“青”“蓝”“绿”词义考释及其文化内涵——基于《说文解字》的视角

王慧丛

（贵州师范大学 文学院，贵州 贵阳 550025）

“赤橙黄绿青蓝紫，谁持彩练当空舞。”在古代汉语中，“青”“蓝”“绿”这三个颜色词有着难以分割的关系。

一、“青”“蓝”“绿”的出现

（一）“青”

“青”是三个颜色词中出现最早的，自一开始便是一个颜色词。《周礼》：“掌凡金玉锡石丹青之戒令。”而“青”在秦汉时期文献中的出现则更为普遍，并且多被用作颜色词来使用，如《汉书》：“时则有下体生上之，时则有青眚青祥。”

（二）“蓝”

《说文解字》:“蓝，染青草也。”［1］10《诗经·采绿》:“终朝采蓝，不盈一襜。”［2］在上古时期，“蓝”是一种植物，是可以做染料的原料，后来有“青出于蓝而胜于蓝”之说；“蓝”几乎不表示颜色，而用上面提到的“青”表示蓝色。直到中古时期，“蓝”作为颜色词使用才较为普遍。

（三）“绿”

在诗经中最早出现了“绿”字，《诗经·绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”［2］《说文解字》：“绿，帛青黄色也。从糸，录声。”［1］274这也是最早对“绿”的解释。“糸”字表示细丝，从《说文解字》对“绿”的解释中可以看出，“绿”在最初指的是一种颜色为青黄色的丝织品——帛，“绿”作为颜色词的产生应该与纺织品染色有关。

二、“青”“蓝”“绿”的词义演变

以《汉语大词典》的解释为基础，厘清“青”“蓝”“绿”三个颜色词的词义演变。

（一）“青”

《汉语大词典》对“青”的解释有10个：（1）颜色名。（2）青色物。（3）使之变青，发青。（4）穿上青衿。借指取得秀才资格。（5）古以青为东方之色。后因以指东方。（6）年轻。（7）通“清”。（8）“青衣”的省称。（9）九日的代词。（10）地名［3］15874。其中，前5个和第8个解释与颜色有关，因此只对这几个解释做分析，总结“青”作为颜色词的词义演变。

1.颜色名

“青”作为一个颜色词，就研究其词义演变，特别是它的色彩流变来说，“颜色名”这个解释尤为重要。在古代汉语的发展过程中，“青”一共出现过3种颜色的解释：（1）绿色，似植物叶子的颜色。（2）蓝色。（3）黑色。

《说文解字》:“青，东方色也。木生火，从生、丹。丹青之信，言（象）［必］然。”［1］101“青”与“丹”一样，起初是一种矿物质，颜色较为相近。甲骨文的“青”字形似植物初生的样子，后来也引申为植物生长的颜色——绿色，似植物叶子的颜色。

自先秦伊始，“青”不仅指绿色，也包含蓝色、黑色。古代的“蓝”是指一种能提炼出颜色的草，这里的“青”便是指这种草提炼出来的颜色，也就是今天所说的蓝色。在古代汉语中，“青”大多是表示蓝色。例如，《庄子·田子方》：“夫至人者，上窥青天，下潜黄泉，挥斥八极，神气不变。”“青天”也就是指“天，色蓝”，是现代汉语中的“蓝天”；“青”也表示黑色，《尚书·禹贡》:“厥土青黎。”孔传：“色青黑而沃壤。”孔颖达疏引王肃曰：“青，黑色。”《楚辞·大招》：“青色直眉，美目媔只。”洪兴祖补注：“青色，谓眉也。”到了唐宋时期，“青”用来表示乌黑色，李白《将进酒》:“君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。”“青”跟别的字组成双音节词：如“青眼”“青丝”“青睐”“垂青”等，“青”作为“黑色”的意义也得到很大的发展，不过在现代汉语中极为少用。

2.青色物

“青”作为“青色物”的解释，一共有9个：（1）指青玉或系玉的青丝绳。《诗经·著》：“俟我于庭乎而，充耳以青乎而。”［2］毛传：“青，青玉。”郑玄笺：“青紞之青。”（2）指青雀。（3）指靛青。一种从蓝草中提炼的染料。《荀子·劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”南朝梁刘勰《文心雕龙·通变》：“夫青生于蓝，绛生于蒨，虽逾本色，不能复化。”（4）指青雘。一种可涂墙壁的青色矿土。《汉书·司马相如传上》：“其土则丹青赭垩，雌黄白附。”颜师古注引张揖曰：“青，青雘也。”（5）指青色竹皮，竹简。南朝梁刘勰《文心雕龙·诸子》：“杀青所编，百有八十余家矣。”引申为书写（文字）。（6）青色花纹。宋朝周密《志雅堂杂钞》卷上：“江州圆通寺僧死后，有雕青于背云‘李重进’。”（7）指青草或没有成熟的庄稼。北魏贾思勰《齐民要术·耕田》：“比至冬月，青草复生者，其美与小豆同也。”唐朝杜甫《绝句》：“江边踏青罢，回首见旌旗。”宋朝王安石《东门》诗：“迢迢陌头青，空复可藏鸦。”（8）指荧荧如豆的灯光。清朝杜诏《百字令·灯花》词：“扑去飞蛾青不定，怎禁夜寒风起。”（9）指青色的系印纽的丝带。《文选·扬雄〈解嘲〉》：“纡青拖紫，朱丹其毂。”李善注：“汉制，公侯紫绶，九卿青绶。”［3］

3.使之变青，发青

清朝郑燮有诗曰：“洗排泰岱砺邹峄，吹青汉柏秦皇松。”这里的“青”作为一个颜色名词，在句子中变成动词。

4.穿上青衿，借指取得秀才资格

清朝俞樾《春在堂随笔》卷六：“此子以读废耕，徒费膏火资，又不获青其衿为宗族光宠，甚无谓也。”［4］77康有为有诗曰：“故多有总角应试，耄耋犹未青其衿者。”［5］

5.古以青为东方之色

《说文解字》:“青，东方色也。”［1］101后也指东方，《周礼·考工记·画缋》：“画缋之事，杂五色。东方谓之青，南方谓之赤。”

6.“青衣”的省称

在早期，青色是帝王、贵妃的服饰之色，《礼·月令》:“（天子）衣青衣，服苍玉。”但是，在汉代，奴婢为“青衣”；唐代文官八品九品服青，白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多?江州司马青衫湿。”在元明清只有娼妓、优伶中人的服饰才会用青色。

（二）“蓝”

《汉语大词典》对“蓝”的解释有7个：（1）植物名。有多种。如蓼蓝、松蓝、木蓝、马蓝等，叶可制蓝色染料。此外，如甘蓝、擘蓝、芥蓝等，虽为蔬菜，因叶作蓝绿色，故亦以「蓝」称。（2）颜色的一种。像晴天天空的颜色。（3）滥，不加节制。（4）用同「婪」。古称行酒一巡。（5）佛寺。梵语伽蓝的简称。（6）通「褴」。（7）姓。明代有蓝玉，见《明史》本传［3］13019。在对“蓝”的7个解释中，只有前两个解释与“蓝”作为颜色词有关。

1.植物名

如蓼蓝、松蓝、木蓝、马蓝等，叶可制蓝色染料。另外，还有甘蓝、擘蓝、芥蓝等蔬菜，因其叶子是蓝绿色，故亦以“蓝”称。《诗经·采绿》：“终朝采蓝，不盈一襜。”［2］《荀子·劝学》：“青，取之于蓝，而青于蓝。”《吕氏春秋·仲夏纪》：“令民无刈蓝以染。”这些都印证了“蓝”在上古时期是一种植物名。

2.颜色的一种

杜甫《冬到金华山观》：“上有蔚蓝天，垂光抱琼台。”到中古时期，“蓝”才作为颜色词被人们使用。

（三）“绿”

《汉语大词典》对“绿”的解释有4个：（1）青黄色。（2）变为绿色；使变绿。（3）乌黑发亮的颜色。（4）指绿色的东西。上面对“绿”的4个解释都与颜色有关［3］13431。

1.青黄色

“绿”起初指的是一种颜色为青黄色的丝织品——帛，“绿”由此逐渐演化成“青黄色”。《诗经·绿衣》：“绿兮衣兮，绿衣黄里。”［2］孔颖达疏：“绿，苍黄之间色。”南朝梁刘勰《文心雕龙·隐秀》：“朱绿染缯，深而繁鲜。”温庭筠《菩萨蛮·满宫明月梨花白》：“小园芳草绿，家住越溪曲。”

2.变为绿色

《古诗十九首·东城高且长》：“回风动地起，秋草萋已绿。”“绿”作为“绿色”的解释出现时间较晚，但是自出现开始，便发展迅速，普遍被大家使用。

3.由“绿”的本义引申而来，用于形容鬓发，指乌黑发亮的颜色

杜牧《阿房宫赋》“绿云扰扰”中的“绿云”指黑发，李商隐《戏题枢言草阁三十二韵》：“年颜各少壮，发绿齿尚齐。”绿也是“黑发”的意思。

4.指绿色的东西

杜甫《对雪》：“瓢弃尊无绿，炉存火似红。”这里的“绿”指颜色发绿的酒；韩愈《晚春》：“谁收春色将归去，慢绿妖红半不存。”这里的“绿”指树叶；黄庭坚《看花回·茶词》：“怎归得，鬓将老，付与杯中绿。”这里的“绿”指绿茶；姚鼐《题汪君试砚斋图》：“蕉叶满窗苔满迳，椅楹研绿写《黄庭》。”这里的“绿”指绿墨。

三、“青”“蓝”“绿”的文化内涵

（一）“青”

“青”是会意形声字，金文的“青”上面是“生”，下面是“丹”。最早的青色是从一种矿物中提取出来的介于蓝色和绿色之间的染料，也就是深绿色或浅蓝色。在古代，“青”泛指蓝色、黑色或绿色。

“五色说”是最早的有关于色彩的理论，五色包括青、赤、黄、白、黑［6］。据记载，“五色说”来自“五行说”，五行包括木、火、土、金、水这五种物质。“青”在五行中属木，对应东方，代表生长，象征欣欣向荣和年轻活力。

“青”一直被古人看作是正统颜色，“纡青拖紫”比喻地位显贵，古代的衣着服饰、宫殿庙宇等也经常使用青色。不过，到了中古时期，“青”也表示较为低贱的颜色，在唐代官品服色制度中，品级较低的官员衣着便是青色，如“江州司马青衫湿”［7］15。直至后来，八、九品的官员使用绿色较多，造成青衣、绿衣泛滥，发展到后期已经成为侍女、婢女的服色，“青衣”甚至成为她们的代名词。“青”的文化内涵的不断变化，也见证了它在历史文化发展中地位的转变。

此外，“青”字还蕴含有天空的颜色，如“平步青云”。同时，“青”也代表着永恒，古人记事用竹简，竹简选用上等青竹，用火烘烤冒出水珠，像出汗一样，古人称此为“汗青”，所以有“名垂青史”“青史留名”之说。

（二）“蓝”

“蓝”是形声字，蓝本来是一种草名，叶子可以制成蓝色染料。蓝字在汉代开始有表色彩意的功能，直至唐代转变成专指蓝色的基本色彩词［8］。所以在汉代以前“蓝”字并不表示蓝色，蓝色这一颜色内涵是被放在“青”字的语义之下的。自汉代以后，“蓝”开始表示蓝色，并将蓝色所蕴含的所有文化内涵一并“纳入麾下”。蓝色是如晴朗天空一样的颜色或者是用靛青颜料染成的颜色，在物理光谱中属于短波，冷色调，代表永恒、沉着、冷静、忧郁。蓝色在古代政治制度的文化中也有所体现，白色、青色、褐色、绿色、蓝色等颜色都是地位卑微的官员或者平民穿着的服色。

（三）“绿”

“绿”是形声字，绿色是自然界最常见的颜色，“绿”最初只用来表示颜色，绿色是草或树叶的颜色，在物理学光谱中属于中波，和红色、蓝色属于三原色，冷暖色调兼属。绿色通常代表蓬勃的生机，代表自然，常令人想到松软的草坪、葱绿的树木等，给人带来宁静和舒适的感觉，经过词义的不断引申，产生了许多与时代相契合的新词新语。例如，“绿”可以做“绿化”讲，衍生出“绿化带”“绿色长城”等，《汉语新词新语年编》（2011）这样解释“绿化”：“种植树木花草，改善自然环境或使生活环境优美卫生。”［9］249“绿”的文化内涵更丰富一些。

随着语言的发展，“绿”被赋予了一些特有的文化内涵。在封建社会中，等级、尊卑明显地反映在当时人们的穿着上，自周代以来的历代封建王朝，始终有严格的正色与间色之分，服色也渐渐成为尊卑观念的一个集中体现。当然，这也随着统治者的兴趣爱好和不同审美而发生改变。例如，汉高祖酷爱赤色，所以在当时的社会，赤色便是权高位重的象征，到了清代，统治者开始崇尚黄色，并把它视为权利的象征。青衣，本来是帝王后妃的一种礼服，有庄严、正式的意思，但是在“青”开始表示“绿色”之后，很多时候都暗含“地位卑微”之义，后来“绿”字也包含了这一内涵，“绿衣”“绿袍”“绿衫”等都表示地位低下的官员。如白居易《忆微之》:“分手各抛沧海畔，折腰俱老绿衫中。”这里的“绿衫”是指低微官位［10］。后来，这一含义也从朝廷延伸到了民间。汉代，由于婢女、仆人等大多身穿青衣，则慢慢赋予了青衣“卑贱者”的意思；唐代之后，“卑贱”之义逐渐扩展，开始有了侮辱性色彩，例如宋代乐者的衣服就是多为绿色；元明两代，“绿”由“地位卑微”下降到“下贱”的含义，含有贬义色彩。

此外，“绿”在当今社会中，也有“天然、健康、环保”的文化内涵，例如，“绿色消费”“绿色蔬菜”等，单音词“绿”已经变成了双音词“绿色”，而“绿色”也主要与当代社会的生态意识相关联，并且是建立在“绿”的基本义基础之上的。如今“绿”跟植物的果实搭配表达颜色。例如，近几年风靡一时的服装的流行色：“牛油果绿”，是用“牛油果”这一植物果实的颜色来限定绿色。