浅析中国特色新词汇的英译

摘要：具有中国特色的新词汇是中国特有文化下的产物，而在跨文化交流日趋频繁的时代，如何更好地英译这些词，既保留原有的文化特色，又很容易让读者接受，是众人研究讨论的重要话题。本文对以上问题做了一些分析与探讨。

关键词：中国特色 新词汇 英译

中国是一个有着五千年历史的文明古国，在历史的长河中，在许多领域不断出现了具有中国特有文化内涵的新词汇。蔡福有指出：“新词，又称新词语、新造词，系为指称新事物、新现象和表达新概念等而创造出来的词语。它是个相对的、具有发展性的概念。此时为新，彼时为旧，每个时代都会有当时的新词语[1]。”如“中国梦”“女汉子”“屌丝”“土豪”“逆袭”等，举不胜举，这些新词汇层出不穷，更新换代极快，令人应接不暇。

一、中国特色新词汇的特征

（一）数量大

各个领域出现的具有中国特色的新词数量之多，种类之杂，都是我们无法估量的。甚至有些原本司空见惯的事物，只要被冠以某个特定的字，就立刻成了新词，并赋予新的含义。如党的“十八大”以后，习主席在参观国家博物馆主办的“复兴之路”展览时，提出要实现中华民族伟大复兴的中国梦。一语既出，瞬间红遍神州。“中国梦”清新的理念和亲和的风格，为广大民众所认同，更被衍生出众多的“行业梦”“地方梦”“城市梦”等。

（二）范围广

新词出现的范围不仅涉及政治、经济、文化，还有日常生活等许多方面。比如经济领域的“按揭贷款”“传销”“倒逼”；文化领域的“甄嬛体”“淘宝体”“QQ体”；科技方面的“4G技术”“谷歌眼镜”；医学方面的“三聚氰胺”“甲流”“医托”等。甚至可以说，在我们生活的各个领域都出现了各种各样的具有中国特色的新词汇。

（三）产生快

每年都会有一些新词出现，经过人们的大量传播而红极一时，然后逐渐淡出人们的视线。如2010年出现的“给力”，甚至上了人民日报的头版标题。2013年出现了“中国式过马路”“被考族”等词。2014年出现了“异地高考”“中国大妈”等热词。这些在当年都很红的词汇，过了某个时间段就逐渐淡出了我们的视野。

二、常见的翻译理论

常见的翻译理论有很多，而功能对等理论和目的论是我们经常用到的两种理论，对这两种理论的认识，能更好地指导我们进行此类翻译。

（一）功能对等理论

功能对等理论是由美国当代著名翻译理论家尤金·A·奈达（Eugene A. Nida）提出，他指出“翻译使用最恰当、最自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”[2]。奈达还指明翻译不仅是词汇意义上的对等，还包括语义、风格和文体的对等，翻译传达的信息既有表层词汇信息，又有深层的文化信息。

（二）目的论

翻译目的论是由德国译论家Hans Vermeer提出的，该理论认为翻译是以原文为基础的有目的和有结果的行为。在弗米尔的目的论框架中，决定翻译目的的最重要因素之一是受众——译文所意指的接受者，他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求[3]。每一种翻译都指向一定的受众，因此翻译是在“目的语情境中为某种目的及目标受众而产生的语篇”。

三、翻译方法

在以上两种翻译理论的指导下，以及在参考了相关资料之后，我把具有中国特色新词汇的翻译方法分成了四种。

（一）音译

音译也叫做“译音”，指将某种语言的詞用另外一种语言与其发音相同或近似的音调表达。音译词只能连在一起使用，如果拆分则没有意义。把具有中国特色的新词用音译翻译后，既保留了中国的文化特色，又吸引了读者的注意力，因此受到大多数人的喜欢。

如旗袍（Chi-pao），太极拳（Tai Chi），风水（Fengshui），饺子（Jiaozi），功夫（Kung Fu），豆腐（Tofu）等。以上这些词语英译后，不仅传播了中国的文化，而且也容易使读者接受。

（二）直译

在直译中，忠实于原作的内容应放在第一位，其次是忠实于原作的形式，再次是翻译语言的流畅性和通俗性。如“办年货”直译成“do New Year Shopping”，“保护伞”直译成

“protective umbrella”，“口蹄疫”直译成“foot-and-mouth disease”，“生物钟”直译成

“biological clock”。但在直译中一定要避免“硬译或死译”，也就是说要避免为了达到直译的目的所有词都用直译的方法来翻译。

（三）意译

在意译中，忠实于原作的内容应放在第一位，翻译语言的流畅性和通俗性位居第二，但意译并不局限于原作的形式。它是一种较灵活的译法，并不像前两种译法那样有相对多的局限性。

1.省译法

为了避免内容重复，译文累赘，在意译中，常会省去一些“大”词、重复的词，还有一些没有实际意义的词。如“现代化建设”译成“modernization”，“大包大揽”译成“take on all things”，“尴尬”译成“pretty pass”， “马路新闻”译成“hearsay”，“雷人”译成“shocking”。但是省译并不是意味着省掉原意，而是使译文在与原词意思对等的基础上更加简单明了。

2.增译法

因为汉语中许多词都是经过提炼浓缩出来的，为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，在翻译的过程中必须增加一些词语。如“精神文明”译成“ethical and cultural progress”，“米袋子”译成“rice bag program”，“直辖市”译成“municipalities

directly under the central government”，“廉租房建设”译成“an adequate supply of low rent housing”等。但是要注意，增译法并不是增加许多原本不需要的词语，只要增加几个简单的词把原本不清楚的意思表达清楚即可。

（四）直译加意译

由于中国特有的历史文化、生活习俗等，有些中国特色词汇特别简洁明了，在对这类词进行翻译时，就要先直译，然后再意译来进行补充说明，使不了解中国文化的人能明白其表示的意思。如“三通”译成“three links， link of trade， travel and post”，“三讲教育”译成“three emphases education”（to stress theoretical study， political awareness and good conduct）等。以上这些词汇多涉及一些政治方面的，如果这些词不用直译加意译的方法，翻译后不可能达到译入语与译出语的对应。

四、小结

具有中国特色的新词汇有着明显的中国文化的印记，是中国文化的精髓，因此在这些词的英译中，无论采用哪种方法，都要尽可能使译出语与译入语保持一致和对等，尽可能地既传承了中国文化，实现了中外文化的交流，又真实地再现了原文。

参考文献：

[1]蔡福有，郭龙生.语言文字学常用词典[Z].北京：北京教育出版社，2001.

[2]郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉：湖北教育出版社，2000.

[3]Vermeer， Hans J. A Skopos Theory of Translation （some arguments for and against）[M]. Heidelberge， 1996.

作者简介：

王建春，单位：甘肃广播电视大学文法学院，职称：讲师。（责编 张亚欣）