谈谈国内出版的外文图书状况及图书馆采编方式

胡玉清晓

（四川省图书馆，四川 成都 610015）

展开国内出版外文图书状况以及图书馆采编方式的分析，是全新时期下图书馆出版工作需要把握好的要点，只有确保这些方面的内容得到深层次的研究，最终才能从本质上增强外文图书出版与编制的水平。另外，当国内出版的外文图书状况与图书馆采编模式得到明确之后，势必能够从根本上直接提升图书馆工作开展的质量水平，从而推动我国文化与世界文化的全面交融。

一、国内出版外文图书状况分析

（一）授权重印版外文书

当下国内出版的重印版外文图书主要有两种情况，一种主要是国内出版社被授权影印出版的外文图书馆，另一种就是国内出版社与国外出版公司合作影印出版的外文图书。在信息发展速度如此快速的状态下，我国同世界各国之间的信息交流非常紧密，所以在接触外文图书之后，引起了民众的注意。但是我国大众更加喜爱阅读原本书籍，一方面是因为国内大众的英语运用能力得到加强，另一方面则是因为我国语言文化与外国语言文化存在本质上的差异，在翻译编制的过程中难免会出现错误，所以为了能够更好的阅读原版内容，社会大众也就更加注重原版内容的阅读。

（二）书籍作者运用英文或则其他文种写作

在该类外文版图书当中，一部分来源于高等院校出版社，内容大多数都是博士生的论文、教师教学的学科研究成果等类型。而另一部分主要来自于中国外文局下属的图书馆所出版的宣传与介绍中国的图书，这些图书包括政治、经济以及文化等各个领域。[1]因为书籍作者拥有这样的出版意识，也就确保我国所出版的外文图书内容的整体质量水平较高，更加方便了国家之间的交流，促进了世界的和谐发展，关于此点应当要引起我们的高度重视。

（三）关于会议论文集的分析

会议论文集的出现，并不是随机出现的，而是在对外交流不断增强，越来越多的国际会议都选择在了中国召开，其中诸多的学术会议都明确提交了英文论文，当会议结束之后，也就直接整理出版。会议论文集的书籍出版工作，往往也是外文图书出版最为重要的类型之一，只有确保这一方面的研究水平，从根本上得到加强与把握，最终才能不断优化实际工作开展的质量水平，促进国家之间的交流层次得到加强。

二、有关外文出版国内图书馆的采编方式分析

根据第一部分内容的分析，我们能够从中清楚的感受到，国内出版外文图书的状况，那么在了解这一内容之后，接下来也就需要对图书馆的采编方式展开分析。

（一）根据图书物理特点展开分析

外文图书的物理特点主要是，页码较多、图书较厚、沉，大多数并不像原版书那样做成精装，图书的开本较大，以及图书复盘量较多，这是其中的第一个特点。另一些特点主要表现在，以全新国内出版社的ISBN号出版，某些图书上也会印刷原版书的ISBN号，书籍正文的文字为外文，通过与原版内容展开对比分析，能够从中了解到正文经过改编、缩写或翻译，语言、内容以及体裁与原本书籍并没有差异，这是原版书籍的印刷本。还需要注意的是，外文图书的诸多名词内容，都拥有直接的对比参照，人们能够通过细致的分析对比，更为准确的把握好外文图书的出版采编特点，最终实现外文图书出版工作高效率开展。

（二）依据内容特点展开分析

随着时代的不断发展，国家图书馆逐渐将国内出版的外文图书为中文图书，并且按照CNMARC的格式展开编目，典藏进入到中文书库进行流通。伴随着全新系统的启用，直接实现了馆藏中外文献在统一平台上检索目标，这是一段时间内的采编模式，但是时代始终都处于不断变化发展的状态，如果不能采取科学的措施加以创新与改进，那么最终必定会出现不可避免的弊端。[2]另一方面，从编目处理情况来看，对于外文图书来讲，能够更加方便的获取到国外图书馆以及合作编目成员编制的高质量数据，而从读者的检索情况可知，读者在检索书名的时候，因为中外语言的差异性，长长会受到一定的阻碍，对于此类问题也就需要得到人们的高度重视。

（三）邀送采编模式的分析

根据实际的调查研究发现，国内出版的外文图书同外图书编目，都一并进入到了外文书库典藏阅读，国家图书关的采编模式也就需要注重邀送的把握。根据图书采选的条例研究可知，国外印刷型文献复本主要为一部，然而一般国内出版社呈缴此类样书的时候，主要是按照普通中文图书方式展开，即送交国家图书馆3部，所以也就无需再次购买此类图书的复本。这样也是该类图书先由中文图书采选的主要原因。由此可见，把握好邀送采编模式的分析，也是当下图书馆针对外文图书所采取的主要模式。[3]

结束语

上文主要从两个方面展开分析，首先分析了国内出版外文图书的状况，其次分析了图书馆的采编模式。根据相关内容的分析，我们能够了解到全新时期下，展开国内出版的外文图书状况及图书馆采编方式分析，对于图书馆以及出版社高水平工作开展，将会产生极其重要的意义，因此需要从根本上加以重视。相信随着有关人士的不断理解与把握，最终图书馆日常工作开展的质量水平，必当能够从根本上得到提升与强化。