析《寻羊冒险记》的两重世界

曹振华

河北师范大学文学院，河北石家庄,050024

析《寻羊冒险记》的两重世界

曹振华

河北师范大学文学院，河北石家庄,050024

《寻羊冒险记》是村上春树第一部真正意义上的长篇小说，从作品的构造之理的角度分析，村上在这部作品中着力构建了两重世界——“生的世界”和“羊的世界”。“生的世界”即“我”的世界，平庸而百无聊赖；而“羊的世界”则是一个暴力、邪恶与黑暗的世界。这两重世界在“我”身上得以交汇，耳膜女友从外在的方面把“我”引向“羊的世界”，而“我”与“羊的世界”联系的深层依托则是“我”的朋友——鼠。最终代表邪恶的羊死了，暴力、邪恶与黑暗的世界也得以毁灭。通过一个冒险寻羊的故事寻找了恶的根源，探寻了恶的形态，并表现出了彻底消灭恶的战斗姿态。

村上春树；《寻羊冒险记》；两重世界；耳膜女友；鼠

村上春树在《远游的“房间”——村上春树致中国读者的信》中说：“写小说，我想无非是制作故事。”[1]他认为制作故事和制作自己的房间一样，好的正确的故事应像房间那样让来访的客人感到舒服和心满意足，要让他觉得这是专门为他而精心准备的场所。《寻羊冒险记》是村上春树作为职业作家创作的第一部作品，也是第一部真正的长篇小说，它获得了日本第四届“野田新人文艺奖”，也代表村上春树出现在欧美读者面前，并得到充分了肯定。由此可见,《寻羊冒险记》的分量之重，意义之大。那么，《寻羊冒险记》的故事是如何制作的？本文从《寻羊冒险记》的两重世界入手，分析作品的构造之理。

1 两重世界：“生的世界”和“羊的世界”

在“我”完成了一切事情，乘车离开北海道时，轻松地舒了口气，“不管怎样，我返回到了生的世界。尽管这世界平庸且百无聊赖，但毕竟是我的世界”[2]341，作者在此提到了“生的世界”。在《寻羊冒险记》中作者着力构建了两重世界:一个是“生的世界”，一个是“羊的世界”。“生的世界”是“我”的世界，虽然它平庸而百无聊赖。在作品前三章中“我”显得懒散而简单，没有多少激情，也并无太多希望，只是在正常的生活中消磨时光。第一章以一个女孩的死开头， 而这个女孩是“我”在大学附近的咖啡馆认识的，第一次见面是1969年的秋天，这时“我”正读大学。由此，作者追忆了1969年至1971年的大学时光。那时“我”凝滞不前，觉得一切凄凄切切、惨惨淡淡，显得无聊而沉闷。但这就是他真实的自我世界。第二章回到现在的1978年7月，“我”同样是没有什么理想追求，日子平淡而简单。但是结婚四年的妻子忍受不了这样没有盼头的日子，因而提出离婚。离婚之后的“我”虚无缥缈地度过了毫无意义的一个月。她永远消失了，但是“我”觉得几乎不含有悲剧性的因素，显得平静而坦然。而这种状态依旧是主人公这样平凡小人物的真实写照，没有浮夸，也无造作。第三章“我”看到了一张耳朵的照片，而“我”却被这耳朵的所有方面征服了。“我”通过摄影师联系到了这位耳朵模特，自十二岁以来她不露自己的耳朵，她的耳朵有着特殊的能量，正因此“我”被深深地吸引，并认为她因这双耳朵而显得美丽。自此，她成为“我”的新女友，离婚之后的“我”开始了自己的新生。这位新女友的耳朵有着特殊的能量，让“我”波澜不惊的生活带有了几分惊奇。在前三章中，人们看到的完全是再正常不过的普通人生活，虽然少了激情，也无宏大的追求，但是却是自己的世界，由自己控制，这便是“生的世界”。

“‘我’以一个无聊的都市人起始，然后突然陷入一场保证可以缓解其无聊感的冒险”[3]89，由羊而构成的“羊的世界”正拉着平凡的主人公进入，打破了主人公的简单，赋予他惊险。作品的第四章到第八章便是与之相关的“羊的世界”。何为“羊的世界”？首先要寻找羊的象征含义。这只背部带星纹的羊可以进入人的体内，使人发生改变。比如羊博士，他从小学习成绩优异，而且人缘也好，他读大学所选的专业是农业，毕业后进入农林省，是一个不可多得的社会精英。后来，他被派到满洲研究羊，以使羊毛的产量满足日军在中国大陆北方的扩张行动。但是，1935年7月，有一次他外出视察羊时莫名地失踪了，就在失踪期间羊进入了他的体内。回来之后的他与之前有很大的不同，整个人彻底变了，之前是一个温和的拉小提琴的人，现在却十分的不好相处，甚至变得有些残酷无情。1936年2月，他被要求回国，而这之后羊便从他的体内离开了。其实羊只是把他作为交通工具，从满洲进入日本。离开之后的羊进入了“先生”体内。“先生”之前只是个平庸的右翼分子，尽管血气方刚，但是字却不认得几个。可是，在1936年春之后，他与之前完全判若两人——拥有了严谨的逻辑、出色的讲演能力以及不凡的政治远见和判断力。在1927年他去了中国，起初和关东军一起在中国为非作歹，之后又从中国带着大量钱物回到日本。战后由于和美国政府之间的某种交易而被免于起诉，在这之后他便利用从中国带回的大量钱财建立了一个足可以控制整个日本的庞大地下王国。早年作者曾说自己也不知道羊究竟意味着什么，并没有一个特别明确的讲述计划。后来他在一次讲座中描述了日本和羊的关系史，其实日本本国原来没有羊，羊是明治政府早期从国外引进的，引进之后便实行鼓励养羊的政策，羊从某种程度上来说是“日本政府不顾一切推进现代化进程的一种象征”[3]100。羊是日本现代化进程的象征，而日本现代化进程是侵略扩张的进程，它发动甲午中日战争、侵略台湾和朝鲜、开始日俄战争，后来又掠夺中国。因此，日本明治政府推进现代化进程就带有强烈的军国主义性质。“村上明确将羊这种动物作为日本现代性进程中的暴力之恶的隐喻表达出来”[4]，即它是军国主义和黑暗邪恶的象征。进入“先生”体内的羊正是带着这样的使命在操控着“先生”，不论是在中国东北的兴风作浪还是在日本建立强大的地下组织。那么围绕羊而形成的世界就是一个暴力、邪恶与黑暗的世界。

2 两重世界交汇的媒介：耳膜女友和鼠

“生的世界”和“羊的世界”在“我”的身上得以交汇、暗合，那么一个平凡琐屑的“生的世界”，一个邪恶暴力的“羊的世界”，主人公是如何一步步由这一头走向另一端的？作者是如何把两者联系到一起的？

在作品的第三章结尾，“我”的新女友耳膜模特突然说：“对了，再过十分钟有个重要电话打来”[2]50，并在作品中第一次说到羊，预言冒险记即将开始。至此，平常琐细的日常生活出现了波澜，悬念层出，显得紧张而神奇。女友似乎知道即将发生的一切，电话、羊、冒险，就这样开始了。由平常过度到神秘，由无聊的现实进入紧张的冒险，由“生的世界”跨入“羊的世界”，这种连接是由耳膜女友开启的；而且在这之后的每一个关键点上，耳膜女友都会给“我”以指示、引导，让“我”一步步走向了那个带着神秘色彩的黑暗王国。当神秘的秘书威胁“我”去找羊时，“我”回家和女友说哪里也不去，可女友坚持相信羊会顺利找到，劝“我”一定要去，并且带着她去。就这样，在她的劝说之下，他们踏上了去北海道的火车。到北海道后当决定住处时，女友又十分坚定地说住海豚宾馆。而就是在海豚宾馆，“我”遇到了羊博士，找到了照片上的风景和羊的线索。女友作为向导，一步步把“我”领到了这个与羊相关的世界面前。而当他们终于进入山内的牧场，看到了与之相关的风景时，女友却不声不响地离开了，至此之后，女友再没有出现在“我”的世界里，似乎她在“我”的世界的使命已经完成了，作者让她默默地消失了。由此来看，“在这场‘寻羊’的历程中，她肩负着引路者的责任”[5]。由平常的“生的世界”到惊险的“羊的世界”，没有耳膜女友，“我”还是那个没有理想、自足生活的“我”，不可能开始冒险，更不可能找到真相。

如果说耳膜女友是从外在的方面把“我”引向“羊的世界”的话，那么“我”与这个世界联系的深层依托则是“我”的朋友——鼠。“我”和鼠相识在杰的酒吧，然而，1973年鼠瞒着大家离开故乡，直到1977年12月鼠才写第一封信给“我”。1978年5月他来第二封信时，他求“我”办两件事，其中一件是希望“我”把他随信寄来的羊的照片拿到人们可以看到的地方。而就是这张羊的照片，让“先生”的秘书找到了“我”，并威胁“我”为他找到照片上的羊。而秘书找羊的真正目的则是为了引出鼠，抓住鼠身上的那只羊，以使自己接替“先生”的位置继续控制那个地下王国。可以说，如果没有鼠，如果鼠不是“我”的朋友，那么“我”仍在继续“我”的简单生活。而又因为“只有我才能够把他从‘精神地窖’中拉出”，所以才被送上了“寻羊冒险记”[6]。羊把鼠选为下一任宿主，想借鼠来继续实施它的下一步邪恶计划。但是鼠拒绝了，他说他喜欢自己的软弱和卑微，虽然有时他曾为此感到痛苦；他喜欢自然的光和风，喜欢夏蝉的欢乐和鸣叫，喜欢与朋友喝酒和聊天。他不喜欢羊为他设计好的权力黑暗的世界，“为了保全自己的懦弱，他选择了结束自己的生命”[7]。趁着羊在自己体内睡觉时他自杀了，使得这只背部带星纹的羊没有逃跑的机会。最终代表邪恶的羊死了，而鼠设计的那场爆炸也将邪恶势力摧毁了。

至此，人们看到：一个“生的世界”通过耳膜女友、通过鼠连接到了那个“羊的世界”，这两个人物在构建故事时起到了连接、指引的作用。

3 结 语

《寻羊冒险记》看似散漫、凌乱的结构中蕴含着两重世界，并通过主人公“我”的轨迹展现了这两个世界，而能实现这种沟通的关键人物则是耳膜女友和鼠。就这样,一个冒险寻羊的故事寻找了恶的根源，探寻了恶的形态，并表现出了彻底消灭恶的战斗姿态。

[1]林少华.村上春树和他的作品[M].银川：宁夏人民出版社，2005：1

[2]村上春树.寻羊冒险记[M].林少华，译.上海：上海译文出版社，2007

[3]鲁宾.倾听村上春树：村上春树的艺术世界[M].冯涛，译.上海：上海译文出版社，2006

[4]纳莎.村上春树作品中的动物形象研究[D].昆明：云南大学文学院，2011:18

[5]黑古一夫.村上春树：转换中的迷失[M].秦刚，王海兰，译.北京：中国广播电视出版社，2008:49

[6]杨晨曦.寻找与失去：评《寻羊冒险记》[J].湘潮，2008(1)：62-63

[7]赵娟.论村上春树小说中的寻找意识：以《寻羊冒险记》为例[J].重庆职业技术学院学报，2008(2)：108-110

2013-10-13

曹振华(1988-)，女，河北邯郸人，在读研究生，主要研究方向：西方文学。

10.3969/j.issn.1673-2006.2014.01.019

I206

A

1673-2006(2014)01-0068-03

(责任编辑李力)