白语语气词的系统功能语言学探析

赵海燕



★语言·文学★

白语语气词的系统功能语言学探析

赵海燕

【摘要】文章采用文献分析和田野调查的方法，尝试从系统功能语言学的角度对白语语气词的人际功能(互动功能、评价功能和权势功能)进行初步探析。文中所涉及的白语语气词均通过国际音标和五度标调法注音，文章试图证明Halliday系统功能语言学对白语语法研究的实用性和价值，从而进一步补充并丰富系统功能语言学研究的实例。

【关键词 】白语语气词；系统语言学；人际功能

An Analysis on Modal Particles of Bai Language from the Perspective of Systemic Functional Grammar

Zhao Haiyan

【Abstract】 The article, from the perspective of systemic functional grammar, will analyze the interpersonal function of modal particles in Bai language which is marked by using the International Phonetic Alphabet and the five-degree tone labelling method in our country. It is trying to prove that the systemic functional linguistics has a certain practicability and value on the grammar research of Bai language. Thus, it hopes to further and enrich the instances of systemic functional linguistics.

【Key words】modal particles in Bai language; systemic functional grammar; interpersonal function

引言

白族主要聚居在云南省大理白族自治州，且云南白族人民在日常生活中一般都以白语为交际工具，尤其是县以下的白族聚居区内群众活动都使用白语。与汉语类似，语调是白语表示语气的一种方法，但除了语调以外，白语中还有很多表达语气的语气词。目前国内关于白语语气词的研究并不多见，鉴于此，本文引入系统功能语言学理论，采用文献分析法和田野调查的方法，尝试从系统功能语言学的角度对白语语气词的人际功能进行初步探析。

一、白语语气词

语气词属于虚词的一类，白语中含有很多语气词。 徐琳，赵衍荪于1984年编著的《白语简志》首次从语法的角度，根据词的意义，词和词的结合关系以及词在句子里的功用进行划分，将白语词类划分为名词、代词、数词、量词、动词、形容词、介词、副词、连词、助词和叹词十一种。[1]他们将白语语气词划分为助词，称其为语气助词。白语语气助词包含以下五类：陈述语气词、祈使语气词、疑问语气词、测断语气词和感叹语气词，现分别详述如下：

第一类是陈述语气词，陈述语气词，顾名思义，是表示陈述事实的语气词。最常用的是表示坚定语气的陈述语气词l42和表示加强动作的语气词ne21(局部地区n与l不分，也可发音为le21)，前者相当于汉语的“哦”，后者相当于汉语的“吧，了”、“只不过”、“而已”等意。

第二类是祈使语气词。白语祈使语气词的数量很多，《白语简志》中总共列出了7种具有代表性的白语语气词，涵盖了白语的三种方言，这些词分别是me42、 ua55、 pi31、 ja33、 l31、 ts35、 kh33。这些白语语气词相当于汉语的“得了”、“呀”、“啊”、“吧”等。

第三类是疑问语气词，白语的疑问语气词运用最为普遍的是mu33，相当于汉语的“吗”。这个疑问语气词在三种方言当中都普遍运用，其他的疑问语气词多少都带有方言特色。

第四类是表示猜测和推断的测断语气词。测断语气词既可用在肯定句末，也可用在否定句末。意思为恐怕、也许。相当于汉语的“吧”，这类语气词有kha33、?33、s33等。

第五类是感叹语气词。白语感叹句一般在句子前加感叹词，但有时还同时采用在句末加语气词的方式，因而，白语感叹句中，位于句末的词称之为感叹语气词。如，to42、l42、s33等，在句子当中有增强感叹的语气功能。

《白语简志》和《白汉词典》中对于白语语气词的归类较为系统，但是案例不多，不足以代表白语所有语气词。且《白汉词典》是以白语中部方言为基础，兼顾南部方言语音而编写的[2]。实际上，除了白语三大方言以外，白语还存在局部方言，但因为种种原因，先前的语言调查工作还未涉及，经过田野调查，文章将会引入相关案例。

二、系统功能语言学中的人际功能

根据韩礼德系统功能语言学观点，语言的人际功能包括三个次功能：即互动功能、评价功能、和权势功能。[3]互动功能是指语言的社交功能，主要阐释语言如何在社交活动中发挥功效。有的语言成分可以促进社交，反之，有些语言可能会阻碍社交过程和社交活动。评价功能指人们使用语言来做出评价、采取某种姿态、调节人际角色和关系中表达情感、态度等的功能。权势功能具体指语言满足不同正式程度的场合、不同社会人的社会等级地位和身份以及它们之间的亲疏关系而具有的语义功能。如在大型企业某些开幕仪式上我们可能会说“新年伊始”，但在日常生活中我们很可能会使用“新年开始”这一表述。这两者具有同样的概念功能，但是权势功能却不一样。因而，从某种程度来说，语言的权势功能与语体关系密切。

三、白语语气词的人际功能分析

系统功能语言学认为语言是交际的工具，任何语言都具有人际功能，白语也不例外。白语的人际功能系统一般通过语气系统、情态系统和语调系统得以体现。白语的情态系统和语调系统较为复杂，文章只谈及白语的语气系统。白语属于汉藏语系滇缅语族中的一个分支，其没有英语动词的限定成分，不可能通过主语与限定成分的关系来表达语气，而是通过语气词来表达语气。文章结合《白汉词典》和现实生活中所收集的语料，根据系统功能语言学的理论，我们将从白语语气词的互动功能、评价功能以及权势功能着手逐一进行探讨。

(一)白语语气词的互动功能

白语是白族文化的重要组成部分，是白族人民进行沟通交流的方式。白语语气词在白族人民日常生活交流当中充当着一定的角色，决定了说话者的语气，从而在说话者和听话者之间产生了一定的互动关系。交际双方通过发送和索取两种不同方向的交际形式进行互动。详见下述例子：

例1：

他 走回来了吗？

他走回来了。

(——选自大理下关开发区山西村白族话)

在上述例子当中，说话者A使用疑问语气词表达了疑问的语气，说话者B予以回答，从而在会话过程中产生了积极的互动，如若说话者B不回答，或者以其他方式回答，则可能会产生消极的互动。白语语气词“mu33”实际上类似于汉语的“吗”，是附加语气词中的一类，这一类语气词放在句末可以使陈述语气变为疑问语气，致使听话者做出人际互动的反应。白族人在表达这种疑问语气时，从他们的语言系统中选择了附加语气词，并将其放在句末来表达疑问语气，而没有像英语那样，从语言系统中选择主语+限定成分的方式来表达语气，这是文化差异在语言形式上的体现，同时也体现了两种文化在语言互动符号和思维互动上的差异。

(二)白语语气词的评价功能

对白语语气词人际功能的探究主要从评价理论的核心部分——“态度”着手，白族人在日常生活交流当中，语气词的运用频率很高，白语语气词也是白族人民表达态度的重要方式，在此，我们将重点分析白语语气词态度意义的情感功能与判断功能。

例2：

A: 他读书 怎样 ？

B:他读书读野 哦。

(——选自大理巍山县紫金乡下段社地区白族话)

从词汇层面而言，白语实词能够在很大程度上发挥其情感功能与判断功能，与此同时，白语语气词也可以对白语实词所承载的情感功能和判断功能加以修饰，从而起到加深的效果。从情感的指向看，白语语气词主要表达的是对一些事物、事件、特征或属性等的心理反应。该例子当中，说话者使用了实词“野jei31”意为厉害，但根据《新编现代汉语词典》， “野”包含六个意思，但均未涉及“厉害”之意。[4]《白汉词典》也中未谈及这个词汇，南部方言当中确实有“野”，但是意思与汉语的“野”相同，意思与说话者的“野”大相径庭。对话当中，说话者在句末加了语气词，表示其称赞且羡慕的情感。如果单使用陈述句，不加语气词，听话者从中是很难感受到说话者的情感，充其量也就是回答问题而已，简单的回答问题不足以表达说话者的情感，因而，从语气系统而言，这句话中的语气词所起到的情感作用已经远远超过了实词本身。

(三)白语语气词的权势功能

根据halliday系统功能语言学的理论，所有词类都具有权势功能，语言的权势关系具体体现在语言的正式性、距离性和专业性三个方面。白语语气词多属日常口语交际用语，语体较为自然随意，因而从距离性探究其权势功能较为实际。语言的权势功能在距离方面主要指人与人社会关系的亲疏或远近。白语称谓词在很大程度上能揭示人与人之间的社会关系，其具有很强大的权势功能，但是白语语气词也具有一定的权势功能，白语语气词在一定程度上也能加深和强化称谓词的权势功能。

例3：(同事之间)

经理: 好好地做，(哈/哦/哟)！

员工： 好的

(——选自大理下关凤仪地区白族话)

上述对话中，白语语气词在很大程度上揭示了话语参与者的身份，我们明显看出经理与员工之间存在的社会等级关系和距离。相反，员工与经理说话的时候是不会采用这个语气词“jiou21”，因为该语气词含有命令和嘱咐之意。从这个例子我们可以得知白语语气词在一定程度上确实能发挥语言的权势功能。

结语

白语语气词在白族人民日常生活中处处可见，一般用在句末，表示陈述、疑问、祈使、测度等各种语气。白语语气词作为语气表达的重要手段，至今还未受到足够的重视。目前关于白语语气词的文献资料非常有限，《白汉词典》和《白语简志》中所列的语气词较少，不足以涵盖丰富的白语语气词系统。根据调查，我们得知， Halliday系统功能语言学在一定程度上能够解释白语语气词所具有的一些人际功能。综上所述，白语语气在交际中可以充分发挥其互动功能和表达情感的评价功能以及有效表明身份的权势功能，对于白语语气词的人际功能研究在某种程度上可以丰富Halliday的系统语言功能语言学的实例。

参考文献

[1]徐琳、赵衍荪编.白语简志[M].北京：民族出版社，1984年，p79-92

[2]中国社会科学院民族研究所主编 赵衍荪、徐琳编著.白汉词典[M].成都：四川民族出版社，1996年

[3]胡壮麟等著.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2005年，p74-193

[4]罗琦、周丽萍主编.新编现代汉语词典(21世纪推荐版)[M].长春：吉林大学出版社 吉林音像出版社，2003年，p1356-1357

[责任编辑：陈光军]

作者简介：赵海燕，云南大理大学外国语学院讲师。(云南大理，邮编：671000)

【中图分类号】H136

【文献标识码】A

【文章编号】1674-8824(2016)01-0062-03