民主人士高金城烈士资料翻译研究

马生婷　李虎　周彦军

摘要：本文通过对丝绸之路中外名人资料进行全面收集、系统整理和翻译转换研究，最终形成民主人士高金城烈士汉英资料汇编，目的是让更多的人了解高金城烈士的事迹，让烈士的事迹在今天依然能够发挥正能量。同时，通过资料搜集整理、编纂和翻译，以此提高英语专业学生的语言运用能力和翻译实践能力。

Abstract： Through the comprehensive collection， systematic sorting， translation and conversion of the materials of Chinese and foreign celebrities on the Silk Road， this topic finally forms a Chinese-English data collection of the martyrs of Gaojincheng， a democratic figure， in order to let more people know the deeds of the martyrs of Gaojincheng and make the deeds of the martyrs still give full play to their positive energy today. At the same time， through data collection， compilation and translation， English majors can improve their language application ability and translation practice ability.

1.引言

高金城，字固亭，河南省许昌市襄城县麦岭镇高庄村人。他是一位牧师，也是一位医生，自幼聪颖好学， 秉性忠厚侠义。他虽然不是共产党员，但他真诚地拥护中国共产党抗日救国的政治主张和共产党的事业，热诚地帮助共产党人。在他接受中国共产党的委托，前往国民党马步芳军队血腥统治的甘肃河西。他更是一名战士， 在严酷的形势下，他利用自己的特殊身份和广泛的社会关系，采取各种方法营救西路军被俘和失散流落人员，为营救工作做出了重要贡献，用生命和热血谱写了一曲爱国志士的壮歌。本文拟就民主爱国人士高金城烈士相关资料进行翻译研究。

2.研究背景

国内对高金城烈士的研究主要以张掖市的高金城烈士纪念馆为主。高金城烈士纪念馆建于1998年，1999年完成布展，2000年9月正式启用并对外开放，坐落于甘肃省张掖市甘州区大衙门街解放巷14号。前身为中国工农红军西路军烈士张掖纪念馆，2009年3月经中共张掖市委批复，更为现名。该馆以红西路军西征为背景，着重反映民主爱国人士高金城于1937年8月1日接受中共驻甘肃代表谢觉哉和红军联络处处长彭加伦的委托，以甘凉肃抗敌后援会主任的公开身份，以重开福音堂医院为掩护，在张掖开展营救红西路军流落失散将士。在半年多时间里，不畏艰难、千方百计、救治伤员并营救红军300多名。最终，高金城被国民党新二军驻张掖三百旅旅长韩起功秘密杀害在其司令部后花园内。高金城先生用宝贵的生命，奏响了一曲军民情深的壮歌，在张掖党的历史上写下了极其英勇悲壮的篇章，给张掖人民留下了一座不畏艰险、勇于牺牲、敢于斗争的精神丰碑，这是我们张掖所独有的红色资源。铭记过去，传承历史，是中华民族薪火相传、生生不息的动力源泉。站在新的历史起点上，我们将充分挖掘高金城烈士留下的精神财富和红色资源，在广大干部群众和青少年中广泛开展爱国主义教育、革命传统教育和党史教育，从而让更多的人了解高金城烈士的英雄事迹，从而告慰先烈、激励后代、教育人民。项目组成员在2019年“不忘初心，牢记使命”的学习中，曾多次前往高金城烈士纪念馆学习，收集了大量相关的资料。然而，这些资料都以汉语为主，对高金城烈士事迹的翻译研究非常匮乏。因此，项目组成员展开了对民主人士高金城烈士资料的翻译研究，主要搜集高金城烈士资料，进行汉英转换翻译，同时借此实践活动来提高英语专业学生的翻译实践能力。

3.研究内容及过程

在整个研究过程中，项目组成员实地参观并且深入了解了高金城烈士纪念馆，通过对纪念馆的学习和了解，在对高金城烈士的英勇事迹产生由衷钦佩的同时，项目组成员全面收集了高金城烈士的相关资料。收录范围以高金城烈士纪念馆为主，其中包括馆内的文献资料以及相关书籍资料。资料内容包括为营救西路军将士而献身的民主爱国人士—高金城、创办福音堂医院、高金城营救红西路军的事迹、怀念高金城烈士、我所知道的高金城一家、救助劳苦大众、援助西路军等。另外也收集了有关高金城烈士的生平简表。以上资料都是以中文为主的文献资料，目的是为后面的英译本做好充分的准备，有利于最终形成汉英版的资料。收集资料完成之后， 项目组将有关高金城烈士的资料进行了系统整理，并按照时间顺序对高金城烈士资料进行汇编、分类、录文、编辑等具体整理工作。在整理的基础上，项目组进行了高金城烈士资料的翻译转换研究，展示高金城烈士资料的时代价值，最终形成高金城烈士简介汇编（汉英），作为本项目的研究成果。总体来说，本项目研究范围具有本土化特性，因为高金城烈士事迹是张掖市独有的红色旅游资源之一，通过本项目的研究，不仅可以展示张掖的独特旅游文化，而且对张掖红色文化也是一种宣传。其次，研究视角重点化。因为高金城烈士事迹的翻译研究，不仅可以激发当代大学生的爱国情怀，还能提高英语专业学生的语言专业应用水平。以下对收集的资料内容进行简要的概述。首先以“为营救西路军将士而献身的民主爱国人士—高金城”为例，本文主要以高金城烈士的英勇事迹为主，描写了1937年8月至1938年2月期间，正当全国人民同仇敌忾，抗击日本侵略者的时候，爱国志士高金城接受了中国共产党的委托，深入国民党马步芳血腥统治的甘州（今张掖市），在被俘红军临时党支部的配合下，高金城以在甘州开办福音堂医院为掩护，在险恶的环境里积极开展营救中国工农红军西路军被俘、失散人员的工作。在那個血雨腥风的年代，爱国人士高金城和夫人牟玉光置个人安危于度外，冒着生命危险，利用福音堂医院为据点，精心救治红军伤病员，千方百计营救被俘人员，先后有近300名红西路军失散、被俘人员得到营救收容和救治，在他的帮助下重新回到党的怀抱。最终，在200多名红军得救、临时党支部的同志安全撤离后，他仍然坚持斗争，最后壮烈牺牲，谱写了我党统战史上的一曲壮歌。接下来以“我所知道的高金城一家”为例，介绍相关内容。以高金城及其家人为例，本文讲述了作者认知下的这样一家人：作者与高金城一家既是同乡好友，又是患难之交。尽管已经过去很多年了，但是作者每当回想起高金城在张掖的情景时，总是历历在目，历久弥新。文中讲述到作者因病结实高金城一家人，在那儿作者不仅得到了救助，而且在高金城的动员下加入了基督教，成为他的信徒。在作者的描述中，我们不但能感受到高金城烈士的英雄气概和高尚品质，更能感受到高金城妻子以及其家人的可贵品质。通过收集整理以及翻译有关高金城烈士的相关资料可以看出，中华民族传统文化源远流长，积淀着中华民族最深层的精神追求，五千年来形成的中华民族文化内容丰富，形式多样，以爱国主义为核心的民族精神、家国情怀对中国社会的影响是内在的、深刻的。同时，仁义之道也体现了中华文明突出的道德意识，传统文化强调以人为本，强调救死扶伤、济世活人，这些中华优秀传统文化的精髓在高金城烈士身上都有着深刻的体现，这也是他冒着生命危险救护、收留、营救西路军被俘、失散人员的原因之一。

4.研究意义

高金城和红西路军烈士虽已长眠地下，但他们不畏艰难、不怕牺牲的革命精神代代相传，仍将影响并激励后人奋发图强。高金城的英雄行为，深刻体现着一切从国家民族大义出发的崇高品德，体现着中华文化最为优秀和最具刚性的血脉传承。他用宝贵的生命，写下了一部极其英勇悲壮的篇章，给张掖人民留下了一座不畏艰险、勇于牺牲、敢于斗争的精神丰碑，这将激励我们进一步坚定理想信念，弘扬革命精神，激发创业热情，始终保持昂扬向上的斗志、勇往直前的气概、求真务实的作风，把革命先辈们历经千辛万苦缔造的伟大事业继续推向前进，奋力开创更加灿烂美好的明天。本项目的研究在于让更多的人了解高金城烈士的事迹，让烈士的事迹在今天依然能够发挥正能量，鼓舞和激励着我们青年一代。同时，通过资料搜集整理、编纂和翻译等工作进一步提高了我们英语专业学生的语言运用能力和翻译实践能力。

参考文献：

[1]陈金荣、姚兴宏：为营救西路军将士而献身的民主爱国人士——高金城[M]. 张掖市：高金 城烈士纪念馆，2012.

[2]陈金荣、姚兴宏：祁连忠魂高金城[M].张掖市：高金城烈士纪念馆，2012.

[3]冯亚光：西路军生死档案[M].陕西：人民出版社，2009.

[4]郝成铭、朱永光：中国工农红军西路军论文卷（中）[M].甘肃：人民出版社，2004.

项目名称：   本文系甘肃省2021大学生创新创业训练计划项目： 民主人士高金城烈士资料翻译研究的系列成果之一。