科技论文中多字母量符号的加工方法探析*

贾丽红，张红霞，庞富祥，刘笑达

(太原理工大学 学报编辑部，山西 太原 030024)

一、引言

量和单位是科技论文中广泛使用的基本内容之一，每一位科技编辑在编辑加工一篇审稿通过即将发表的稿件时，更多的注意力会放在科技论文的规范化表达上，而量符号的规范又是其中重要的工作之一。所以正确理解和使用量符号，规范量符号，对于准确表达科技论文的内容和提高论文的科学性非常重要。

科学的迅猛发展带来了大量新的科技名词和物理量。目前编辑常用标准及规范中没有规定多字母物理量符号的编写形式，各种期刊采用的形式各不相同，国家行业标准的规定也存在与编辑常用标准及规范不一致的地方。尤其是计算机和通信领域，这些物理量有时不参与运算，有时要用数理公式来表达。但是，这些物理量只是在行业规范中有解释，在国家标准中并没有规定。如何正确加工处理这些量符号，笔者查阅了一些编排规范和科技期刊，王娇兰[1]从多字母量符号的正斜体方面作了讨论，罗金好[2]则从非规范的量符号及其书写(印刷)字体进行了探讨，但都没有从量符号一般为单个字母的规范表达方面做讨论。为此，笔者就编辑的稿件为例，提出一些自己的意见，以期同行批评指正。

二、编辑实例与分析

物理量，简称量，是现象、物体或物质的可以定性区别和定量确定的一种属性。凡是可以定量描述的物理现象都是量，量都是可测的。在GB3100-3102“量和单位” 的规定中，量都有各自的名称，对每个量都给出了一个或两个以上的符号。这些符号就是标准化的符号，对于非普及性的科技书刊，尤其是在数理公式中，必须采用量符号，同时还规定：量符号一般为单个拉丁字母或希腊字母 (25个特征数符号可由两个字母表示)。

(一)编辑实例

笔者近期编辑了一篇稿件，下面是论文中的一段：

……

同时选取全部帧均差D的5倍作为突变转换检测阈值，可以保证较高的查全率(reacll)和查准率(precision)，同时可以兼顾计算时间和准确度。

定义5×D/9为阈值核，记为Threshold Kernel(TK)。定义VF1、VF2和VF3为修正系数，用来表明三个域对整幅图像的视觉贡献，即权重，称为视觉因子，记Visual Factor(VF)。显然算法中T1、T2和T3的确定如下：

T1=VF1×TK，T2=VF2×4TK+T1，T3=VF3×4TK+T2.

(1)

容易知道VF1+VF2+VF3=1，则T3=9TK。显然，视觉因子的另外一个直观的含义是域的缩放。

……

上述文字的论述中，作者在定义量的符号时，基本是根据量的中文名称的英文简写，而这些量在规范中是没有规定的。作者上述的定义从编辑出版的角度与编排规范有以下两方面的冲突[3]：(1)量符号一般用一个拉丁或希腊字母表示；(2)上述量如果排成正体，是不符合量符号基本是斜体的规定，但是如果排成斜体，会产生几个物理量连乘的误解。

在此类问题上，笔者认为可从三方面区别处理。

1.如果作者定义的量在新标准中有主符号，那么应该用主符号来代表这个量的符号，其余的作为下标修饰[1]，例如，笔者近期看到的一家科技期刊[3]文中有这样的表达，如表1。

表1 GBW11124的灰熔点及弱还原气氛的标定

表头中温度的表示明显不符合规范表达，根据量的单位，可以知道，该系列量的主符号是摄氏温度，所以该系列量的主符号应该是t或者θ，那么该系列量的正确表达应该是：tD，tS，tH，tF.该期刊中还有很多类似不规范的地方，说明这方面的规范表达没有引起编辑的重视。

2.如果作者自定义的量在新标准中查不到，而且该量又涉及运算，那么可以从作者所定义的量中找到最主要的表达，从而确定主符号。例如笔者上述编辑的稿件中涉及的自定义的量符号可以加工如下：查全率(reacll)和查准率(precision)是比率，所以可以改成rrecall和rprecision(比率一般用r)；阈值核(Threshold Kernel)可改为Tker；FV可以定义修改为：FV(Visual Factor)为修正系数，用来表明三个域对整幅图像的视觉贡献，含义为视觉因子(即最好将量的含义说清楚)。这样，式(1)就修改为：

T1=FV1×Tker，T2=FV2×4Tker+T1，T3=FV3×4Tker+T2.

这样表达就符合规范，也不会引起读者的误读和误解。

3.如果作者定义的量查不到规范的量符号表示，又不涉及运算，只是在图的标目上或表头中出现，那么可用该量的中文名称或英文缩写名称直接表达[4]。如，笔者在编辑化工类稿件时，常常在图的纵标上出现一个量：化学需氧量COD，它反映的是处理污水时所需消耗的氧化剂的质量浓度，单位为mg/L，如果涉及运算，必须用ρCOD表示(ρ为物质质量浓度的量符号)，如果不涉及运算，兼顾人们的习惯表达，在图的标目上可直接保留COD值为多少，但要明白，这里的COD不是量符号，而是量的英文名称。

(二)分析

量符号尽管用拉丁字母或希腊字母表示，但它不是某种文字的缩写，国标3101“有关量、单位和符号的一般原则”在国际标准的基础上，对我国的量和单位的基本概念和使用方法作了强制性的、基础性的标准规定。但是，笔者在查阅了国标中所有量符号的表示，包括“国家技术监督局计量司和标准化司组织编写的《量和单位国家标准实施指南》中从3.1至15.3都没有发现有量符号是由两个字母表示[5]。除了25个特征数的符号是用两个字母表示外，其余的量符号均是用一个字母表示。当然，为了尽可能减少重叠交错引起的混乱，标准中规定了两个或两个以上的符号，或备用符号，一般应采用标准中规定的量符号。这也说明，量符号用单个字母表示不是硬性规定，却是约定俗成。在这约定俗成中应该有章可循，才不至于出现同一个物理量有不同的表达形式。比如，通信类稿件中经常会有信噪比SNR，对于这个量的符号表示笔者查阅了一些科技期刊，有的直接在公式中用SNR；有的用S/N。这样处理是从信噪比的概念出发，即指音源产生最大不失真声音信号强度与同时发出噪音强度之间的比率称为信号噪声比，简称信噪比，而S和N并不能代表强度，只是signal-to-noise ratio中signal和noise的首字母大写，不具规范性和科学性。而笔者的处理方法则是：既然是比率，它的主表达应该是ratio，就应为Rs/n，s/n可以作为下标正体修饰。

既然物理量是反映物质世界的存在状态和运动形式的变化规律的基本概念，那么，变化着的物质世界必然给研究者带来更多反映这个变化的量的表示，必然会有新的符号，多数研究者在表示这些新的量时，基本就是这个量的英文表示或复合词的英文首字母组合，其中的弊端如前文所述。笔者认为编辑加工的主要原则也是在不和其他量混淆的前提下，符号表量，下标表意。这样的例子很多，相信每一位科技期刊的编辑都会遇到。

三、结束语

目前国家编辑常用标准及规范中没有规定多字母物理量符号的编写形式，各种期刊采用的形式各不相同，国家行业标准的规定也存在与编辑常用标准及规范不一致的地方。为此，建议国家有关部门对国家行业标准和编辑规范进行补充和修订；编辑人员在尊重国家行业标准的基础上，将规范和编写格式灵活结合。

科技期刊编排规范内容众多，编辑也不可能要求每一个投稿的作者都按规范来写论文。作为一名科技期刊编辑，必须在取得和作者良好沟通的基础上，斟字酌句，将每一篇稿件编辑的更具科学性和传播性。

参考文献：

[1] 王姣兰.多字母量符号的正斜体讨论 [J].武汉科技大学学报：社会科学版，2006(5)：83-84.

[2] 罗金好.非规范的量符号及其书写(印刷)字体的探讨[J].山东大学学报：工学版，2003，14(2)：225-226.

[3] 陈浩元.科技书刊标准化18讲[M].北京：北京师范大学出版社，1998.

[4] 蔡鸿程.编辑作者实用手册[M].北京：中国标准出版社，2009.

[5] 国家技术监督局计量司，标准化司.量和单位国家标准实施指南[M].北京：中国标准出版社，1996.