诺维萨德，“塞尔维亚的雅典”

文、图／王衍良

圣母玛利亚教堂采用新哥特式建筑风格，是诺维萨德的标志性建筑之一。The Virgin Mary Church in neo-Gothic style is one of the landmark buildings of Novi Sad.

诺维萨德城市风光。Cityscape of Novi Sad.

诺维萨德（Novi Sad）是塞尔维亚共和国伏伊伏丁那自治省（Vojvodina）首府，也是塞尔维亚第二大城市，曾获得“2019年欧洲青年之都”“2022年欧洲文化之都”称号，被誉为“塞尔维亚的雅典”。

诺维萨德是一座精致而美丽的城市，同时也是一座重要的文化之城。在诺维萨德图书馆里，藏有晚清经学大师皮锡瑞的著作《经学通论》，而山东大学承担的全球汉籍合璧工程正在对流散于境外的中华古籍开展调查摸底、整理出版和学术研究等工作。受山东大学图书馆党委书记徐关众嘱托，在塞尔维亚国家图书馆馆长弗拉基米尔·皮什塔罗（Vladimir Pistalo）的陪同下，一个周末，我前往诺维萨德图书馆调研。

山东的友好合作省

伏伊伏丁那自治省位于塞尔维亚北部，面积2.15万平方公里，人口约200万，是塞尔维亚重要的农业区，有“欧洲粮仓”之称。

彼得罗瓦拉丁要塞位于多瑙河左岸，被称为“多瑙河上的直布罗陀”。The Fortress of Petrovaradin, located on the left bank of the Danube, is known as “Gibraltar on the Danube”.

2021年12月6日，山东省—伏伊伏丁那省友好合作高层对话会暨农业合作交流会以远程视频方式举行。两省签署了《中国山东省与塞尔维亚伏伊伏丁那自治省关于建立和发展友好合作关系意向书》，希望推动双方农业部门建立密切合作机制，探讨农业领域的合作重点和合作方式。

近年来，山东省加大与伏伊伏丁那省的交流合作，成效显著。山东高速集团在贝尔格莱德—兹雷尼亚宁—诺维萨德高速公路建设项目中与当地密切合作，项目将在2023年全面启动。山东玲珑轮胎股份有限公司在兹雷尼亚宁投资建设的轮胎生产厂是中国在中东欧国家最重要的绿地投资项目之一，投资额达9.9亿美元。

“塞尔维亚之巢”

从塞尔维亚首都贝尔格莱德前往诺维萨德，大约需要一个小时的路程。途中，皮什塔罗向我介绍了诺维萨德的历史。

塞族人从1694年开始陆续搬到多瑙河的巴卡河岸定居，当时称为塞尔维亚文学小镇（Ratzen Stadt “Racka Varoš”）。1748年2月1日，城市被命名为诺维萨德（Novi Sad）。

1848年的大起义彻底改变了这座城市的面貌，它失去了大部分的人口，三分之二的建筑遭到损毁。然而，诺维萨德人没有灰心，而是在废墟中重建家园。他们视诺维萨德为“塞尔维亚之巢”（the Matica Srpska），在塞尔维亚语中，Matica是蜂王的意思。

诺维萨德图书馆是塞尔维亚建设的第一个公共图书馆。1826年，在匈牙利佩斯市，诺维萨德图书馆与Matica Srpska协会共同成立。1864年4月，诺维萨德图书馆迁至诺维萨德。目前，该图书馆拥有出版物400万册，涵盖132种语言，馆藏的13世纪羊皮纸手稿《Maticin Apostol》及492件西里尔手稿古本是珍贵的善本国宝。

诺维萨德图书馆馆长塞利米尔·拉杜洛维奇（Selimir Radulović）是一位诗人，先后到访过北京、天津、上海、西安等地，对中国的风土人情非常了解。他向我展示了图书馆创立之初的馆徽：塞尔维亚特有的椴树、钟形的蜂巢及正在采蜜的蜜蜂，整个设计彰显着塞尔维亚人团结协作、共同继承发展民族文化的强烈意愿。

市中心的自由广场

建于18世纪的自由广场（Trg Slobode）是诺维萨德最大的广场，四周环绕着建于19世纪末20世纪初的众多建筑。这里一直是当地举办重大节庆活动的场所。

著名雕塑大师伊万·梅斯特罗维奇设计的5米高的斯维托扎·米莱蒂（Svetozar Miletić）青铜雕像位于广场中央。米莱蒂组建了塞尔维亚国家自由思想党，在1861年、1867年两度当选诺维萨德市长。

诺维萨德虽四季分明，冬季却并不十分寒冷。图为诺维萨德的冬日街景。Novi Sad has four distinct seasons, but its winter is not cold. The picture depicts the winter streetscape of Novi Sad.

广场西侧是建于1895年的新文艺复兴风格的市政厅。著名建筑师乔治·莫尔纳（Derd Molnar）参照奥地利格拉茨市政厅设计了这座建筑。市政厅顶部建有圆拱和回廊，建筑外立面柱子上雕刻的16个古希腊时期的寓言雕塑都出自雕塑家尤利叶·阿尼卡（Julije Anika）之手。

高大的圣母玛利亚教堂位于广场东侧，是诺维萨德的标志性建筑之一。教堂采用新哥特式建筑风格，塔楼装饰着明亮的陶瓷马赛克，如火焰般直冲云霄；20幅精美的彩绘玻璃窗，既明亮绚丽又富有神秘色彩；以“苦路十四站”为内容的14幅大型木板油画，生动描绘了耶稣从被捕到被钉十字架的受难过程，画面生动而震撼人心。

“多瑙河上的直布罗陀”

彼得罗瓦拉丁要塞（the Fortress of Petrovaradin）是欧洲第二大堡垒，位于多瑙河左岸，如同诺维萨德的守望者，被称为“多瑙河上的直布罗陀”。巨大方石砌成的高大外墙上，密布着射击孔和望塔。几经刀光剑影、金戈铁马，现在还能看到战火在城墙上留下的累累伤痕。

不远处，网红地标巴洛克式钟楼非常特别。它长着“喝醉了酒”的手，时针长、分针短，与平常的钟表正好相反。皮什塔罗告诉我，这样设置的目的除了战时迷惑敌人，还为了让远行的渔夫看清时间。他笑着说，由于热胀冷缩的原因，大钟时而走得快，时而走得慢，当地人戏称它是“醉醺醺”的钟。

要塞的城墙边，铺着方块桌布的咖啡桌依次摆开，吸引很多游客在此吹江风、看日落。在咖啡馆老板的指引下，我在一个指定的拍摄点按下了相机快门，留下了有趣的照片。热情的老板邀请我们冬天下雪时再来，那时，就会得到一幅戴着白色“帽子”的照片。

如今，彼得罗瓦拉丁要塞是举办艺术文化活动的平台。由要塞营地改造而成的天文台、历史档案馆、博物馆及众多艺术工作室，吸引着来自世界各地的艺术家。每年夏天，这里会如期举行有着“欧洲最佳夏季音乐节”之称的EXIT音乐节，约有20万名游客从各地奔赴而来。活动举办方自豪地说，“EXIT刚举办时，我们向世界各地发出邀请，诚邀全球的乐队来这里演出。如今，乐队都以来EXIT为荣。”

据说，奥地利著名作曲家、“圆舞曲之王”小理查德·施特劳斯在诺维萨德听到多瑙猎人（donaujägers）的口哨表演产生灵感，创作了著名的圆舞曲《蓝色多瑙河》。

在很多人看来，有无数的理由把诺维萨德称为“塞尔维亚的雅典”，但我觉得，为什么不把雅典称为“希腊的诺维萨德”呢？

彼得罗瓦拉丁要塞的大钟时而走得慢，时而走得快，被当地人戏称为“醉醺醺”的钟。The big clock of the Fortress of Petrovaradin runs slow or fast occasionally. The locals nicknamed it the “drunken” clock.

Novi Sad, “Athens in Serbia”

Novi Sad is the capital of the Autonomous Province of Vojvodina, the Republic of Serbia, and the second largest city in Serbia. Known as “Athens in Serbia”, it has won the titles of “European Youth Capital 2019” and “European Capital of Culture 2022”.

In the Matica Srpska Library, there is a copy ofJingxue Tonglunby Pi Xirui, a master of Confucian classics study. Furthermore, the members of the Global Integration of Chinese Ancient Books Program undertaken by Shandong University are carrying out detailed surveys, rearrangement & publishing, and academic research on Chinese ancient books now abroad. Entrusted by Xu Guanzhong, party committee secretary of the Library of Shandong University, I went to the Matica Srpska Library for research.

The library is Serbia’s first public library, which has a collection of 4 million volumes of publications covering 132 languages. Its collected parchment manuscript of the 13th century—Maticin Apostoland 492 ancient texts of Cyrillic manuscripts are rare books andnational treasures. Chief librarian Selimir Radulović is a poet, who has visited Beijing, Tianjin, Shanghai, Xi’an, and so forth, and thus knows China’s customs and practices well.

The Fortress of Petrovaradin is Europe’s second largest fortress, which is located on the left bank of the Danube, known as “Gibraltar on the Danube”. The observatory, the historical archives, the museum and numerous art studios rebuilt on the basis of the fortress camp have attracted artists from all over the world.