昭通方言三字格惯用语例释

◆摘  要：昭通方言三字格惯用语意蕴深厚、生动鲜活，符合交际需求，具有旺盛的生命力。通过调查整理，辑录昭通方言中常用的三字格惯用语，标注国际音标并释其义，以期为昭通方言三字格惯用语的进一步研究打下基础。

◆关键词：昭通;方言词;三字格惯用语

壹 引言

昭通位于云南省东北部，地处云、贵、川三省结合处，素有“咽喉西蜀，锁钥南滇”之称。昭通方言属于北方方言下的西南次方言，其内部存在一定差别，本文语料主要为昭通市区方言。惯用语“是一种概括化的语言形式，是人类真实意义的隐含性表达”，昭通方言中有为数不少的三字格惯用语。这类词源于生活又活跃于日常口语，言简义丰而又含蓄生动，仅有三字却意蕴巧妙、通俗鲜活，读之平仄呼应，富有音韵之美，展现着昭通人的民俗文化和生活智慧，具有极强的生命力，亦是地方特色文化的缩影之一。本文基于田野调查，收录昭通方言中常用的三字格惯用语一百余词条，以期为下一步昭通方言三字格惯用语的构词方式、语义特点、文化内蕴等的深入研究奠定基础。

本文所录词条按结构不同分为“三字格重叠式形容词”、“偏正结构”、“动宾结构”、“动补结构”及“数量结构”五类。每一词条先以汉字记写其昭通方言说法，再以国际音标和五度制标调法标注其读音，其后释义，部分有例句。词条不刻意考求本字，少数方言有音无字或暫未考证，则以同音字代替。

贰 昭通方言三字格惯用语集释

一、三字格重叠式形容词

昭通方言中的三字格重叠式既有名词类又有形容词类，是昭通方言中能产的构词方式之一。三字格重叠式形容词多以“词根+词缀”的形式成词，词义重心落于词根，又因附之词缀而增色添彩，使方言愈加生动形象、具体可感。“ABB”构式占据昭通方言三字格重叠式的绝大部分，其中“A”为词根，几乎可由所有表示人或事物的性质、状态、特征或属性的词充当，“BB”为附加后缀，通常因词根不同而不同。即便是同一词根，若词缀不一，其词语色彩亦有殊异，三字格重叠式具有鲜明的修辞功能。

硬铮铮/?n?????n????n??/：形容某物口感脆硬。

冷清清/n?n??t??in???t??in???/：形容冷清，不热闹。

大拽拽/t?????u?i???u?i??/：形容人态度或性格傲慢无礼。

齐崭崭/??i????????????/：形容整齐。例：

桌子些都摆了齐崭崭的了。

粑呼呼/p????xu??xu??/：形容物软，含喜爱赞赏之义。例：

这个洋芋煮得粑呼呼的，好吃得很。

粑嘻嘻/p?????i???i??/：形容物软，多含不喜之义。例：

这个苹果咋个吃起来粑嘻嘻的，怕是要烂了。

黏哒哒/ni????t???t???/：物黏。

酥棱棱/su??n?n??n?n??/：言物酥松，多用于食物，亦可形容人过于娇柔。

泡呼呼/p????xu??xu??/指物松软，亦可形容小孩长大。例：

时间好混得很，娃娃泡呼呼的几下就长大了。（时间过得快，孩子转眼就长大了。）

萌嘟嘟/m????tu??tu??/：胖，有喜爱义，多指小儿。

瘦胛胛/s?u????i????i???/：物瘦。

淡咂咂/t?????????????/：食物味淡。

哭苏苏/k?u??su??su??/：啜泣流泪伤心之貌。

韶胯胯/s???k?u???k?u???/：谓人不伶俐，或说话做事不靠谱、不正经。

战兢兢/???????i?????i???/：即战战兢兢之貌。

葳蕤蕤/uei??suei??suei??/：孱弱、无精神。

鬼戳戳/kuei????o????o??/：说话、做事或样貌像鬼一样，难以入眼。

疲扯扯/p?i????????????/：慢。

慢滔滔/m?????t????t????/：慢。

团窝窝/t?u????o??o??/：圆。

圆丢丢/i????ti?u??ti?u??/：圆。

梱当当/k?u?n??t????t????/：整个或全部、所有的事物打包、集中在一起之貌。例：

这个事情他就梱当当的全部甩给我了。

长甩甩/??????su?i??su?i??/：长而可甩之貌。

形摇摇/?i???i???i???/：物不牢固，摇摆晃动之貌。例：

这个杆杆行摇摇的，怕是要倒了。

干生生/k????s?n??s?n??/：干燥。

潮趴趴/?????p????p????/：潮湿。

格暴暴 /k???p????p?????/：言使事态加剧于表面或内部，“格”为语气词，无实义，起加强语气只用。例：

我一下午着太阳晒得格暴暴的。（我被太阳暴晒了一下午。）

凉悠悠/ni????i?u??i?u??/清凉。

咂冰冰 /????pi???pi???/冰冷。

酸溜溜/su????ni?u??ni?u??/酸，有喜爱之义。例：

杨梅酸溜溜的，好吃。

酸唧唧 /su?????i???i??/酸，含不喜之义。例：

凉粉咋个酸唧唧的，格是馊掉了？（凉粉怎么酸唧唧的，是不是馊了？）

甜渣渣/t?i????????????/：甜，有不喜之义。

苦滴滴/k?u??ti??ti??/：很苦。

辣哄哄/n???xo???xo???/：辣。

白邓邓/p???t?n???t?n???/：（不太正常的）白。例：

你咋个啦，脸色白邓邓的？

黑漆漆/x?????i????i??/：漆黑。

绿茵茵/nu??i???i???/：绿。

蓝霞霞/n?????i????i???/ ：篮。

红窝窝/xo???o??o??/：红。

疯扯扯/f?n????????????/疯癫之貌。

晕老老/i???n???n???/：晕。

老个个/n???k????k????/：年纪大，或物（口感）老、柴。

涩个个/s???k????k????/：物干涩或味不佳。

穷搜搜/??io???s?u??s?u??/：穷。

光董董/ku????to???to???/：赤身裸体之貌。

摇敌敌/i???ti??ti??/：因害怕恐惧而摇摆晃动之貌。例：

一听的说要打针么，怕得摇敌敌的。

二、偏正结构

望天锤/u?????t?i??????uei??/：扔锤意图打天，指徒劳无功、不可实现之事。例：

如果大伙都不出力，这个事也就是打望天锤。

长把伞/??????p????s????/：指空头允诺而不知何时才能兑现之事。例：

说倒是說明年接钱修房子么，也怕是拿长把伞给我搦着。

面面钱/ mi?????mi?????i????/：糊口的钱。例：

混哩不好，苦点面面钱。

青苞谷/??i???p???ku??/：青、亲谐音，喻小儿亲近依赖家人。例：

他就是个青苞谷，喊在我家一晚上都不得，硬要跟着他妈回去。

花苞谷/xu???p???ku??/：本是杂交品种的玉米，骂人杂种之义，詈词。

嫩苔苔/n?n???t??i??t??i??/：幼嫩菜薹、菜心或幼苗，引申指无知小儿。

二黄黄/????xu????xu????/：说话做事不靠谱之人。

家乡宝/?i????i????p???/：爱家乡、不愿离乡之人。

包包白/p???p???p???/：本义为卷心菜，因昭方言中“包”有“愚笨、憨蠢”之义，而卷心菜岁长势而渐圆渐包，昭人言“包包白”即引申为人愈大愈愚笨、无长进。

尖脑壳/?i????n???k?o??/：昭方言中“尖”与上文“包”互为反义词，即“聪慧、机敏”之义，“尖脑壳”即指聪颖、脑筋灵活、主意多之人。

尖屁股/?i????p?i???ku??/：指多动小儿（坐不安稳）。

叫杂拉/?i????????n???/：指语多声尖之人。

桦皮脸/xu???p?i??ni????/：厚脸皮。

马马脸/m???m???ni????/：因马脸长而将人生气恼怒之貌称作“马马脸”。

鬼灵精/kuei??ni????i???/：狡黠聪慧之人。

搅屎耙 /?i???si??p????/：与“搅屎棍”同，皆引申为好搬弄是非、把事情搞得更糟之人。

啄啄句 /to??to???i???/：冷嘲热讽之言。

温吞水 /u?n??t??n??suei??/：温水。

兀突水 /u???t?u??suei??/：温水。

肨儿货 /p??xo???/劣质物品，引申指品行恶劣之人。

行儿货 /?i??????xo???/质量差、不坚实、不耐用之物，“行行货/?i????i???xo???/”亦同。

黏嬢嬢 /?????ni????ni????/：本指苍耳、鬼针草等粘衣物皮毛之草，引申为依恋别人不愿分开之人，常指小儿。

拌盘子 /p?????p?????????/：昭方言中“拌”指人言多、啰嗦或话语絮叨重复，“拌盘子”即啰嗦多语之人。

战淋子 /??????ni???????/：指胆小怕事之人。

怂万恶 /so???u?????o??/：怂且可恶、无甚本事又爱欺负人者。

老虔婆/n?????i????p????/：搬动是非、奸诈狡猾之妇人。

闷歹心 /m?n???t?i???i???/：少言语但工于心计者。

?薄鬼 /??o??po??kuei??/：行事言语刻薄之人。

岔巴狗 /??????p???k?u??/：作风不稳重、不文静，多嘴多舌之人。

守嘴狗 /s?u???uei??k?u??/：别人饮食时蹲守于旁欲蹭吃喝之人。

癞毛狗/l?i???m???k?u??/：善推诿抵赖之人。

接话瓢 /?ie??xu????p?i???/：爱插话接话之人。

落末渣 /lo??m???????/：最后的、最小的、最低下的。

棒老二/p?????l???????/：旧时谓强盗。

精拐子/?i???ku?i??????/：诱骗劫夺小儿之人贩子。

夹舌巴/?i???s???p???/：谈吐不清之人，结巴或大舌头。

三、动宾结构

冲濶子 /ts?????k?o??????/：聊天。

整肨皮 /??n??p?????p?i??/：故意作弄他人。

敲竹杠 /k?????u??k?????/：借机索物或哄抬物价，昭人言“被人敲竹杠”常略言为“遭敲了”。

烂碗碗/n?????u????u????/：出事了，错了。

扯手气/????s?u???i???/：好运被他人或其他事分走。例：

大过年的吵啥子，莫扯手气。

打照面/t????????mi?????/：见了一面（时间很短）。

做活路/tsu???xo??nu???/：工农日常工作。

抬杠子 /t??i??k?????????/：心有不甘而不顺从、对着干。

估天昏 /ku??t?i????xu?n??/：凭主观随性、大致估断。

嚼嘴劲 /?i????uei???i????/：两厢争执不休。

挑毛眼 /t?i???m???i????/：吹毛求疵，类似“鸡蛋里挑骨头”。

散谈子 /s?????t?????????/：闲谈。

游百病 /i?u??p???pi????/：本为昭通旧时风俗，正月十六夜晚外出“偷青”（偷别人家青菜、白菜等），谓“游百病”，寓意外出一游则百病消。后演变为詈词，指在外游手好闲之人。

慌水饭 /xu????suei??f?????/：詈词。昭人敬祖先鬼神所用饭食称“水饭”，“慌水饭”即指着急忙慌之人，义与“急着去投胎”同。

磨阳光/mo??i????ko???/：蹉跎光阴、混日子。

点天工/ti????t?i????ko???/：按天计薪的活计。

四、动补结构

整得成/??n??t?????n??/：可以做，值得做。例：

这个事情整得成的。

着不住/????pu???u???/：受不了。例：

我着不住你了，一天拌，格烦？（我受不了你了，成天唠叨，烦不烦？）

A成怪/～???n??ku?i???/：“成怪”与“得很”语义用法相同，“A”是形容词，亦可是词组，如“好成怪”，“难听成怪”。例：

今天煮这锅饭好成怪。

五、数量结构

一板连/i??p????ni????/：一起、全部。

一车儿/i??ts???/：人（事）相差无几，半斤八两。例：

你莫说他，你也好不迄哪点，你两个就是一车儿的。（你别说他，你也好不到哪儿去，你们都差不多。）

一侹长/i??n??????????/：长而繁多之貌。

一铺摊/i??p?u??t?????/：铺开成摊之貌，形容事物繁杂。

一马趴/i??m???p????/：四肢着地之貌。

一惊趟/i???i???t??????/：形容跑得极快。

一憋气/i???pie????i???/：憋口气的功夫，言时间不长。例：

做一憋气么回家吃饭了。

叁 结语

昭通方言三字格惯用语，用词精简而意蕴颇丰，因灵动鲜活而颇受青睐，不仅合乎语法规则，也符合交际需求，具有旺盛的生命力。本文通过田野调查，整理辑录昭通方言中地道、常用的三字格惯用语词条百余条，标注国际音标并释以其义。词条的收集整理不过是抛砖引玉，以期能为昭通方言三字格惯用语的进一步研究打下基础。

参考文献

[1]马利军，张积家.汉语三字格惯用语的语义性质及其关系[J].语言文字应用，2011（02）.

[2]罗常培.云南之語言[J].玉溪师专学报，1986（04）.

[3]姜亮夫.姜亮夫全集.十六，昭通方言疏证[M].昆明：云南人民出版社，2002.

[4]卢开镰.昭通市方言志[M].昆明：云南人民出版，1990.

[5]季红梅.河北盐山方言三字格四字格俗语研究[D].河北师范大学，2014.

[6]李淑珍.山西方言体词性三字格詈词的归属及认知解读[D].忻州师范学院学报，2010（12）.

[7]黄爱芳，肖萍.成都方言的三字格重疊式形容词[J].现代语文，2015（07）.

[8]梁嘉乐.广州话与普通话三字格重叠变式形容词比较研究[J]广东技术师范学院学报（社会科学），2015（06）.

作者简介

谢晓雪（1993—），女，云南昭通人，助教，硕士，研究方向：方言。

基金项目：本文为云南省教育厅科学研究基金项目“昭通方言的特色及百年来的流变——基于《昭通方言疏证》”（2019J1136）的阶段性成果。