运用对话含义理论分析《茶花女》的对话

史丹

摘要：本文从文学语用学中格莱斯的会话含义理论的角度出发，以个案分析的定性分析方法，剖析法国小说《茶花女》中的人物对话，揭示对话背后隐含的弦外之音，有助于揭示人物性格特征，故事发展的线索，为传统文学研究提供一些新的探索和思考。

关键词：《茶花女》；会话含义理论；合作原则

从知网检索结果来看，国内外学者对法国作家亚历山大·小仲马创作的《茶花女》的研究多数从女性主义、人物形象等方面展开。虽然这些研究取得了可喜的成绩，但仍存在对《茶花女》的会话含义推导的内容及步骤不全面等问题。本文尝试运用文学语言学中格莱斯理论，如合作原则分析《茶花女》中人物对话蕴含的会话含义，有助于揭示人物的性格特征，深层次地把握作品中的人物和对主题的理解，也为文学研究提供了一些新的视角，也为语言学和文学的教学拓展了新的思路。

一、格莱斯的会话含义理论

会话含义理论是文学语学用的基础理论，是美籍语言哲学家格莱斯于1967年在哈佛大学的演讲中提出的，在语言学界引起巨大的反响，被誉为“语用学的一个重大推进”。格莱斯认为，在人们的日常交际过程中，说话人和听话人为了达到交际的目的，应该有意或无意地遵守着某一个原则，使交际的话语符合交际的需要，从而完成交际的任务。格莱斯称这一原则是“合作原则”。

合作原则具体体现为以下四条准则：

1.数量准则：

（1）话语包含交际目的所需要的信息；

（2）话语不应该包括多余的信息。

2.质量准则：

（1）话语的内容必须是真实可信的话。

（2）话语不应缺乏足够的证据。

3.关联准则：话语要切题，不可说与谈话无关的话。

4.方式准则：话语简明扼要，条理清晰，避免歧义、冗长，杂烂无章。

合作原则揭示了字面意义与言外之意的关系，解决了如何分析讲话人的话语蕴含的意思，反映了说话人的目的。如果话语直截了当地表达自己的意思，就必须遵守上述4条准则。但是实际的交际过程中，人们并不能像遵守交通规则一样遵守合作原则，会不同程度地違反某些准则。由于说话人在对话时违反了合作准则，听话人通过违反合作原则来推导话语的弦外之音。这就是话因违反某一准则而产生的会话含义。

二、《茶花女》中会话含义的实现

《茶花女》讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折委婉的爱情故事。小说中人物个性鲜明，格调轻松自然，深受世界各国读者的喜欢。特别是作品中的人物对话，并未严格遵守合作原则，产生了弦外之音。

违反合作原则：

1.违反数量准则

合作原则的数量准则要求对话中提供的信息量不可以多，但也不可以过少，可以准确表达说话者的意思即可。但是，《茶花女》中违反数量准则的对话较多。如第十二章中：

阿尔芒：“几时见面呢？”

玛格丽特：“听我说，你先拿着壁炉上的这一只小金钥匙，去打开这扇门；再把钥匙送到这里，你就走。今天白天里你就可以收到我的一封信同我的命令，你知道你应该盲目地服从我。”

阿尔芒急切地询问再次见面的时间，玛格丽特并没有给出具体的时间，而是告诉阿尔芒见面的方式。通过违反数量准则表达隐含的意思。玛格丽特因生活奢靡而作G伯爵的情妇和公爵的干女儿，她的人身自由受到一定程度的限制。因此，采取违反数量准则暗示阿尔芒不要再追问见面的具体时间。

2.违反质量准则

合作原则中的质量准则要求对话中提供的信息要真实可信，不可以说没有根据的假话。然而，《茶花女》作品中违反质量准则的语言随处可见。如在第十八章中：

阿尔芒：“你的马车普于当斯怎么不来还你呀？”

玛格丽特：“两匹马里头有一匹病了，车子上也要修理。宁可趁我们在这里的时候弄弄好，我们在这里是用不着车子的，省得等到回巴黎去了再弄。”

玛格丽与阿尔芒相爱，居住在巴黎郊区的小屋。但是，因之前巴黎奢靡的生活欠下巨额债务，她只能依靠变卖物品（马车、珠宝等）偿还债务。玛格丽特并没有将实情告知阿尔芒，而是编造一个谎言试图隐瞒真相。这里明显违背了质量准则，自知虚假的回答体现了玛格丽特虽是一位沦落风尘，但依然保持着高尚、善良的心灵，感情纯真。

3.违反关联准则

合作原则中的关联准则要求对话要与前文有关联，不要说和话题无关的话，但有时为了避免正面回答问题，对话会故意提供与主题无关的话。如《茶花女》的第十九章中：

玛格丽特：“你在巴黎很久了？”

阿尔芒：“我接着几封父亲的来信，不得不写回信。”

阿尔芒此次去巴黎，不仅到达自己的旧所查看父亲和妹妹的来信，还去了普于当斯家中打探马车和珠宝的去向。玛格丽特询问阿尔芒在巴黎呆了多久，阿尔芒却回答收到父亲的信件并回复信件。这里明显违反了关联准则，但表明了两人都在小心翼翼的保护爱情，避免对方受到伤害。

4.违反方式准则

合作原则的方式准则要求对话避免含糊和产生歧义的词语，要简明扼要。而文学作品《茶花女》中却用隐喻等方式表达说话者的意图。如第十章中：

阿尔芒：“请你允许我说一句话，玛格丽特，你曾经害过两个月的病，就在这两个月的期间里我每天都来探问你的消息。”

玛格丽特：“真话的，但是你为什么不上楼呢？”

阿尔芒：“因为那时候我还不认识你。”

玛格丽特：“难道对我这种姑娘还有什么拘束么？”

阿尔芒：“当着女子总是有点拘束的；这至少是我的意见。”

对话中“女子”的所指明显模糊不清，是指玛格丽特小姐一人？还是指所有的女性呢？显然这一表达比较模糊，但是比较形象地表现出阿尔芒面对心爱的玛格丽特的拘谨。

三、总结

综上所述，小仲马的《茶花女》中，人物对话违反合作原则的现象比较普遍，产生了特殊的会话含义。本文通过对《茶花女》中违反合作原则对话的分析，得出违反合作原则并不影响对话的正常进行，反而增加了文本背后的会话含义。《茶花女》中对话的会话含义刻画了人物鲜明的个性，体现了人物丰富的内心活动。另一方面，通过分析我们发现，文学语用学虽然处于边缘学科的地位，但其理论，特别是会话含义理论对小说中的人物语言进行研究，有助于读者理解作品中间接委婉的表达，深层次地了解作品中的人物形象，进而让读者领略到小说独特的韵味。

参考文献：

[1]Grcie H.P.Meaning[J].Philosophical review，1957 （3）：377-388.

[2]Grice.H.P.Studies in the Way of Words.Beijing：Foreign Langue Teaching and Research Press，2002.

[3]李玉民.茶花女[M].北京：北京燕山出版社，2014.

[4]郑国平.小说作品中的会话含义分析[J].赤峰学院学报，2012 （2）.