24小时，我们全家把报告译成三种语言

王玲（Rasha Khalil，叙利亚），四川外国语大学教授、发明家、研究员。曾获得世界知识产权组织（WIPO）发明奖章、英国肯特自然资源国际基金会奖，2020文明之光·中国文化交流年度人物。

对于我的家庭而言，中华文化深深地根植于我们的意识和认知之中，并深远地影响和塑造了我们的兴趣与事业。

我和我的家人们曾在全球不同的国家和地区工作和生活过。然而，我们全家却被当代中国的伟大折服，我们努力实现自己的“中国梦”，努力成为这个国家的一部分。

近20年来，我们全家在中国生活的时光充满了意义非凡的时刻，也交织着满满的成就感。在生活中，我们不断去探索中国，探索那令人惊艳的美丽、气势恢宏的历史和无限可能。

尊重、信任和关爱是我们家在中国生活的三根支柱。正是这些原则，加深了我们全家对中国的归属感，更强化了我们同中国人民的纽带关系。

我们全家坚信，中国人民不仅是“中国之美”的本质与精髓，更是创造中华灿烂文明史的磅礴力量。虽然中华民族由56个民族组成，但各族人民的核心价值观与行为准则却普遍一致；他们勤勉好学，胸怀大志，同时渴望通过团结奋斗取得成功，并致力于达到人与自然的和谐共生。

我们家对中国的归属感更体现在我们的行动中。为更好地对中国社会作出贡献，每一位家庭成员，都将自身的时间、精力、学识，以及所有可用的资源倾注其中，以帮助这片土地培养出一代高素质、高学历、自强不息的中国人。

我的母亲赛勒玛·伊卜拉欣教授认为，家长、社区、学校等有责任提升人民对祖国的归属感，他们应当竭尽全力培养并提升这种归属感。因此，赛勒玛教授一直在努力强化学生内心的归属感，并鼓励他们热爱大自然对祖国的馈赠。同时，她教导学生们要追求崇高的道德品质，践行中国共产党的宗旨，坚持习近平主席的引领，以彰显真正的中国精神。

我的父亲约塞夫·哈利勒教授一直强调，应该重视在中国的年轻一代，无论是在思想层面还是在内心深处，保护和推广中华文化及遗产，并强调其重要性，激励他们为自己的“民族遗产”与“民族之根”感到自豪。

对于中国，我的家人们由衷地欣赏更发自肺腑地热爱。因此，他们一直在进行一系列关于中华民族伟大复兴的研究，并分析发生在中国国内以及国际舞台上相关的种种事件及影响。

中国共产党第二十次全国代表大会，不仅是中国共产党成立一百周年后的第一次全国代表大会，更是中国当代史与世界当代史上的一件大事，具有里程碑式的意义。毋庸置疑，二十大不仅对党和国家影响深远，对世界也具有重要意义，为全面深入认识新时代的中国提供了充分而独特的机会。中国共产党是中国的领导核心，更是中国的动力；因此，理解中国共产党的目标和战略，是洞悉当代中国及其在实现可持续发展中发挥重要作用的基础。

因此，我们全家对此次大会非常关注，从报告起草工作，到大会的各项筹备工作和进展。其中，起草工作是我们全家关注的焦点，特别是就大会相关工作向全党全社会公开征求意见这一点。全面集中力量、发动全社会参与起草报告，不仅体现了党中央对全社会意见的重视，还反映出独特的本质与原则。

对于中国共产党邀请各界人士共同参与报告起草的倡议，赛勒玛·伊卜拉欣教授给予了高度评价，并表示：“中国共产党历尽千辛万苦，仍不忘初心、牢记使命，这着实令人赞叹不已……中国共产党来自人民，始终为人民服务、为人民奋斗”。她还补充道：“世界上没有任何力量，能够将中国共产党同14亿中国人民分割开来。”

我的弟弟王可维教授表示:“中国共产党，真正成功地做到了团结和统一中国各族人民。因此，在不同层次与诸多领域，中国均取得了一系列非凡的成就，这一切显而易见：不仅体现在人们的生活方式上，更呈现在社会繁荣程度上。中国将稳步引领全世界朝着正确的方向前进，并为全人类创造更加美好的未来。”

能够参与并领会二十大的各项重大活动及进程，不仅为我们全家带来了一种成就感，更让我们的内心充满了自豪与雄心壮志。我们不仅能够感受到中华民族在中国共产党领导下的那种伟大与富强，更能感受到中华民族伟大复兴的磅礴气势。我们全家人衷心希望：每一位中国人都能对此感同身受。因此，我们第一时间在自己的社交网络和媒体平台上分享自己对二十大的想法及愿景。

赛勒玛·伊卜拉欣教授写道：“中国共产党第二十次全国代表大会是中国历史进程中的一座里程碑，意味着党和人民携手迈进新时代、开启新征程。全党全国各族人民将共同参与，全面建设社会主义现代化国家，全面推进中华民族伟大复兴。”随后，她就可持续发展问题阐述自身看法，并发表评论称：“为实现全国各族人民的共同富裕，可持续发展的所有支柱必须以公平为基础。在此基础上，中国共产党已不断深入贯彻以人民为中心的发展思想。因此，人民群众将拥有更多、更直接、更实在的获得感、幸福感和安全感，社会结构也会更加强大与稳健。与此同时，中国共产党正在努力构建更加完善的经济体制。习近平主席强调，要大力发展经济，推进新型工业化，加快建设制造强国与数字中国。由于环境是可持续发展的第三大支柱，因此，习近平主席还强调了建设生态文明体系和保护自然资源的重要性。”

对于中国经济所取得的巨大增长，哈利勒教授发表了自己的看法，他表示：“在过去的十年间，中国经济实现了飞速增长。中国已经向世界证明了自身建设中国特色社会主义的速度和效率。”同时，对于中国发展过程中的经验与教训，哈利勒教授认为：“中国相信，发展必须是可持续的，并需要通过国内国际的‘双可持续’来实现。在国内，中国在消除贫困、缩小城乡和区域间发展差距，以及改善生态环境等方面做了大量工作。同时，中国奉行互利共赢的开放性战略。一直以来，中国政府不断加强国际合作，并推进各方在发展经验上的相互交流。”

我的哥哥王鹰教授写道：“当前，中国不再仅仅是一个经济强大且人口众多的大国，更在快速成为国际合作的引领者与推动者。习近平主席的讲话具有历史性意义，对于中国特色社会主义的发展进程与未来目标给出了全面的设想。在我看来，要创建基于人类共同富裕、促进人与自然和谐共生、构建人类命运共同体三者相结合的新型人类文明，首先要建成社会主义现代化强国。为实现这一目标，中国需继续推行改革开放政策，以构建更高水平的社会主义市场经济。”

我的弟弟王睿教授说道：“一直以来，习近平主席一直被认为是一位思想深刻的睿智的人，一位继往开来、乐于创新的人，一位富有远见并全心奉献的人。在习近平主席和中国共产党的领导下，中国正在迈向一个全新、辉煌的时代。我坚信，不仅全中国人民，甚至全世界人民，都在热切期盼着中国卓越发展的下一个繁荣的十年。”

我的嫂子哈斯米克·哈科比扬博士写道：“习近平主席的讲话，有许多地方值得借鉴。这不仅仅是一次讲话，更是对辉煌过去、稳定当下及坚定未来的再次肯定。习近平主席强调个人尊严，并呼吁每个人既办好保证（国家）安全这个‘头等大事’，又要抓好发展这个‘第一要务’。此外，习近平主席对中华民族伟大复兴、社会繁荣稳定、动态清零的防疫政策、高质量发展、现代化建设等的孜孜追求，在每一个中国人的心中播下了爱的种子，这份爱意让每一个中国人深感自豪、心存感激。”

我们的分享，不仅激励着我们的学生们，还鼓舞着我们社区的居民，我们都期待创造一个更加美好的未来。

在习近平主席历史性讲话的鼓舞和感召下，我们全家义无反顾地承担起责任，在短短的24小时内，将习近平主席的讲话译成三种语言，即俄语、阿拉伯语、亚美尼亚语。

作为一个大家庭，我们将自己视为中国的文化大使，向世界宣传中华民族伟大复兴的意义，并推动世界各国学习中国的先进经验。

我们期待着，加入中国兄弟姐妹们的新征程，共同迈向伟大的新时代。

The Chinese culture is deeply rooted in the consciousness and conscience of my family and has profoundly influenced it and shaped its interests and careers.

My family members lived and worked in different regions and countries worldwide.Yet,my family’s fascination by the greatness of Modern China has guided us to our ultimate goal of living the magniflcent Chinese dream and being part of it.

For almost two decades,my entire family has been living a life fllled with remarkable events and achievements and continuous exploration of China,the land of astonishing beauty,mighty history,and unlimited possibilities.

The three pillars of my family’s life in China are respect,trust,and caring.These principles have deepened my family’s sense of belonging to China and strengthened its ties with Chinese people.

My family believes that the Chinese people are the essence of China’s beauty and the main element of its glory.Even though the Chinese nation is composed of 56 ethnic groups,people share the same core values and principles; they are diligent and ambitious and strive to succeed through collaborative work and peaceful coexistence with nature and others.

My family’s deep sense of belonging to China is embodied in the thoughts of its members and manifested in their actions.Everyone in the family has devoted their time,effort,knowledge,and all the available resources to serve Chinese society and helped building highly equipped,educated,and empowered generations.

My mother,Professor Salma Ibrahim believes that the task of enhancing the value of belonging to the homeland falls on the shoulders of parents,communities,schools,and institutions,and that they should do their utmost to develop and boost the value of belonging to the homeland.Thus,Professor Salma always seeks to strengthen the feeling of belonging to China in the hearts of her students and urges them to be keen on the natural wealth of their country,to be of high morals and to follow the principles of Communist Party of China and to follow the Guidance of President Xi Jinping and his thoughts in order to reflect the true spirit of China.

My father,Professor Youssef Khalil always stresses the importance of preserving and promoting the concepts of Chinese culture and heritage in the minds and hearts of young people and urging them to be proud of their heritage and roots.

Driven by a deep appreciation and love for China,my family has been conducting a series of research on the great rejuvenation of the Chinese nation and analyzing the facts and impact of related factors in the internal and international arenas.

The 20th National Congress of the Communist Party of China(CPC) is not only the first national congress after the CPC’s 100th anniversary but also a meaningful event and a milestone in the history of modern China and the world.Unquestionably,the 20th CPC National Congress is of great signiflcance to the Party,the country,and the whole world as it provides an ample and unique opportunity to gain a profound and comprehensive understanding of China in the new era.That is because the Communist Party of China is the leadership core of China and its driving force.Consequently,understanding CPC’s goals and strategies is a fundamental factor in comprehending modern China’s rise and its substantial role in achieving sustainable development.

Accordingly,my family followed the congress’s preparation,drafting work,and proceedings.The drafting work was at the center of my family’s attention,mainly gathering opinions and obtaining views from both within the Party and throughout society on the work related to the CPC National Congress.The notion of acquiring a collective insight and engaging all sectors of society in drafting the report reflects the unique essence of the Party and its principles,as well as the priorities of the CPC Central Committee.

Professor Salma Ibrahim highly praised the initiative of inviting people from all walks of life to contribute to the report drafting process and commented,“it is amazing how the CPC stayed true to its original aspiration and mission despite its long journey…the Party came from people and kept serving them and flghting for them”,she continued “there is no power in the world can in China separate it from its base of the 1.4 billion Chinese people”.

My youngest brother Professor Asad Khalil asserted that “the CPC has genuinely and successfully rallied the Chinese people and unifled them.Consequently,China has witnessed extraordinary series of ongoing achievements at different levels and in many flelds which is evident in the way people live and thrive.China will steadily lead the world to the right direction and towards a brighter future for all.”

For my family,attending and grasping the events and proceedings of the 20th CPC National Congress gave us a sense of fulflllment and fllled our hearts with pride and aspiration.We felt the strength and greatness of the Chinese nation under the leadership of the Communist Party of China,and we could feel the magnitude of the great rejuvenation of the Chinese government.My family members hoped everyone would feel the same way,so their instant responses were to share their thoughts and visions of congress on their social and media sharing networks.

Professor Salma Ibrahim wrote,“The 20th National Congress of the Communist Party of China is a milestone in the nation’s history as the Party and the people working together to enter a new era and begin New Journey.The Communist Party and Chinese peoples from all ethnic groups will build together a modern socialist country in all respects and advance the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts”.Then she commented on the issue of sustainable development and posted,“To achieve common prosperity for all,the all the pillars of sustainable development must be equitable.Based on this notion,the CPC has deeply implemented a people-centered development philosophy.Consequently,people will have a more immediate sense of gain,happiness,and security,and the social structure will be strong and healthy.Simultaneously,the CPC is striving to build a more complete economic system.Therefore,President Xi Jinping highlighted the importance of economic development,promoting new industrialization,and accelerating the construction of a strong manufacturing country and a digital China.And since the environment is the third pillar of sustainable development,President Xi Jinping emphasized the importance of creating ecological civilization systems and preserving natural resources”.

Professor Youssef Khalil shared his thoughts on the tremendous growth of the Chinese Economy and said,“In the past decade,China achieved enormous economic growth.In addition,China has demonstrated the efflciency and effectiveness of building socialism with Chinese characteristics.” He commented on lessons to be learned from China and said,“China believes that development must be sustainable and achieved domestically and internationally.China has done tremendous work at the domestic level in alleviating poverty,narrowing the urban-rural and regional development gaps,and improving the ecological environment.Simultaneously,China has adopted an opening-up strategy featuring mutual beneflts and win-win results.Furthermore,the Chinese government has strengthened international cooperation and promoted the mutual exchange of development experience”.

My elder brother,Professor Rami Khalil wrote,China today is more than just a vast country with a robust economy and a massive population.Regarding collaboration,China is quickly becoming the standard bearer and driving force.President Xi Jinping’s speech was historic because it envisaged China’s progress toward socialism with Chinese characteristics and its goals for the future.Creating a new type of human civilization,which includes the shared prosperity of all people,the promotion of harmonious coexistence between man and nature,and the empowerment of the construction of a community with a shared future for humankind,is,in my opinion,impossible without first constructing a modern socialist country.To get there,China will need to continue its reform policy and opening up to create a socialist market economy at the top level”.

My younger brother,Professor Rashwan Khalil said,“ President Xi Jinping has always been regarded as a man of profound ideas and wisdom,a man who inherited a great legacy but was willing to innovate,and a man with a vision for the future who was dedicated to working nonstop.Under the leadership of President Xi Jinping and the Communist Party of China (CPC),China is entering a new era of glory.And I firmly believe that the entire Chinese people and the rest of humanity are eagerly anticipating the next prosperous decade of China’s outstanding development”.

My sister in Law,Dr.Hasmik Hakobyan wrote,“There was so much to take away from President Xi Jinping’s speech.It was more than a speech.It was a reconflrmation of a powerful past,solidifled present and determined future.With a highlight of personal dignity,the president called out to everyone to pursue development and ensure security.With his pursuit of the great rejuvenation of the Chinese nation,a prosperous society,zero covid policy,high-quality development,modernization,and a lot more,the president was seeding the hearts of every Chinese people with love to feel proud and appreciated” .

Sharing our thoughts encouraged our students and people in our communities to join in and share their thoughts and hopes for a brighter future for all.

Inspired and motivated by President Xi Jinping’s historic speech,my family shared President Xi Jinping’s thoughts and vision.Therefore,all my family members joined our efforts and worked tirelessly to translate President Xi’s historic speech into three languages,including Russian,Arabic,and Armenian,within 24 hours.

As a family,we consider ourselves China’s cultural ambassadors to the world,and we will always strive to raise awareness about the signiflcance of the great rejuvenation of the Chinese nation,urging others to learn from the Chinese pioneer experience.

We look forward to joining our Chinese brothers and sisters’new journey and walking together into a new era of greatness.