电视纪录片解说的语境要素分析

2015-06-11 03:53孟旭舒
今传媒 2015年6期
关键词:音响纪录片语境

孟旭舒

摘  要:对解说语境各要素的全面认知,是电视纪录片创作过程中写好解说词,进而成功配音的前提。文化语境是解说创作的前提和背景,情景语境是解说语意确切传递的重要依据,上下文语境解说完成意义表达的潜势,协同语境使传受双方言语交际活动更自然和谐,这四个方面构筑了多层次、多方位的解说语境,深入分析各要素,可使解说更好地实现交际意图,提升交际效果。

在传播过程的不同阶段,解说活动存在于不同的交际空间。交际起始阶段,作为活动发起者,电视纪录片解说的编播人员在特定公共空间内完成制作——拍摄实地,制作室等。这个空间属于特定人群,解说话语在编播人员这里完成传播准备活动,包括审阅文本、录制解说及相关编排、剪辑。交际的传播阶段,解说较少受到空间限制,电视信号覆盖的地方都可以是交际空间。相较于第一个特定人群的公共空间而言,这是个开放的大众传播空间,对参与者年龄、性别、职业等方面没有必然要求。交际活动接收阶段,解说活动在较为私密空间内发生。收视场所决定了这不是公共场合,接收信息是个体行为而非群体活动。信息接受者在家里对信息的接收有一定选择性和伴随性。

在交际空间上的变化势必会形成解说语言的一些特点:编播人员的创作环境赋予解说语句区别于日常口语传播的短句、缺损、零散;大众传播的公共空间赋予解说话语清晰、严谨、规范的特点;家庭接收的私密空间赋予解说话语易听、易懂、易接受等。

3.交际双方

对传者来说,要求有采、编、播等较为专业的能力和素养;对受众来说,能听能看都可成为信息接收者。从交际双方关系看,理论上,传受双方彼此完全不了解,解说一样可进行。但从现实情况看,如传者对预期受众兴趣、喜好、情绪等完全不了解,交际活动很可能无法长期存在、发展。因受众获取信息的渠道很多、很方便,视野较开阔,话语较自由,对电视节目的选择更挑剔。手握遥控器的受众可随时更换节目频道,选择更适合自己品味的节目观看。所以,解说活动发起者,即纪录片制作人员必须对预期受众有一定了解,且越了解越有利于沟通,有利于传播活动继续进行。对受众而言,对传者的了解不是必须的,他可在对传者一无所知的情况下接受信息,而不影响交际活动进行。在这方面,解说活动双方的地位是不平等的。

4.交际活动

解说是一种呈现于电视荧屏的大众传播活动,具有公开性,因而有声语言表达有一定示范性和艺术欣赏性;编播与受众不能面对面交流,而是通过电视媒介间接言语交流,具有间接性;编播在节目制作时,拥有传播话语权,有声语言表达不受外界干扰,非常流畅、一气呵成;受众对收到的信息并不是毫无保留全盘接收,节目播出后,他们会把自己的想法,意见和建议通过信件、电话、短信或网络留言等方式进行反馈,只是在时间上会有滞后,因而解说活动需顾及受众对有声表达的接受能力和接受兴趣。

5.交际内容

纪录片从诞生之日起,就与社会紧密相连。电视纪录片表现的内容来源于人类历史和现实存在。大到政治经济风云、历史国宝档案,小到凡人小事、家长里短,无所不能。解说是利用语言的抽象、概括能力使纪录片的影像叙事更加清楚明了,因而纪录片的内容是解说创作的依据。纪录片可能表现的内容,都是解说会涉及到的交际内容。

6.交际渠道

以电视为物质载体的纪录片,是结合了视听元素、时空交错的多维立体节目样式。作为重要组成部分的解说,交际渠道存在于视、听两方面。解说是纪录片声音语言的主体,信息交际渠道主要依靠听觉器官,这决定了解说话语的表达具有简洁、清晰、规范等特点。除了听感之外,受众对解说的接收还包括画面、字幕等可视觉感受的渠道,这些协同符号降低有声传播的接受难度,将有声解说区别于日常口语传播活动,而带有文学语言严谨、规整和艺术语言的可欣赏性。

7.正式程度

言语交际必然会有对象,有交际对象就一定会涉及场所,“交际场所也成为决定语体正式度的必要因素”,因而“任何话语的交际都离不开正式度”[2]。电视纪录片解说活动的交际场所既涉及到大众传播的公共空间,也存在于较为私密的家庭。在公共空间里的言语表达较为正式,而在私人空间里的言语常常较为随意。因而,解说活动的正式程度处在正式和随意之间,既保证大众传播准确性和规整度,又考虑受众在家庭收视的心理状态。

三、上下文语境

上下文语境指语言自身的结构衔接、逻辑连贯所形成的语境。在这个语境层次中,解说语言将文化语境、情景语境中各种变量配置具体化,使语言形式完成意义表达的潜势,实现言语信息传递功能。

1.解说语篇的上下文

从结构上,解说语篇上下文一般具有不完整性。由于和画面的特殊关系,解说语篇在整体布局上,不一定结构严密,但段落内部的解说语言会与画面形成声画结构,句与句、句组与句组之间衔接紧密,有非常好的联结关系。这种篇章结构较零散、段落内部较严谨的特点,使解说语篇在形式上呈小段落、大综合特色。

从功能上,解说具有配合性。电视是视听结合的艺术形式,视听系统各具优势与不足,两者只有相互配合,才能实现其审美功能。因而解说时刻表现出与画面、同期声、音乐、音响等相互配合,突出视觉感官无法实现的简洁、抽象、概括功能,在语意补足、上下串联、艺术加强等方面凸显优势。

从表达上,解说既表现出选词用句的严谨性,又表现出很强的易受性。电视纪录片解说以独白式语言样态为主,解说过程没有外界干扰,也没有听话者反馈,呈现出单向交际特点。但作为大众传播活动,解说者在表达中有虚拟的双向交流意识。因而,解说活动一方面有足够时间和空间对语言甄选、加工提炼、反复录制、剪辑美化,另一方面,作为虚拟的双向言语交流,解说语言时刻有受众存在意识,表达上尽量让受众收听和理解没有困难和障碍。

2.屏幕文字的上下文

屏幕文字是诉诸于视觉的文字阅读方式。在纪录片中,出現在屏幕上的文字语言主要有画面中文字和解说字幕两种。画面中文字作为画面组成部分出现在片中,增强了实效果。对解说而言,画面中的文字可为有声语言提供话语背景信息,可成为声画联系结合点,也可是解说强调重心等。解说字幕是语言的文字化,为有声解说提供视觉化阅读符号,从视、听两方面呈现解说内容,减小受众对有声语言理解难度,增强信息易受性,强化了视听结合的电视在内容传播时的优势。

除了上述两种主要屏幕文字外,电视纪录片中还会有其它一些字幕形式。如标题性字幕,常会伴随着纪录片的播放,出现在屏幕某个角落。这为收看电视的偶发人群起到提示说明作用,帮助受众尽快了解纪录片主题,对理解解说内容有很大辅助作用;还有些字幕起到增强信息的作用,如标示出时间、地点、人物身份等抽象信息,这些信息用画面难以表达,用字幕可省去有声解说时间,更简洁地突出重要信息;还有些字幕具有绘画意味,字符以不同大小、颜色、运动方式出现,用视觉符号带动受众不同感受和不同情绪,用无声文字强化语言信息,增强纪录片可视效果。

四、协同语境

协同语境是李佐丰分析屏幕语体时提出的新概念,指对语言表达有非常重要协同作用的语境,即“在语言使用过程中,说者通过其他符号来协同语言完成交际的语境”。在口语中,协同语境是起到辅助表达的眼神、表情、手势、动作等;在书面语中,协同语境是非语言符号,如照片、插图、图表和公式等;而在广播中,协同语境则是诉诸于听觉的音乐、音响等[3]。电视集合了口语、书面语和广播语言等多种传播方式的优势,其协同语境包括视听两方面:画面形成的视觉协同语境和来自同期声、音乐、音响构成的听觉协同语境。对协同语境各要素的准确把握是传受双方更好进行言语交际活动的重要方面。

1.画面

作为大众传播工具中的后起之秀,电视在现代传播媒介中占主导地位,主要原因是将人际传播引入到大众传播,充分发挥面面交际优势。电视纪录片画面以特有方式满足受众“眼见为实”的心理,一方面通过真实、流畅、自然地现实场景表现事物发展原生态,另一方面通过有视觉冲击力的构图、光效等,架构起人与人、人与物、物与物之间的关系,以写真的方式,引领观众,探求真相。在电视纪录片中,画面语言构成了解说最重要的协同语境,为解说提供语言交际的话语范围、话语基调和话语方式。解说在画面提供信息基础上展开语言叙述,根据画面内容发展的需要安排内容:从事实方面补充画面不足,交代背景信息;从感性心理方面完备画面缺失,表现内心情感世界;从艺术方面增强表现效果,使现场感更强;从概括性、指向性、抽象性、深化性方面弥补画面,使纪录片在声画配合中更好地深化主题。

2.同期声

同期声是在拍摄过程中自然录入的声音,主要指画面中人物语言和自然音响。同期声的出现是纪录片纪实性的重大突破,其作用是“能够更真实地表现过去发生过的事情,更生动地表现人物情感和感受,更客观地表现人的观点和看法。”它可以“把以前通过解说‘转述、‘代述的议论、抒情变为面对面的‘自述,其真实性、客观性、可靠性,甚至讲述的个性均得到强化,真实地展现了人物的思想、性格和内心世界,并揭示了主题。[4]”同期声丰富了纪录片叙述视角,为不同内容提供了最适合传达的空间。作为电视纪录片中声音表意的组成部分,它减小了解说的压力,使解说内容更加紧凑,表述更加简洁。

3.音乐

音乐同解说一样,都是创作人员后期制作而形成的附加之音。没有畫面直观性,没有语言准确性,音乐作为一种时间艺术,善于在流动旋律中表情和渲染,以唤起人类共同的情感体验,感染受众;作为一种抽象的概括艺术,没有具体的形象轮廓,不直接传达明确信息,但可展示纪录片的主题深意、文化特色、地域风格、人文精神等,增强纪录片可视性和感染力。音乐对解说而言,提供了一种表现性、象征性主题背景,为有声解说在言语表达方面形成了一种快慢、强弱的节奏环境。音乐和解说都是纪录片中的主观声音,一个写意,一个写实,在虚实结合中共同深化纪录片主题。

4.音响

“音响是一种语言形态,它是指在纪录片中除了人声语言、解说词、音乐之外,所有能够传递信息、表达思想、交待环境的一切声音形态的总称,包括自然音响和效果音响。[4]”因自然音响是在拍摄现场直接录制的声源,所以本文将其归入同期声。这里所指音响,主要是效果音响。效果音响同音乐、解说一样,同属主观声音,在纪录片制作后期,根据特定需要,由创作人员添加到纪录片中的声音。电脑制作技术的进步为纪录片创作人员制作各种音响效果提供了很多可能性,因而音响也越来越多地发挥作用。音响对空间的塑造能力可使有声解说的语境更丰满、立体;对情绪情感的渲染可使受众更好地理解解说话语意义。

电视纪录片有声解说是在多层次、多方位立体综合语境条件下完成的信息传播活动:文化语境是解说创作的前提和背景;情景语境是解说语意确切传递的重要依据;上下文语境使解说完成意义表达的潜势;协同语境使传受双方言语交际活动更自然和谐。总之,只有全面理解、把握解说语境的各要素,才能使解说词的写作更准确,配音更生动,电视纪录片的创作更成功。

参考文献:

  • 于德山.当代媒介文化[M].北京:新华出版社,2005.
  • 冯胜利.论语体的机制及其语法属性[J].中国语文,2010(5).
  • 李佐丰.屏幕语体——与口语体、书面语体并立的第三种语体[J].现代传播,2009(3).
  • 欧阳宏生.纪录片概论[M].成都:四川大学出版社,2004.
[责任编辑:思涵]

猜你喜欢
音响纪录片语境
音响销售面对面之我卖音响的这些年
音响行业真的“难”做吗?
纪录片之页
纪录片拍一部火一部,也就他了!
纪录片之页
为定制安装而生SpeakerCraft,纯粹的定制安装音响品牌
诚实音响
语言学习中语境化的输入与输出
跟踪导练(三)2
论幽默语境中的预设触发语