“颓然乎其间”注释商酌——《醉翁亭记》教学一得

冯晓霞（江苏省太仓市实验中学 江苏太仓 215400）

“颓然乎其间”注释商酌
——《醉翁亭记》教学一得

冯晓霞（江苏省太仓市实验中学 江苏太仓 215400）

人民教育出版社出版和江苏教育出版社出版的两种版本的义务教育课程标准实验教科书都将欧阳修的《醉翁亭记》选入初中语文教材，而且都将文中“颓然乎其间”注为“醉醺醺地坐在众人中间。颓然，原意是精神不振的样子，这里指醉醺醺的样子”，笔者认为这一注释有多处不妥。根据《醉翁亭记》上下文意和多位著名古汉语专家以及多种权威工具书注释，同时查考唐宋间多例相关语言材料，笔者认为“颓然乎其间”应注为“醉倒在他们中间。颓然，形容醉倒的样子。”

《醉翁亭记》；颓然；古汉语专家；权威工具书

欧阳修的著名散文《醉翁亭记》被多种版本的初中语文教材所选用。有的选本对文中“苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也”一句中“颓然”一词加了注释：

人民教育出版社出版的义务教育课程标准实验教科书《语文》八年级下册注为：“颓然，原意是精神不振的样子，这里形容醉态。”

江苏教育出版社出版的义务教育课程标准实验教科书《语文》九年级上册注为：“颓然，原意是精神不振的样子。”

人民教育出版社版本和江苏教育出版社版本都将“颓然乎其间”注为“醉醺醺地坐在众人中间。”

笔者认为这两种版本对“颓然”和“颓然乎其间”的注释有多处不妥，有待进一步商酌。

纵观《醉翁亭记》全文，通篇贯穿一个“乐”字：“山水之乐，得之心而寓之酒也”；“朝而往，暮而归，四时之景不同，而乐亦无穷也”；“宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜，觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也”；“树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也”；醉翁的心情是悠闲自适，与民同乐的，这与人民教育出版社版本和江苏教育出版社版本所注“颓然，原意是精神不振的样子”显然是风马牛不相及的。而“颓然乎其间”的“醉翁”形象在文中也是与“觥筹交错，起坐而喧哗”的欢乐“众宾”迥然不同的，他应该是非“起坐而喧哗者”，人民教育出版社版本和江苏教育出版社版本都将“颓然乎其间”注为“醉醺醺地坐在众人中间”，一个“坐“字就将“醉翁”形象与“起坐而喧哗”的“众宾”混同了。

北京大学的王力先生主编的《古代汉语》，在文选中把《醉翁亭记》中“颓”注为“倒”【1】。

中国人民大学的冯其庸等先生选注的《历代文选》，把《醉翁亭记》中的“颓然”注为“醉后昏然欲倒的样子”【2】。

网络《在线字典》“颓”的第一个义项为“崩塌，倒塌”，“颓然”解释为“形容醉倒的样子”，同时引用例句为欧阳修《醉翁亭记》 “颓然乎其间”。

《古代汉语》、《历代文选》和《在线字典》都将“颓然”的主要语素注为“倒”，笔者认为这是比较准确的，一方面它符合《醉翁亭记》的上下文意，另一方面，它也可以从权威的古代汉语词典或字典的“颓”字所列义项“倒塌”“跌倒”中找到根据【4、5、6】。

笔者还认为把“颓然”训为“醉倒的样子”，既不是《醉翁亭记》中的特例，也不是训诂学中的孤证。

欧阳修在其另一篇文章《河南府司录张君墓表》中写道：“虽醉未尝颓堕”，2006年商务印书馆出版的，王力、岑麒祥、林焘等原编，唐作藩、蒋绍愚、张万起等增订的《古汉语常用字字典》，将这里的“颓”注为“跌倒”。

早在欧阳修之前，唐代柳宗元就在《始得西山宴游记》中写到他在漫游永州山水时，“日与其徒”“披草而坐，倾壶而醉。醉则更相枕以卧，卧而梦”；而始得西山后，则由游而宴“引觞满酌，颓然就醉，不知日之入”。这里的“颓然”也是“醉倒的样子”。

欧阳修和韩愈、柳宗元同在唐宋八大家之列，欧阳修的诗文革新理论是和韩愈一脉相承的，柳宗元的文章对欧阳修来说，应该是有较大影响的。

“颓然乎其间”中的“其”，释为“他们”，这是通例，无可争议。这里的“其”指代的是上句“起坐而喧哗者，众宾欢也”中的“众宾”，这是不言自明，无需注释的。人教版和苏教版两种初中语文教材都把这里的“其”注释为“众人”，真有点不伦不类画蛇添足的意味。

综上所述，笔者认为把《醉翁亭记》中的“颓然乎其间”注为“醉醺醺地坐在众人中间”不妥当，主要是“颓”字的主要义素“倒”未体现出来。笔者以为“颓然”注为人民大学冯其庸等先生所注“醉后昏然欲倒的样子”或选用《在线词典》所注“醉倒的样子”更准确简洁些，“ 颓然乎其间”注为““醉倒在他们中间”为妥。

[1]1979年中华书局出版，王力主编《古代汉语》

[2]1978年10月中国青年出版社出版，冯其庸等选注《历代文选》

[3]1980年上海古籍出版社出版，朱东润主编高等学校文科教材《中国历代文学作品选》

[4]1999年上海辞书出版社出版的《辞海》

[5]2006年商务印书馆出版，王力等主编《古代汉语常用字字典》

[6]2005年商务印书馆出版，《古代汉语词典》编写组编写《古代汉语词典》

10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.12.129