双关
- 以词汇之妙，写诗歌之巧
【摘要】双关是各国语言文字艺术中常用的一种方法，谐音双关作为其中主要的一种，以词汇或单字在音上的吻合创造无尽的意趣，历来被诗人用来增强诗歌表现力。俄汉诗歌中虽然都有很多谐音双关的运用，但具体来看却有着一定的区别，把握这一区别能够帮助我们更好了解两国诗歌文化。【关键词】谐音双关；诗歌；同音词【中图分类号】H35 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）41-0106-04【DOI】10.2002
今古文创 2023年41期2023-10-30
- 浅析新式网络谐音词
词】网络谐音词；双关；认知机制【中图分类号】H136 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2023）33-0119-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.33.038一、引言谐音词是一种非常常见的词汇类型，也是一种修辞方法，其基于汉语多音词的基础上产生，作为自古就有的一种修辞方法，在如今信息化的时代，也对网络词汇的产生起了较为明显的作用，成为一种广泛使用的造词方
今古文创 2023年33期2023-09-19
- 双关何以为构式：词汇—构式语用学视角
小红 侯国金引言双关是在一定语境中利用语词多义性、谐音性（同音、近音）等条件，有意使话语产生语义双重性或语用含糊性（pragmatic ambivalence），从而有效地传达言者意图并产生一定语用修辞效果的含蓄幽默话语方式。前人多从以下视角研究双关：①修辞视角，如Kjerkegaard（2011）和李鑫华（2000b）；②翻译视角，如Delabastita（1994）、侯国金（2007）、叶艳、汪晓莉（2016）；③语用视角，如Djafarova（200
北京第二外国语学院学报 2022年6期2022-02-13
- 英语专业硕士研究生课堂教师话语的情态系统
【摘要】双关的修辞手法，在英语的硕士研究生课堂教师话语的情态系统中是一种非常常见的系统构建方法。在双关的修辞中，有谐音的双关、语意的双关、习语的双关等修辞的手法，针对三种类型双关修辞中出现的不同的情态系统情况，在硕士研究生课堂教师话语的情态系统的翻译中，可以采用直接翻译法、分别翻译法、套用翻译法等多种方法进行双关的翻译。【关键词】英语硕士研究生;课堂教师话语;情态系统;双关;翻译方法【作者简介】克丽比努尔·阿布都卡地尔，新疆和田人，中国人民大学外国语学院。
校园英语·月末 2021年8期2021-10-11
- 吴声歌、西曲歌艺术特征初探
可分。吴歌西曲中双关隐语手法的独特作用与其五言四句的短小体制使其语言呈清新流丽的特色，艺术特征鲜明，对后世的文学作品产生了极其深远的影响，在中国古代文学史上、民歌史上颇具一格。关键词：吴声歌;西曲歌;社会环境;双关;爱情南北朝时期，民歌是最具有代表性的一种文学样式，在中国文学史上独树一帜。南朝民歌发源于长江中下游流域，富有浓厚的水乡气息，大多保存在宋代文人郭茂倩的《乐府诗集·清商曲辞》中，吴声歌和西曲歌在南朝民歌中占有独特地位，题材内容多种多样，以其独特的
美与时代·下 2021年8期2021-09-13
- 店名的修辞分析
特征，包括夸张、双关、引用、借代等。关键词：店名;夸张;双关;引用;借代店名作为一种应用语言，既具有语言的一般性质，又有区别于其他应用语言的特征。这些特征具体表现在店名的语音、语汇、语法和修辞等各个方面。店名的好坏已成为市场营销中的一个重要环节，影响着利润的高低，成功的店名可以为商铺吸引更多的顾客。在日常生活中，我们运用和创造各种修辞方法来恰当地表现所要传达的内容。通过调查发现，在店名中也存在这一现象，笔者从修辞方面详细分析了江苏省连云港市和青海省西宁市店
锦绣·下旬刊 2021年4期2021-05-14
- 论广告语言中的双关辞格
语是广告的核心，双关是广告语言中常用的修辞手段，从结构上分为谐音双关、语义双关和语法双关。本文在借鉴前人研究成果的基础上，从中国广告网“广告综合”版块中选取语料（主要以2016—2018年的推送为主），深入探讨其功能类型，通过与1994—2015的广告进行对比，总结其发展趋势。关键词：广告语 双关 类型 发展趋势一、广告语中的双关依据《现代汉语词典》的定义，“双关”是修辞学的辞格之一，指的是用词造句时表面上是一个意思，而暗中隐藏着另一个意思。[1]也就是说
参花（下） 2020年11期2020-11-18
- 借势广告语中的双关现象
：借势广告语中的双关手法具有区别于其他广告语的独特作用，即：双关能使借势广告语同借势对象更好地联系，从而达到更好的借势效果。但也存在观众不明借势对象，无法解读双关深层意的危险，而且有人会利用双关手法传递带有性暗示的不良信息。在借势广告中正确有效地使用双关手法，需要广告宣传者们不断地探索、优化。关键词：借势广告：广告语：双关中图分类号：H05 文献标识码：A 文章编号：CN61-1487-（2020）06-0149-03双关是汉语修辞格之一，是一种利用语言上
西部学刊 2020年6期2020-06-08
- 哈姆雷特出场台词赏析及翻译
多种语言技巧，如双关的修辞手法，对比的表现手法，叠韵、双声的音节，整句的形式。本文对此进行了赏析，在比较几位名家对哈姆雷特出场台词的翻译，并作出自己的尝试。关键词：哈姆雷特 语言技巧 双关 双声 翻译文艺复兴时期的英国作家普遍喜爱玩弄文字游戏，莎士比亚更是顶级高手。在他的戏剧作品中，其语言机锋比比皆是，精彩纷呈，让读者咀嚼作品，更觉余味悠长。但是，在翻译实践中，我们很难精确地将原文的神韵完全传递出来。如果我们把原文和各种译文拿来比较分析，就会发现一些端倪。
名作欣赏·学术版 2020年4期2020-03-01
- 汉英双关的历史与地位比较研究
：本文通过对汉英双关源起、发展及应用进行比较阐述，.对比出汉英双关悬殊的语言修辞地位，折射出东西方文化、生活的差异，从而加深了对二者的认识和理解，为学习和把握英汉双关语产生有效影响。关键词：双关语 历史 地位 比较作为一种极为重要的修辞技巧，双关语无论在汉语还是在英语的文学作品中运用都是相当广泛、源远流长的，就是在日常生活中也是喜闻乐见地存在着，已经受到大家普遍的关注。一、汉语双关的历史发展汉语双关的使用在我国有着悠久的历史，最早可以追溯到公元前11世纪的
公关世界 2020年24期2020-02-04
- 高中语文古诗词双关教学现状与对策
学生如何学古诗词双关的一手材料，笔者在自贡市进行了一次名为“高中古诗词双关教学现状”的问卷调查。本次问卷调查对象选择了自贡市高中办学三大梯队中的自贡市蜀光中学、自贡市第一中学以及自贡市第四中学，共涉及50 名高中语文教师，以及高一高二年级中的300 名学生。教师问卷共50 份，有效问卷45 份，有效回收率为90.00%；学生问卷共300 份，其中有效问卷291 份，有效回收率97.00%。二、调查分析（一）教学优势根据本次问卷调查的统计数据分析，现下古诗词
课外语文 2020年12期2020-01-08
- 插注双关：网络时代的一种新型双关
要： 插注双关作为一种新型的书面表达方式，频频出现在网文网语中。在表达效果上，它和传统双关相似，都关涉一表一里双层含义，旨在言此意彼，但在构造方式上存在差别。与以往双关相比，它形式更自由，搭配更随意，独立性更强。它的出现并非偶然，而是与当今拼音的高度普及、汉语使用的杂糅化趋势及后喻时代青年亚文化强势崛起相伴相生的语用现象。关键词： 双关 插注双关 后喻时代近年来，在网络环境下，一种新的书面表达方式频频出现，通过在汉字后面添加括号，并在括号
文教资料 2019年21期2019-10-20
- 双关修辞法在英语广告中的运用
【摘要】双关修辞法是在一定的语言环境中，利用词或句的多义或同音条件来使语句具有双重含义，言在此而意在彼。在商品经济高度发展的今天，广告已经深入社会生活各个角落，其有效性很大程度上取决于广告语言。英语广告语中大量使用各种修辞手段以取得预期的广告效应，其中，双关语形象生动，诙谐幽默，同时能加深语意，能达到提升广告记忆价值的效果。本文通过实例，对广告英语中的双关修辞法进行了探讨。【关键词】广告;修辞法;双关【作者简介】周曦，西南民族大学外国语学院。一、引言当今信
校园英语·上旬 2019年8期2019-09-16
- 广告双关语滥用现象浅析
嘉 马丽娅摘要：双关语是广告中常见的修辞手法，存在于各种语言层面，如语音、词汇、句法等。在口头创作中使用双关语，通过声音或意义上的语言和词汇的联系，使得内外两种不同的理解，不仅扩大了口号的内涵，而且使口号富有想象力。通过对广告双关语滥用现象的分析，可以提高读者对广告双关语的鉴赏水平，促使广告语言创作者创作更多优秀的作品，从而杜绝广告双关语的滥用，净化广告语言环境。关键词：广告语;双关;滥用一、广告双关语概述双关语是一种修辞学，它利用语音或语义条件，故意使语
记者观察·中旬刊 2019年6期2019-09-10
- 广告语与语文中的双关修辞与成语教学研究
语来讲授教材中的双关修辞和成语知识，能激发学生学习的兴趣，有着既教书又育人的良好效果；同时，学生对修辞知识和成语的知识的掌握也更加牢固。关键词：广告语；语文教学；双关；成语广告是一门综合艺术，它集美学、文学、语言学于一身，但“在广告所采取的诸多形式中，语言始终是最重要的和最根本的”。英国著名的小说家赫胥黎曾经指出广告语言是文学语言中的一种，它是“现代文学形式中最富兴趣和最难的”。Vestergaard 等合著的《广告语言》（the language of
新丝路（下旬） 2019年3期2019-06-11
- 浅谈香港广告中的双关修辞与文化
销售的重要手段。双关作为一种有效的语言修辞手段被广泛运用于广告创作中。本文着眼于香港广告，对香港中的广告双关语流行的原因、地域特点、文化内涵和和社会关系等因素，进行研究。【关键词】双关；修辞现象；香港；广告【中图分类号】H319.3 【文献标识码】A【文章编号】2095-3089（2019）07-0269-02双关修辞与文化一、双关修辞在香港广告中流行的原因1.地域特点。地域环境因素是广告流行的一个重要因素。地域环境因素，实际是针对某个地域的广告受众群体的
课程教育研究·学法教法研究 2019年7期2019-04-29
- 《牡丹亭》伯奇译本中的双关翻译策略研究
、集唐诗、典故、双关语等诸多语言现象的处理都颇显功力，受到了研究者的称赞。芮效卫(Roy，1982)曾赞叹：“伯奇能一次又一次在英语中找到与原文对等的双关词语，我认为这种成就简直是个奇迹。”在本文中，我们将通过举例来系统地分析伯奇的双关翻译方法。一、双关翻译研究回顾双关是一种常见的修辞手法，在英汉两种语言中都有着非常广泛的应用。由于双关是根植于特定的语言和文化之中的，因此双关翻译历来是翻译中的一大难点。不过，正因双关翻译比较难，它才成为了翻译研究者的关注点
传播力研究 2019年31期2019-03-22
- 英语中语音歧义和词汇歧义及其产生的双关修辞效果
的一种语言现象；双关，即歧义在修辞上的运用。造成英语歧义的原因主要有三方面：语音歧义、词汇歧义和语法歧义。本文旨在对英语歧义中的语音歧义和词汇歧义进行初步的归纳和分析，并且探究使用语音歧义和词汇歧义在英语语言中产生的双关修辞效果，展示英语语言文字丰富的内涵及其强烈的感染力。关键词：英语歧义，语音歧义，词汇歧义，双关，修辞效果1.引言任何语言都存在着歧义现象，英语也不例外。Kess和Hoppe在其专著《Ambiguity in Psycholinguisti
科学与财富 2018年30期2018-12-28
- 现代修辞学视域下探析英汉语言幽默
分析的方法，探讨双关、委婉、反语等最为常见的修辞技巧在英汉语言幽默中的运用，既是对幽默研究的补充，又加深二语学习者对英文幽默的理解。【关键词】幽默；修辞技巧；双关；委婉；反语【作者简介】周倩倩（1995.10- ），女，汉族，浙江江山人，本科在读，浙江中医药大学富春校区英语专业；徐宁骏（1978- ），汉族，浙江丽水人，硕士，副教授，浙江中医药大学，研究方向：文化神经科学、跨文化交流、神经语言学。一、引言英语的“humour”一词源于古希腊医学原理，意为“
校园英语·下旬 2018年6期2018-10-30
- 现代修辞学视域下探析英汉语言幽默
分析的方法，探讨双关、委婉、反语等最为常见的修辞技巧在英汉语言幽默中的运用，既是对幽默研究的补充，又加深二语学习者对英文幽默的理解。【关键词】幽默；修辞技巧；双关；委婉；反语【作者简介】周倩倩（1995.10- ），女，汉族，浙江江山人，本科在读，浙江中医药大学富春校区英语专业；徐宁骏（1978- ），汉族，浙江丽水人，硕士，副教授，浙江中医药大学，研究方向：文化神经科学、跨文化交流、神经语言学。一、引言英语的“humour”一词源于古希腊医学原理，意为“
校园英语·下旬 2018年6期2018-10-30
- 诗歌的几种启示义
诗歌；启示义；双关；情韵；象征【中图分类号】 G633.3 【文献标识码】 A【文章编号】 1004—0463（2018）19—0100—01诗歌在中国历史悠久、影响深远，就其语言而言博大精深，奥妙无穷。诗歌的语言是有尽的，但它包含的意思，给予读者的暗示、启发则是无尽的。“做诗最忌太直、太露，读诗最忌太滞、太凿。一览无尽的作品算不上真正的艺术，拘守章句的读者也不是真正的鉴赏家。”（袁行霈《言意与形神》）我们鉴赏诗歌，要从语言入手，但不要被语言所局限，应当
甘肃教育 2018年19期2018-10-26
- 浅析南朝民歌《子夜歌》中的双关手法
过运用大量的谐音双关语来表达抒情主人公的内心与情感。本文将《子夜歌》中所有的双关语按照“语音双关”和“语义双关”两种类型进行了分析归纳，同时总结出了《子夜歌》运用双关这种修辞手法所产生的使诗歌情深意浓、蕴藉含蓄的作用。关键词：《子夜歌》；双关；情感；含蓄[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2018）-26-0-02曾听过一个凄美的传说，《宋书·乐志》曰：“晋孝武太元中，琅琊王轲之家有鬼歌子夜，殷允為豫章，豫章侨人庾
青年文学家 2018年26期2018-10-09
- 英语幽默修辞的认知研究
的三种实现方式：双关、仿拟和反语，有力地阐述了幽默背后的认知机制，对于修辞的进一步认知研究具有一定的借鉴作用。关键词：原型理论；图形背景理论；英语幽默；双关；仿拟；反语中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2018）17-0184-02DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2018.17.119從上个世纪八十年代开始，在美国以及欧洲多个国家出现了一门崭新的语言学科 —— 认知语言学，并在很短的时间当
学周刊 2018年17期2018-05-29
- 论语境在英语双关语汉译中的重要性
李先进摘 要：双关是语言结构中的特殊修辞手段，目的是在视觉或听觉上取得特殊的效果，以加强文字的表意功能。要准确理解及翻译双关语，必须依靠语境。语境在双关语的翻译中是一个不可忽略的因素，是译者和读者理解双关的依据。翻译过程中，必须加强对原文语境的分析，摸清原文脉络，把握原文精髓，只有这样，才能措词准确，达意传神。关键词：双关 语境 翻译中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2018）09（b）-0136-031 语境的内涵许多中
科技资讯 2018年26期2018-03-08
- 来去匆匆双关语
一种修辞方法，叫双关。”冰夫老师解释说，“双关是在特定的语言环境中，故意让一个词语或一句话获得双重含义的一种修辞方法。一般情况，双关有两种形式。一种是谐音双关语。”比如：姓陶不见桃结果，姓李不见李花开，姓罗不见锣鼓响，三个蠢材哪里来？（《刘三姐》）“句子中，刘三姐将‘陶、李、罗三姓与‘桃、李、锣三种事物同音相谐，巧妙地根据姓氏联系事物，又借用事物的意思，辛辣地嘲讽了给地主当帮凶的三个秀才，嘲笑他们词穷歌尽、难以招架的窘态。”“谐音双关，是利用音同或音近的条
小星星·作文100分 2018年2期2018-01-29
- 英语双关语广告的言语行为分析
不有、无处不在。双关是广告中使用频率最高的语言形式，深受广告商的欢迎。在特定的语境中，双关就是运用一个词、短语或句子表达出双重意义。本文采用奥斯汀和塞尔的言语行为理论，结合具体实例分析研究英语广告中的双关语，一方面使读者充分理解英文广告语言形式特点，另一方面为广告制作者提供理论基础，以便设计精美的广告。关键词： 言语行为理论 英语广告 双关一、研究目的与意义随着信息技术的发展和人们生活水平的提高，广告无处不在，并已深入地融入日常生活中。随着广告业的快速发展
文教资料 2018年28期2018-01-22
- 戏剧中双关语的翻译策略
戏剧中常常会用到双关这种修辞手法，从而达到幽默风趣的效果。要让译文保留其风味，就必须恰到好处地处理双关语的翻译。本文对比分析了The Importance of Being Earnest的三个译本，发现余光中的译本恰当运用了各种翻译策略，解决了跨文化理解的困难，较为成功地保留和传递了王尔德双关语的幽默趣味。【关键词】王尔德 戏剧 双关 翻译戏剧作为文学的一种特殊形式，有其自身的特点。因为要兼顾舞台的表演效果，语言必须富有张力，而这种张力往往是通过修辞来实
校园英语·上旬 2017年10期2017-09-30
- 浅论几种修辞手法的幽默效果
】 修辞；幽默；双关；夸张；仿讽；设彀；别解【中图分类号】 G64.23 【文献标识码】 A 【文章编号】 2095-3089（2017）16-00-01一、修辞手法与幽默修辞手法，就是通过修饰、调整语句，运用特定的表达形式以提高语言表达作用的方式或方法。共有六十三大类，七十八小类。恰当地运用一定的修辞手法，可以美化语句，令其变得多样化，让我们可以用更多的词汇和角度来表达自己的观点和思想，更能令语句增添趣味性和幽默感，让我们说话或写作时更有感染力，吸引别人
课程教育研究·学法教法研究 2017年16期2017-07-29
- 一手“双关”解忧排难等8则
一手“双关”，解忧排难内关穴位于手腕掌侧横纹上2寸，在两条肌腱之间，属于手厥阴心包经。外关穴与内关穴相对，位于手腕背侧横纹上2寸，尺骨与桡骨之间，属于手三阳三焦经。心包经和三焦经是互为表里的两条经脉，所以内关和外关一阴一阳，在治疗疾病时可相辅相成，相得益彰。胸闷当出现不明原因的胸闷、心慌时，可将拇指置于左手内关穴，中指、食指放在外关穴上，同时按压。按压时患者全身放松，均匀呼吸，一般按压3～5分钟后，胸闷、心慌症状可以缓解。当有酸胀感向上达肘部、向下达腕部时
中老年保健 2017年7期2017-03-23
- 能表达两种意思的“双关”
表达两种意思的“双关”◎ 刘思琦从前，有一个木匠收了一个忘恩负义的徒弟。这个徒弟学艺没多久，认为自己手艺差不多了，就背弃师傅离开了。可是他的手艺还差得远呢！比如说，他一个人就拉不了一个大锯。于是，他只好回去找师傅，到了师傅家，他看到师傅正和一个木头人拉大锯。回去后，他也做了一个一样的木头人。可他做的这个木头人啊，只能呆呆地站在原地，一动也不会动。没办法，他只好再去找师傅求救。师傅问他：“你量木人的头了吗？”“量了。”“量腰了吗？”“量了。”“量腿了吗？”“
小学生学习指导(中年级) 2017年5期2017-02-17
- 概念整合理论视角下的双关构式语义认知机制
整合理论视角下的双关构式语义认知机制刘世理，张若菲(信阳师范学院 外国语学院，河南 信阳 464000)修辞学认为双关是一种修辞手法，利用词语的多义和同音等因素，使语句具有双重意义，以表达含蓄、幽默等意味。从语用效果和翻译方法上研究双关语义已有许多成果。双关的构成要素是词素、词、话语和句子，构式则是形和义的组合，形成一个语块。把双关放在构式框架下，从概念整合理论视角对双关语义建构进行分析仍有很大空间。从双关构式的概念语义整合研究双关侧重于双关的在线意义建构
新乡学院学报 2016年10期2016-11-04
- 浅析双关语在广告中应用的负面影响
果，广告创作者将双关这一修辞手法置入广告语中，创造出许多新颖的双关广告语。但是，在这些颇具创新性的雙关广告语中，有些或过于“深刻”，或与中国传统文化相悖，或对文字健康发展产生负面影响。本文从语用学及文字规范化的角度分析这些双关广告语的负面影响。【关键词】广告语言 双关 语用学 文字规范化 负面影响Abstract： As a rising language style，advertising language has had a great develop
俪人·教师版 2016年8期2016-10-21
- 英语广告中双关语的运用技巧及翻译
曾庆瑜【摘要】双关是一种比较常用到的修辞手法，其作用是使语言的表达简洁明了，言简意赅。广告语的突出特点就是要用最简短的语言表达最丰富的含义，同时又能够给消费大众留下深刻的印象，所以其最常使用双关的手法。英语广告语中双关语的应用形式主要有：谐音双关、语义双关以及语法双关，三种双关使用的目的都是为了增强语言的表达效果，起到“言有尽、意无穷”的效果，而由于语言表达思维以及文化的差异性，应用双关语的广告语的翻译要比一般的英语句子难翻译。【关键词】双关 英语广告语
校园英语·下旬 2016年7期2016-07-28
- 《爸爸的花儿落了》教学研究
。对作者怎样语带双关地描绘主人公英子与爸爸的故事进行分析研究，能培养学生情感，提高教学效果。关键词：初中；语文教学；双关；父爱中图分类号：G633.33 文献标志码：A 文章编号：1008-3561（2016）17-0062-01《爸爸的花儿落了》是作家林海音的短篇小说集《城南旧事》中的最后一篇，作为自传体小说，本文讲述了爸爸的去世和主人公英子的成长，表达了英子对父亲的崇敬与怀念之情，而这种感情的表达，作者选择运用语带双关的方法，全文中多次出现爸爸的花儿，
成才之路 2016年17期2016-07-11
- 英语幽默中双关的应用
】在现代英语中，双关（pun）是利用词的谐音、词的多义或歧义等，在同一句话里同时表达不同的意义， 营造出一种幽默诙谐或者嘲弄讥讽的修辞效果。本文以美剧 《老友记》（Friends）中的对话为例对其中运用的双关进行分析，以便使我们能更好地理解英语幽默。【关键词】双关 老友记 英语幽默幽默（摘自1989版《辞海》）指发现生活中喜剧性因素和在艺术中创造，表现喜剧性因素的能力。幽默又指一种艺术手法，以轻松，戏谑但以含有深意的笑为其主要审美特征，表现为意识对审美对象
校园英语·中旬 2016年10期2016-05-30
- 浅谈中英文双关语和翻译处理方法
邢科伟内容摘要：双关是最常见的一种带有幽默目的的修饰手法，几乎存在于世界上所有的语言中。双关这种语言现象，深深植根于语言文化中。双关语历史悠久，同时因为不同语言有不同的风格和表达方式，双关语很难或者是不可能被翻译。双关语的翻译一直被许多人认为是相当困难或不可能的。本文将就双关语的定义，双关语的可译性和不可译性以及翻译的处理方法等方面来重点阐述。写作本文的目的是提供给读者对双关语特点以及英译的理解。同时，对读者了解和运用双关，解读文学作品以及翻译工作者对双关
文学教育·中旬版 2016年1期2016-05-30
- 广告语中双关格的运用研究
各种问题。本文就双关修辞格在广告语中的运用进行一些简单的研究，探索这一辞格在广告语中运用所产生的利弊，并就这些问题的解决提出相关建议。关键词：广告语 双关 问题 建议一、引言现代社会高速发展，广播、电视、报纸、杂志、手机、互联网等媒体的蓬勃发展，宣告着信息时代的到来。身处“酒香也怕巷子深”的信息时代中，商品竞争日益加剧，因此产品的宣传力度成为衡量竞争力的一个方面。各个企业商家越来越多地依靠各式各样的广告来推销商品，以求在市场中占据有利地位。许多经典的广告家
现代语文(学术综合) 2016年8期2016-05-14
- 杨宪益《红楼梦》译本双关人名的翻译探讨
益《红楼梦》译本双关人名的翻译探讨陈颖(闽江师范高等专科学校外语系，福建福州350001)摘要：《红楼梦》作为我国古典文学的最高峰，各种英译本争奇斗艳，原文中众多双关人名的译法成了欣赏评论译本的一个重要指标。杨宪益夫妇的译本中以音译为主，辅以注释或者增译，以及有意识地意译，以独特的方式阐述了对原文人物的理解，值得我们探讨学习。关键词：红楼梦；人名；双关《红楼梦》是我国文学史上的瑰宝，一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，达到了我国古典文学的最高水平。该书是
陕西学前师范学院学报 2016年3期2016-05-04
- 唐诗艺术表现手法举隅
诗；类比；比喻；双关；隐涵在文学艺术的天空中，唐诗灿若烟霞。唐诗之所以能在代代读者的心灵中激起强烈共鸣，离不开丰富的艺术表现手法，即运用匠心，遣词造句，以达到动人心魄的语言效果。我国最早的诗歌总集《诗经》惯常运用的表现手法有三种：赋，比，兴。受这一文化传统的影响，唐诗中也大量用“比”。“比”在唐诗中既多且广，既包含类比，更包含比喻。一、类比莫以今时宠，宁忘旧日恩。看花满眼泪，不共楚王言。这首诗是唐代著名诗人王维的《息夫人》，作于一次酒宴上。宴请宾客的主人是
商丘师范学院学报 2016年5期2016-04-13
- 概念隐喻视域下英语双关语的语用功能分析
念隐喻视域下英语双关语的语用功能分析刘蕾(广东技术师范学院天河学院 外国语学院，广州 510540)摘要：基于概念隐喻的视角来解读英语中双关的语用功能，依次分析了概念隐喻与双关的定义、条件及其分类，然后从文学作品中的多样性运用、商业广告的植入以及日常生活的习惯性运用等方面，同时结合相关的英文例子，深入地解读英语中存在的双关语用功能现象，有助于更好地研究与掌握英语的表达习惯及其特点。关键词：概念隐喻；双关；英语；语用功能一、引言根据认知语言学的观点，概念隐喻
重庆第二师范学院学报 2016年1期2016-03-28
- “血拼”之“疯狂地购物”义的形成与来源——兼论双关与词汇发展的关系
与来源 ——兼论双关与词汇发展的关系许红菊，张晓雁(无锡职业技术学院，江苏无锡214121)摘要：本文在分析“血拼”多种意义的形成与来源的基础上，着重探讨了“血拼”之“疯狂地购物”义的形成机制与形成过程。“血拼”与英文单词“shopping”谐音双关，表示“疯狂地购物”义，最开始使用于港台地区，后在大陆地区广泛使用。真正由双关引起的词汇发展现象是非常有限的。谐音双关对于网络新词的形成有较大的影响。关键词：“血拼”； 双关； 词汇发展“血拼”是近年来出现的新
无锡职业技术学院学报 2016年1期2016-03-16
- 浅析《雷雨》台词的双关艺术
计、创造了一系列双关性的台词。这些双关性的台词表现出了戏剧语言自身蕴含的巨大张力，对于剧中人物形象的刻画、戏剧高潮的推进、戏剧主题的升华有着深刻的意义，产生了戏剧性的诗学效果。【关键词】《雷雨》；双关；艺术；戏剧；潜台词中图分类号：I207.34 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2016）02-0012-02传统修辞学将双关定义为：利用语音和语义条件，使语句同时关顾表里两种意思，言在此而意在彼，这种辞格叫双关。双关不仅包括话语的表层含义，也包
戏剧之家 2016年3期2016-03-16
- 浅析《雷雨》台词的双关艺术
析《雷雨》台词的双关艺术谢 思（武汉大学 湖北 武汉 430072）【摘 要】曹禺凭借他超凡的戏剧创作功力，在《雷雨》中巧妙地设计、创造了一系列双关性的台词。这些双关性的台词表现出了戏剧语言自身蕴含的巨大张力，对于剧中人物形象的刻画、戏剧高潮的推进、戏剧主题的升华有着深刻的意义，产生了戏剧性的诗学效果。【关键词】《雷雨》；双关；艺术；戏剧；潜台词《雷雨》是中国现代话剧成熟之作。这部作品被一代又一代读者阅读，被一批又一批演员排演，其奥秘之一就在于它的语言双关
戏剧之家 2016年3期2016-03-16
- 论广告英语中修辞的运用
语 比喻 拟人 双关一、引言随着我国改革开放步伐的加快及世界经济日益全球化，越来越多的中国人开始熟悉英语广告。它们帮助人们从一个侧面增进了对国外信息的了解。因此，我们有必要对其进行研究，以帮助人们更好的欣赏和应用英语广告。广告从用途上大致可以分为商业广告与非商业广告。本文选择的是各种盈利组织的广告，即商业广告，而且仅涉及报刊杂志中的商业广告。在英语广告中，修辞得到了很广泛的运用，它被用来宣传某种商品的特点，传播商品的信息或用来描述消费者使用商品后的感受，不
校园英语·下旬 2016年1期2016-02-25
- 双关语在广告中的运用
不在，无时不有。双关语作为一种广告修辞手法，在广告制作中起着重要的作用。但双关语往往又是一把双刃剑，只有正确运用才能带来良好的效果。【关键词】双关；广告；谐音今天的我们已置身于一个广告如林的世界，广告充斥着社会的每一个角落，已成为现代生活中不可或缺的一部分。广告语是广告最主要的组成部分，而运用双关语则是广告制作常用的技巧。“双关，就是利用语音或语义条件，有意使语句同时关顾表面和内里两种意思，达到言在此而意在彼的目的。”[1]运用双关的广告语言往往具有点石成
科技视界 2016年5期2016-02-22
- 英汉广告中双关语的运用及翻译
告常用修辞方法、双关语的使用入手，全面探析英汉广告双关修辞格的翻译策略，旨在为英汉广告翻译提供一些指导与帮助。关键词：英汉广告语；修辞特征；双关；翻译中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：10017836（2015）06013302广告语言是一种极具表现力与艺术性的语言形式，英汉广告语中修辞手法的使用让广告语言越发生动、形象、富有感染力[1]。为全面传达英汉广告语的真实理念，展现宣传产品的优势与特点，我们必须注重英汉广告语中修辞手法的正确翻译，坚持信
黑龙江教育学院学报 2015年6期2015-07-01
- 南朝乐府民歌中的双关修辞及其对唐诗的影响
朝乐府民歌中大量双关修辞技巧的运用，成为其最显著的特色。同时，南朝民歌对后世的影响十分深远，其双关的修辞在唐朝文人的创作中发扬光大，并对唐诗做出了巨大贡献。关键词：乐府民歌 双关 影响南朝乐府民歌，是我国文学星空中的一颗璀璨的明星，它以清丽活泼、深情缠绵而独放异彩。在南朝乐府民歌中大量双关修辞技巧的运用，成为其最显著的特色，使人读来百转千回，余味悠长。因此，探讨其双关问题，既可以加深读者对于诗作意蕴的理解，又有助于文学爱好者加强自身的语言修养。双关是在
作家·下半月 2015年9期2015-06-30
- 英语幽默双关语的幽默效果与翻译技巧
英语幽默双关语的幽默效果与翻译技巧林慧真(福州外语外贸学院外国语学院，福建 福州 350202)摘要：英语幽默双关语主要由语音双关、语义双关和语法双关来呈现幽默效果，是一种有难度的翻译对象。使用对等直译法、对等替换法和代换翻译法，能较好地解决英语幽默双关语难以翻译这一问题。关键词：幽默；双关；幽默效果；翻译技巧中图分类号:H315.9文献标识码：A文章编号：1008-4681(2015)01-0098-03收稿日期：2014-12-11作者简介：林慧真(1
长沙大学学报 2015年1期2015-02-22
- “心理距离”与双关辞格的建构
”的角度阐释汉语双关辞格的建构。关键词：“心理距离” 修辞手段 双关 认知一、“距离产生美”“距离”在词典中的解释是“时间或者空间上的相隔”。“距离学说”是由德国哲学家叔本华首先触及的，他用豪猪在冬天相互取暖的寓言故事来说明人类相处中距离的重要性。后来英国心理学家布洛进一步提出了“心理距离”学说，他认为“心理的距离”是创造美与欣赏美的一个原则，即“距离产生美”。我们要把对象放在适当的距离之外，给人一定的想象空间，产生一种距离感，然后用超然的态度去欣赏它，就
现代语文(学术综合) 2014年3期2014-09-21
- 从语用视角“一”窥广告“语”中的“双关”
术性的传播活动，双关是一种具有幽默感和说服力的修辞手段，把双关运用于广告是一种完美的契合。基于此，首先简述广告的文体特征和双关的修辞功能，指出两者有着不用言说的密切关联，继而详述了各类双关在广告中的应用，以及在音与义两方面达成的巧妙效果，最后从关联理论、合作原则，以及经济原则的语用视角下窥探广告中大量运用双关的潜在原因和理论依据。关键词：广告；双关；关联理论；合作原则；经济原则中图分类号：F713.80 文献标志码：A 文章编号：1001-7836（201
黑龙江教育学院学报 2014年8期2014-09-18
- 英汉双关语分类对比研究
30061)英汉双关语分类对比研究姚吉刚(安徽建筑大学外语系 安徽合肥 230061)作为一种辞格的双关由来已久，历来广受修辞学家和语言学家的关注。有关英汉双关语的独立和对比研究成果颇丰，研究角度涉及哲学、美学、传统的文艺理论、功能语言学、语用学、认知语言学、翻译等领域，但对于英汉双关语的分类对比研究却分析不足，故这一研究视角值得尝试。通过对比发现：英汉语中既有大量共同类型的双关语，又有许多不同类型的双关语。共性是由语言所表达的内容相似和所在的语境相似所决
西南科技大学学报（哲学社会科学版） 2014年1期2014-03-04
- 浅议英汉双关辞格的异同
先分析了英汉语中双关辞格的定义、类型，随后将两种语言双关辞格的异同进行对比发现，英汉双关语有很多的共同之处，而差异点较少，这也表明在不同民族的文化和思维内核里存在着共同的东西。关键词：双关辞格；英汉异同1 概论人类社会几千年的发展进程中，每种语言都产生了多样的幽默表达方式，其中，双关语又因其构思精巧，许多佳作以口头或书面形式被流传开来。在西方，狄更斯、拜论、肖伯纳、莎士比亚等无一不是运用妙语双关的能手；在中国，从先秦的民间歌谣到当代革命领袖的著作，双关语的
卷宗 2013年10期2013-10-14
- 拆字与双关两种修辞格的语言兼用现象
和语言要素修辞格双关兼用现象。谭永祥在讨论析字（包括拆字、并字）时说：“‘右边是一大瓜，左边是一小犬’是‘狐’字分离出的两个部件（即偏旁），这里只离不合，意思双关：明的是说‘狐’的写法，暗的是骂坐在万福左右的‘孙与二客’。”[1]这是比较早的关于析字（即拆字）可以构成双关的论述。后来，著名的修辞学家王希杰在他的重要著作《修辞学导论》第九章用了1000多字的篇幅专门讨论汉字修辞与双关的问题。他认为：“汉字的形体也是双关的一种重要手段。”“传统修辞格中的析字格
湖南科技学院学报 2013年10期2013-04-07
- 一语双关
常见的修辞方法，双关被广泛应用于广告、电影、谜语及日常生活中。人们用双关语来充实文章，使行文幽默且具有吸引力，所以说双关给人们带来好处。特别是广告语中的双关。因为使用了双关，广告才朗朗上口，才吸引了大量顾客。但同时有另外一个问题，就是怎样使不同国家的人都明白双关的奥妙呢?这就要求我们重视翻译技巧，搭好不同语言之间的桥梁，让不同国家的人们欣赏到双关的妙处。文章将从双关的定义、分类以及翻译技巧等方面对双关语进行探讨。关键词：双关；定义；历史；分类中图分类号：G
科学之友 2009年29期2009-12-10
- “运气”上门
在修辞上被称为“双关”。在双关的两层意思中，说话者的重点、本意并不是表面上的那层意思。而是在骨子里的、即隐藏在深处的那层意思。双关可分谐音双关和语义双关两种。谐音双关是利用同音、音似的条件构成双关语。请看一个故事。在三叉路口，有个小伙子向一位老大爷问路：“喂!到李庄走哪条路，还有多远?”老大爷一听，停了好久后才说：“走大路万丈，走小路七八千丈。”小伙子奇怪地问：“怎么这儿论丈不论里?”老大爷笑着说：“小伙子，原来你也会讲里(礼)呀?”小伙子满脸羞愧。小伙子
初中生世界·七年级 2009年5期2009-06-11
- 双关趣谈
包美红双关是故意使一句话有两种可能的解释。表面说甲，实质说乙，言在此而意在彼。双关一般可分为谐音双关和意义双关两种。一、谐音双关。谐音双关是利用词语声音的相同或相近的条件构成的。一次，北宋文学家欧阳修到一家饭店喝酒，告辞时，店主问他味道如何，欧阳修笑道：“酒尚可、菜嘛……”说着，在墙上写了一首打油诗：大雨哗哗飘湿墙，诸葛无计找张良。关公跑了赤兔马，刘备抡刀上战场。店主苦思冥想了一夜，方才明白过来：“大雨哗哗飘湿墙”隐”无檐”之意，即屋子无檐而雨水打湿墙，檐
语文天地·初中版 2009年3期2009-04-21
- 双关辞格名称探源及研究概述
“双关”这一辞格早在《诗经》《楚辞》《左传》等中就有所运用，在宋代被称为“风人诗”或“风言”。在张表臣的《珊瑚钩诗话》中称其为“风言”，在葛立方的《韵语阳秋》中称其为“风人诗”。在吴聿的《观林诗话》中说，“乐府有风人诗，如‘围棋烧败絮，著子故衣然，是也”。明代谢榛的《四溟诗话》称其为“吴格”，多指物借意。清代李调元《雨村诗话》中称为“借字寓言”，同代的王士祯《渔洋诗话》中也对这一辞格有所涉及。到了近代，对双关研究的颇多。1924年我国第一本修辞格的专著唐钺
现代语文 2006年7期2006-10-21