格列佛游记（节选）

［英］乔纳森·斯威夫特／文 刘 翔 杨文婷／译

作者由此进入了幻想世界，并描绘得有声有色。幻想世界的写实化，体现了作者高超的写作技巧，令读者仿佛身临其境。

作者用对比的手法，一方面使自身“巨人”的形象更为高大，一方面使小人国更具象化，让人感到仿佛真的有这样一个世界。

从小时候起，我就喜欢旅游，也因此经历了许多奇妙的旅程。1699年，我乘坐的航船遭遇风暴，我漂流到一个陌生而荒凉的地方。因为体力不支，我倒在地上昏睡过去。

当我醒来时，已是第二天清晨。我想站起来，却动弹不得。我发现自己身上横捆着细细的带子。过了一会儿，我觉得有个什么活的东西在我的身上蠕动，我尽量将眼睛向下看，竟发现一个身高不到六英寸、手拿弓箭、身背箭袋的人！与此同时，我感觉至少还有四十个和他一模一样的人跟在他的后面。我太吃惊了。我大吼一声，吓得他们转身就跑。

我听见其中一人大叫道：“陶尔哥·奉纳克！”一眨眼工夫，上百支小箭朝我射来，有些射中了我的左手，像针扎一样疼，有些则落在了我的脸上，我赶紧用手去挡。箭雨过后，我决定暂时不要轻举妄动。

他们费了九牛二虎之力，把我移到他们的王宫。国王以极其惊讶的神情仔细打量我。他下令把酒菜送给我。厨师和管家早已做好准备，一听到命令就用推车把食物推到我能够得着的地方。二十辆车装满了肉，十辆车盛着酒。每辆肉车上的肉只够我吃两三大口。每辆酒车上有六小陶罐酒，我把它们倒在一起，一饮而尽。

国王比所有的大臣高出大约我的一个指甲盖，仅此一点儿就足以令看到他的人肃然起敬。他雄健威武，长着奥地利人的嘴唇，鹰钩鼻子，茶青色皮肤，面相坚毅端庄，身材十分匀称，举止文雅。他的服装非常简朴，式样介于亚洲式和欧洲式之间，但头上戴了一顶镶满珠宝的黄金头盔，盔顶上插着一根羽毛。他手握着抽出的剑。万一我挣脱束缚，他就用剑来防身。

国王陛下不时地跟我说话，我也回答他，但彼此一个字都听不懂。在场的还有几位牧师和律师，他们奉命跟我谈话。我就用我一知半解的各种语言与他们说话，这其中有荷兰语、拉丁语、法语、西班牙语、意大利语，可是全都不顶用。

大约过了两个小时，宫廷的人才离去，留下一支强大的卫队，以防止乱民们无礼或者恶意的举动。果不其然，有些人大着胆子尽可能地挨近我。

我在房门口地上坐着的时候，有人竟无礼地向我放箭，有一支差点儿就射中了我的左眼。领队的上校下令逮捕了六个罪魁祸首，他觉得最合适的惩罚莫过于将他们捆绑了送到我手中。他的几个兵照办了，用枪托将他们推到我的手可以够得着的地方。我一把将他们全都抓在右手里，五个放入上衣口袋，至于第六个，我做出要生吃他的样子，那可怜虫号啕大哭，上校和军官们也都痛苦万状，尤其当他们看见我掏出小刀的时候。但我很快就消除了他们的恐惧，因为我和颜悦色地用刀割断了绑着他的绳子，轻轻地把他放在地上，他撒腿就跑。其余几个我也做了同样的处理，将他们从我的口袋中放出。看得出来，不论士兵还是百姓，对我这种宽宏大量的表现都万分感激。

作者三言两语，就把国王的体貌特征、威仪神态描绘得十分生动。

主人公对这几个无礼小人的捉弄，让我们忍俊不禁，同时也体现了主人公的宽容。

（选文时有删改）

名师点评

作者在文中用了大量的对比手法，凸显出“我”给小人国臣民带来的震动。开始，“我”和小人国的臣民是敌对的，但“我”用宽容、尊重赢得了小人国全体臣民的感激和爱戴。作者用幻想映射现实，值得我们深思。