论马来西亚巴生闽南话浊辅音[mb ɡ l]的语音变异

周宝芯

(南京师范大学国际文化教育学院，江苏南京，210097)

引言

根据前人的研究，我们发现闽南方言的[bɡl]辅音已经发生变异。“厦门方言，半个世纪以来最明显的语音变化之一，是中古疑母字声母的读音由浊音ɡ变为零声母。”[1]通过语音实验研究，巴生闽南话[mbɡ l]均有一个相同的音变现象——顺同化。当上述辅音出现在多音节词的音节间或后字的位置，而前一音节是鼻音韵尾时，它很容易被鼻音韵尾同化为鼻音[mn]。这是语言在语流中常见的音变现象，一般不会对音系造成太大的影响。因此，本文不对顺同化现象进行阐述，只讨论上述辅音比较特有的变异类型。

一、[mb]辅音：弱化

如果[mb]出现在“+鼻音尾韵母”的音节，可能会弱化成[m]；如果是“+元音韵母”音节，则保持不变。[mb]辅音的弱化可分为两个阶段：第一阶段是塞音弱化，音质介于[mb]与[m]之间，如：挽拔草[mbanhau]、洗面脸[suembin]；第二阶段是鼻音色彩增加、塞音丢失，变成鼻音[m]，一般是非常用字，如：免费ãn hui]、刁蛮[tiaumban]→[tiau mãn]、蒙古[mbk]→[mk]。下面以具体的例子说明[mb]辅音不同程度的弱化程度。“洗面脸”的“面脸”和“刁蛮”的“蛮”没有明显的塞音特征(冲直条)，只见鼻音共振峰；但是，它们的辅音时长不同：“面脸”是40ms，“蛮”是75ms；前者保留了塞音发音时间较短的特征，后者没有。因此，“洗面脸”的“面脸”处于弱化的第一个阶段，而“刁蛮”的“蛮”则是第二个阶段的弱化。

二、[ɡ]辅音：减音

根据统计分析，变异程度最高的音节有两个：我[ɡua]和个[ɡe]。只有少数人(一般是50岁以上的老年人)会在单念时保留[ɡ]读音；其他的一律辅音丢失，读成“我[ua]”“个[e]”，如：我的外套[ɡuaɡeɡua tho]→[ua e uatho]、我野很欢喜喜欢[ɡua ia huã hi]→[ua ia huã hi]、即这个[itɡe]→[it e]、几个[kuiɡe]→[kui e]。以一位62岁老年人的“我的外套”的两遍读音为例：第一遍读音，“我、外”均有冲直条，保留塞音特征，但是其爆破能量明显低于“套”[th]；第二遍读音只见“套”[th]的冲直条，“我”“外”没有任何塞音表现，显然辅音已经丢失。这是因为说话人先是看着调查词表，挨个音节读出来，然后再用自然语调读第二遍。相比之下，第二遍读音更符合当地人的语感。

三、[l]辅音：转换

根据分析，只有来自古来母、日母的[l]辅音会发生转换，而来自古泥母的一般不会。巴生闽南话[l]辅音一般会转换成鼻冠音[nd]，有以下两种类型：第一类，当来自古来母的[l]辅音出现在多音节词的音节间或后字位置，而前一音节是鼻音韵尾时，读成[nd]，如：趁镭赚钱[than lui]→[thanndui]、现镭钱[hian lui]→[hianndui]、连累[lian lui]→[lianndui]；第二类，没有明显的语音条件和规律，达到[l]和[nd]可任意变读的程度，如：林[lim]→[ndim]、雷药房[lui iopa]→[ndui iopa]、汝你[l]—[nd]、二婶[liim]—[ndiim]。以[l]辅音不同古来源的转换为例：来自古来母的“累”，是第一种转换现象；来自古日母的“二”，是第二种转换现象。在语图中，“累”和“二”呈现出鼻冠音[nd]的声学特征：辅音持阻阶段有鼻音共振峰，其中前者的鼻音特征较强，并且在最后的除阻阶段有代表口腔爆破的冲直条。经统计分析，第二种类型的转换现象比较常见，是[l]辅音的主要转换类型。

四、巴生闽南话[mb ɡ l]辅音的发展趋势

据上一节的分析，巴生闽南话[mbɡ l]辅音的变异类型分别是：[mb]—弱化；[ɡ]—减音；[l]—转换。其中[mbɡ]辅音的变异类型和厦门话、台湾闽南话相同。根据纪亚木和骆嘉鹏的研究，厦门话和台湾闽南话[b ɡ l]辅音的主要变异成因是受到共同语(普通话/国语)的影响。[1]虽然巴生闽南话的变异类型与它们相似，但是其成因却不同。

与厦门话、台湾闽南话相比，巴生闽南话[b ɡ]辅音的变异过程比较缓慢。台湾闽南话已经有一些“+鼻音尾韵母”的[b ɡ l]辅音弱化成鼻音[m n]，出现“鼻音+鼻音尾韵母”的现象。而巴生闽南话目前只有[mb]辅音出现“鼻音+鼻音尾韵母”的变异例子，而且是一些非常用字。在厦门话里，[ɡ]辅音变异早在20世纪40年代就出现了，如今已经普遍读为零声母。虽然巴生闽南话的[ɡ]辅音也发生变异，但是真正完全“弃[ɡ]取[]”的并不多，只有“我”“个”；其他的均是在连读时减音为零声母，单念时保留鼻冠音[ɡ]。在另一方面，巴生闽南话有将近50%的[l]辅音发生变异，甚至达到[l]和[nd]可任意变读的程度。但是鼻冠音[nd]早就存在于闽南方言当中，所以它只是[l]辅音的音位变体，并不会危及巴生闽南话的音位系统。

马来西亚雪兰莪州巴生，是一个名副其实的闽南方言岛，因为它所处的巴生谷地区(Klang Valley)的主要沟通语是粤语(仅指华人社群内部)。和香港沙头角新村福佬话相同，巴生闽南话也面对强势方言的威胁，不同的是巴生闽南话仍然很好地保留了闽南方言的语音特点。虽然[mbɡ l]辅音发生了变异，但是巴生闽南话的辅音音位系统仍然不变。这可能是因为巴生闽南话音系内部的各种因素在相互制约着，以致没有出现大规模的辅音变异。也可能是因为当地人对自身方言的坚持态度，使巴生闽南话没有产生太大的变化，以至和厦门话、台湾闽南话、香港沙头角新村福佬话有不一样的语音变异。

[1] 纪亚木.文白异读的时间层次与厦门话的鼻化韵及喉塞韵[C].中国第七届闽方言国际研讨会，2001：40.

[2] 陈晓锦.马来西亚的三个汉语方言[M].北京：中国社会科学出版社，2003.

[3] 胡方.论厦门话[mbɡnd]声母的声学特性及其他[J].方言.2005(1).

[4] 苏丽红.玉林茂林闽南话同音字汇[J].广西师范大学学报：哲学社会科学版，2011(1).