俄语同等主语的主谓搭配

田晓瑾

(曲阜师范大学外语学院,山东曲阜 273165)

主谓搭配一直是俄语学习中的一大难题。而关于主谓搭配的书刊无论是汉语的还是俄语的都很少,因此在参考Р о з е н т а л ь Д. Э. 的 “ С п р а в о ч н и к п о п р а в о п и с а н и ю,п р о и з н о ше н и юил и т е р а т у р н о м ур е д а к т и р о в а н и ю”及一 些相关书籍的基础上,我们力图更详细更有条理地探讨同等主语的主谓搭配。

什么是同等主语 (о д н о р о д н ы еп о д л е ж а щи е)? 简单的来说就是在句子中回答相同问题 (Ч т оэ т о? и л иК т оэ т о?)的 同 等 成 分 。例 如 : З в ё з д ы и л у н а о с в е ща л и л е с н у ю д о р о г у[1]. С т а р ш и е б р а т ь яис е с т р ав с е г д аз а б о т и л и с ьо б о м н е[2]. 两 个 句 子 分 别 回 答 了 Ч т о о с в е ща л о л е с н у ю д о р о г у[2]45?和 К т оз а б о т и л с яо б ом н е?

同等主语在句子中,谓语有时是单数,有时也可为复数,有时单复数皆可。下面我们来仔细探讨一下。

一、不同句序中的主谓搭配

在正常语序中 (主语在前,谓语在后),谓语一般用复数。而在倒装语序中 (谓语在前,主语在后),谓语一般采用单数。

例如:

1. Жа р а и з а с у х а с т о я л и б о л е е т р е х н е д е л ь ( Л.Т о л с т о й)[2]45.

2. Вс а д у с л ы ш а л с яс м е хин е з н а к о м ы е г о л о с а.

3. Д оР а й с к о г оиМа р ф и н ь к ид о л е т е лг р у б ы йг о в о р,г р у б ы йс м е х, с м е ша н н ы ег о л о с а, в н е з а п н оп р и т и х ш и е...( Г о н ч а р о в).

附注:

在正常语序中,如果谓语动词表示事物的状态时,也可以用单数。

例如 :К р о м е н е е, вк о м н а т ен а х о д и л с яе ем у ж д ае ще н е к т оУ в а рИ в а н о в и чС т а х о.

在倒装语序中,如果谓语为了突出主语的数量时,也可以用复数。

例如 :1. С л ы ш а т с як а ше л ьис т у к(Ч е х о в).

2. С н а р у ж и б ы л и с л ы шн ы в и з г, л а й и в о й( А р с е н ь е в).

3. А р е с т о в а н ы Б у к и н, С а м о й л о в, С о м о в и е ще п я т е р о(Г о р ь к и й).

二、由不同连接词连接的同等主语的主谓搭配

1. 联 合 连 接 词 ( с о е д и н и т е л ь н ы й с о ю з) и, д а ( в з н а ч е н и и“и”), и... и, н и... н и...所连接的同等主语的主谓搭配。

①连接词 и,д а,и... и所连接的同等主语遵循上面所提到的句序规则 (即在正常语序中,谓语一般用复数。而在倒装语序中,谓语一般采用单数。)

例如 :Вс а д ус л ы ш а л с яс м е х ин е з н а к о м ы е г о л о с а.

В а н я, П е т я, С е р ё ж а д а И г о р ьи г р а л ивф у т б о л[3].

И т о т ид р у г о йс п о с о б н ын а э т о.

②重复连接词 н и... н и所连接的同等主语 ,当同等主语语法范畴不同时,谓语采用单数形式。当同等主语皆是抽象名词或意义相近时采用复数形式。

例 如 : Н и о н, н и о н а с л о в а н е п р о м о л в и л и...( Т у р г е н е в)(两同等主语语法范畴不同即性别不同 ,因此谓语用复数)

Н ис ж а т и е, н ио х л а ж д е н и ен е п о м о г л о.(两同等主语皆为抽象名词,因此谓语用单数)

Н и к а к о йн и ч е р тн и д ь я в о л н еи м е е тп р а в ау ч и т ьм е н я...(Ч е х о в)(两同等主语意思相近 ,都受到 н и к а к о й的影响,因此谓语用单数)

2. 区 分 连 接 词 ( р а з д е л и т е л ь н ы й с о ю з) И л и, л и б о,л и... л и, т о... т о, н е т о... н е т о, т ол и... т о л и所连接的同等主语,谓语有时采用单数形式,有时采用复数形式。

①区分连接词连接的同等主语属于相同的语法范畴时,谓语用单数。

例 如 : В н е м с л ы ши т с я т о Д а н т, т о Ше к с п и р( Г о н ч а р о в).

П е р е ж и т ы йс т р а хи л и м г н о в е н н ы й и с п у гу ж еч е р е з м и н у т у к а ж е т с яис м е шн ы м, ис т р а н н ы м, ин е п о н я т н ы м( Ф у р м а н о в).

②区分连接词连接的同等主语属于不同的语法范畴或谓语用来表示主体的特征时,谓语用复数。

例如 : Н ио д н ог о с у д а р с т в ои л иг р у п п аг о с у д а р с т вн е д о л ж н ып о л у ч и т ьв о е н н о е п р е и м у ще с т в о.

С т а т ь явц е л о м и л ио т р ы в о ки зн е еп р е д с т а в и л иб ы и н т е р е с д л яч и т а т е л е йс б о р н и к а.

3. 对别连接词 (п р о т и в и т е л ь н ы йс о ю з) н о, а, д а(в з н а ч е н и и“н о”), о д н а к о, з а т о, ж е连接的同等主语 ,谓语为单数。

①正常句序下对别连接词所连接的同等主语,谓语为单数。被肯定的主语成分决定谓语具体形式。

例 如 : Н е т ы, н о с у д ь б а в и н о в а т а ( Л е р м о н т о в)( с у д ь б а被肯定 ,т ы被 н е否定 )

Р о м а н, ан еп о в е с т ьб у д е то п у б л и к о в а н вж у р н а л е.( р о м а н被肯定 ,п о в е с т ь被 н е否定 )

②倒装语序下对别连接词所连接的同等主语,谓语为单数。距离谓语动词最近的那部分主语决定谓语具体形式。

例 如 : Ме н я у г н е т а л а н е б о л ь, а т я ж е л о е, т у п о е н е д о у м е н и е(Г о р ь к и й);

О п у б л и к о в а нр о м а н, а н е п о в е с т ь.

4. 对比连接词 (с о п о с т а в и т е л ь н ы йс о ю з) К а к... т а к,н е т о л ь к о... н ои, н ес т о л ь к о... с к о л ь к о连接的同等主语,谓语有时采用单数形式,有时采用复数形式。

① К а к... т а к在连接同等主语时 ,意义与 и... и基本相同,谓语为复数。

例 如 : К а кн а у к а, т а кии с к у с с т в овс в о е м р а з в и т и и о т р а ж а ю т р а з в и т и е о б ще с т в а.

② н е т о л ь к о... н ои, н ес т о л ь к о... с к о л ь к о连接的同等主语,谓语为单数形式。距离谓语最近的那部分主语决定谓语具体形式。

例如 : Во к р у ж а ю ще йн а сд е й с т в и т е л ь н о с т ин ет о л ь к о б о л ь шо е, н о и м а л о е д о л ж н о и н т е р е с о в а т ь н а б л ю д а 2 т е л ь н о г оп и с а т е л я.

5. 补充连接词 (п р и с о е д и н и т е л ь н ы йс о ю з) ит о, ат о,д а и, ат а к ж е连接的同等主语 ,谓语有时采用单数形式 ,有时采用复数形式。距离谓语最近的那部分主语决定谓语具体形式。

例如 : ВБ е л ь г и ю э к с п о р т и р о в а нл е н, ат а к ж ел е с н ы е т о в а р ы.

Н ак а ф е д р е р а б о т а е т 21 д о ц е н т, а т а к ж е 3 п р о 2 ф е с с о р а.

Уэ т и хл ю д е йи м е е т с яв л а с т ь, д а ид е н ь г ит о ж е.

三、不同人称代词做同等主语时的主谓搭配

①第一人称与第三人称或第二人称做同等主语时,谓语动词用复数第一人称。

例如 :З а в т р а о ни л ияп о е д е мвМо с к в у.

Н ив ы,н иян и к о г д а н е з а б у д е мэ т о йв с т р е ч и.

②第二人称与第三人称做同等主语时,谓语动词用复数第二人称。

例如 :И т ыио нр а б о т а е т е х о р о шо.

以上列举的几个方面只是主谓搭配课题里同等主语的搭配,是很小的一个方面。总之,同等谓语的主谓搭配是相当复杂的,需要我们花相当多的时间去仔细研究,希望本文能对俄语学习者有所帮助。

[1] Р о з е н т а л ьД. Э. С п р а в о ч н и кп оп р а в о п и с а н и ю, п р о 2 и з н о ше н и ю и л и т е р а т у р н о м у р е д а к т и р о в а н и ю[M].Ч е Р о,1999.

[2] К о л е с о в аД. В. Р А Д У Г А. П р а к т и к у м п о р а з в и т и ю п и с ь м е н н о йр е ч и[M]. С а н к т- П е т е р б у р г, МИ Р С,2008.

[3]www.yandex.com.