关于商务英语语言学的理论体系探讨

唐瑜佳

摘要：在经济全球化发展不断加快的背景下，关于商务英语语言学的理论研究引起广泛重视。本文通过对商务英语语言学基本定位、实际内涵以及学术研究重点的论述，从商务功能语言学、商务英语词汇、商务认知语言学、商务话语分析、商务语用学、商务翻译学、商务对比语言学以及商务英语教育学几个方面着手，对商务英语语言学的理论体系组成展开研究，希望能为相关研究工作的开展提供参考。

关键词：商务英语；理论体系；语言学

随着信息技术的不断创新发展和跨学科的不断相互融合。语言学研究领域得到了进一步的发展，同时专门用途语言的发展及其重要性逐渐凸显出来。商务英语语言作为专门用途语言中的一种，在语言学逐渐由本体向着跨学科特殊用途领域拓展的情况下，其理论体系的构建逐渐引起高度重视。商务英语语言一般会被定位在ESP的一个分支，在经济全球化发展的时代，商务英语显然已经成为英语通用语。

一、商务英语语言学理论体系

商务英语语言学属于专门用途语言学中的一种，在分析研究商务英语语言学理论体系这一问题时，可以从语言学这一角度入手。从语言学这一角度出发，可以看出商务英语具有明显的双重性特征，其中外部特征主要表现在商务语境这一方面，即：在商务语境中，专业人员在与大众进行沟通时，所使用的语言被定位为商务英语；而商务英语的内部特征主要表现在商务专业领域内部，即：只限于在商务专业领域内部，专业技术人员之间进行彼此交流时所使用的专业话语[1]。另一方面，商务英语本身就属于一种具有商务语境的语言种类，不仅体现出明显的英语语言具有的特征与规律，在某种程度上也呈现出自身语言内部体系具有的内核特征。因此，商务英语语言体系的内核特征，在语言词汇的深度和广度、句法的结构以语体特征甚至是专业知识语境认知规律等方面，均有着不同程度的体现。商务英语的发展可以总结为是从通用逐渐转变为专用的过程，作为从外国语言学中逐渐衍生出来的新学科，其相关理论研究还处于初步探索阶段，仍旧需要经历一个不断完善和发展的过程。

在深入研究商务英语语言学时，应该从不同的理论语言学研究视角出发，就商务英语语言学在国际商务中的应用情况展开具体分析，同时进一步明确英语语言学与国际商务学两者之间的交叉。针对上述研究观点，相关学者提出在充分掌握商务英语语言学理论体系组成内容的基础上，将商务英语语言学理论作为基础指导，从多个领域和多个角度展开深入研究。比如：针对商务英语语言学领域中的商务话语、商务组织、商务企业以及具体的管理沟通进行分析；对国际商务领域中的商务英语语言学涉及的行业语言（常见的有银行专业用语、国际贸易专业用语以及管理专业用语等）展开分析；对商务语用学以及包括企业领导发言、讲话、谈判与会议在内的商务修辞学展开分析；对包括商务英语培训和相关跨国企业语言及其语言评估在内的跨文化商务交际等方面内容展开分析。

二、商务英语语言学理论体系主要组成内容

（一）商务功能语言学

商务功能语言学主要包括两部分内容，第一是国际商务在英语交流中的影响作用，着重于英语应用于国际商务中的具体表现，此外就是英语的使用对于国际商务的影响，将语言看作是一个对商务具有极大影响的重要因素。商务和语言两者之间是一体两面，互相共存的，商务功能语言有两个重点研究内容，一是商务语言的研究，包括商务语言类型、词汇语法方式和商务词汇等内容。商务词汇研究中主要是研究词汇的商务变体和商务意义。商务话语的研究主要就是商务活动实现方式和过程，解析话语类型结构等，比如谈判话语、面试话语和推销话语等类型结构，还重视话语的跨文化性、可协商性和差异性。其次就是商务语言的经济功能，主要是研究语言的经济价值。学习语言也属于经济投资的一种，能够产生投资收益和投资费用。

（二）商务英语词汇

商务英语词汇可以算作是英语词汇学和ESP之间的一个交集，同时英语词汇学和ESP理论也是商务英语词汇的理论基础。各个专业学者都从词典学、词汇语义学和英语词汇学这三个框架入手，研究分析了商务英语体现出来的应用特点。商务英语词汇中包括两种词汇，一种是普通的商务英语词汇，和普通的英语词汇相比，这些词汇没有太大的差别，但是其中的语义却会经常出现变化，含有一定的商务意义。另一种就是专业性的商务英语词汇，这些词汇具有较强的专业性，和管理、经济和金融等专业知识联系较为密切，假如缺少相应的专业知识，就无法了解专业术语的含义。商务英语词汇一般包括词汇来源、构词方法、单词结构、词汇定义等几个方面。比如古词语的应用，像是在商务英语中经常出现的wherehy、thereinafter等词语。为了能够准确表达出自己的要求也经常会使用近义词或是同义词重复等方式，尤其是在合同和协议中使用较为频繁。

（三）商务认知语言学

商务认知语言学主要是研究商务和认知之间的联系性，人类对于各种活动和商务体验与认知，包括对商务活动和概念的隐喻化和范畴化。研究重点包括下列几项内容，一是经济理念隐喻的基础，营销思维原本就是一种认知，思维不能和认知分离开来，隐喻也会对营销观念产生一定的影响，隐喻也和经营理念的转变具有一定的联系。在关系营销背景下，有越来越多的参与者了解到了和竞争者之间建立起合作关系的重要性，这种有可能是合作营销模式，或是战略合作伙伴的形式。二是企业家冒险精神的基础，从认识的角度来阐释企业冒险家的含义。在大部分企业家精神定义当中，冒险精神一直是核心内容。企业家就是通过方式创新，整合资源从而创造出更大盈利的人，从认知角度来看，会展现出独特的认知分类过程。

（四）商务话语分析

这一学术内容被看作是商务语言学重点研究对象及核心内容之一，指的是将商业意识形态通过语言表现出来，利用一个包含众多关联性主题的文本来呈现，在大多數商业问题上，都会运用到商务话语。话语探究不仅是对话语中的语言特征进行研究，更重要的是对话语展现出的意识形态及利益关系的探索，进一步发现话语在弘扬社会文化、展现意识形态上的重要性。商务话语主要涉及经济话语、谈判话语和企业话语权等，应加大对商务话语的分析，以便加大对商务英语语言学理论体系的了解[2]。在进行商务话语分析时，要明确商务话语属于一种社会实践，并对其权利关系表达机制及运行机制等加以分析。有学者对于商务话语分析提出了具体的分析框架：口语或者书面语篇分析；社会文化实践的话语分析；处理语篇使用的话语分析。进行商务话语分析时要运用到互文性，能表明文本的构成方式，并重新得到话语秩序，从这一角度来看，话语分析可将文本分析社会文化分析结合起来。可通过话语分析来探讨商务语言的使用问题，主要任务为深入分析商务实践相关联的话语实践，并通过话语掌握其中包含的价值和立场，能对整个商务活动产生影响。

（五）商务语用学

其主要是在运用语用学这一核心理论的基础上，加大对商务英语语言应用的研究，以商务语境中采用适当的话语方式为主要研究目的，以期在理论指导下，提高学习者的商务语用能力，为了实现这一目的，应重点关注语用意义的判别、交际者认知特点及商务语境制约性等内容，进而做到对商务语用学理论知识的充分掌握。实际运用商务英语语言时，要按照语言运用方式，在实践中完善商务语用学理论内容。商务活动开展中，语境、话语及交际者是商务英语语用学重要研究对象，要从商务语境、语义表达等角度出发，进一步探讨商务英语运用规律。

（六）商务翻译学

这一学术内容是翻译学一个分支学科，相较于翻译学来讲，有共享特征有体现出特殊性，进一步细化了研究对象，可为商务活动中的翻译实践提供理论指导。对于商务英语语言学理论体系来讲，商务翻译学是其中主要组成部分。Holmes翻译理论指出，商务翻译学主要包括翻译描述性探究、翻译理论探究及翻译应用探究，要在对上述研究内容进行全面分析的基础上，加深对商务翻译学的认识。其中商务翻译理论探究是基于描述性理论研究成果上，得到解释商务翻译实践的普遍规律[3]。而在翻译应用研究方面，重点研究内容主要是翻译人才的培养、翻译管理等，可保证商业翻译功能的充分发挥。从商务翻译理论框架来看，应主要从以下方面进行研究：一是翻译理论研究；二是翻译规律及特点研究，例如商务经典翻译、法律文献翻译中体现出的翻译规律；三是翻译应用研究，包括翻译服务、翻译产品营销和机辅翻译等。

（七）商务英语教育学

这一学术内容的基础理论为一般教育理论、教育心理学理论等，应在利用多种理论知识的情况下，做到对商务英语教育学理论知识的良好掌握。其中教育理论是核心理论，能对商务英语教学的开展起到指导作用，是该理论应用价值的体现。商务英语能力提升及英语学习同样和教育学与心理学理论有着密切联系，要想帮助学习者形成商务英语能力，需要为其提供教育学、商学、心理学等不同学科内容的教导。由以上阐述可知，应从商务英语教育理论、教师教学理论以及机辅商务英语教学等角度出发，加深对商务英语教学的认识。

（八）商务对比语言学

商务对于语言学可归纳进对比语言学应用范畴，在语言学理论以及英汉对比研究的基础上，将多个领域的探究成果结合起来将产生商务对比语言学。实际进行对比语言学的分析时，可采用以下分析框架：进行商务话语文化背景的对比分析，例如，对商务行业语言专业化特点的分析，各类商务活动对应政治背景的分析，商务活动目的对比分析等，需要从多个角度出发，确保研究全面性；还应进行商务话语语言学层面的比较分析，如对于不同商务语篇，应对其應用的语言词汇、语法、语义等进行对比分析，即是对商务语言运用特点加以深入分析。另外，还要进行话语实践的对比分析，如比较分析商务话语生成及传播过程。在分析实践中，要根据上述分析框架进行规翻译对比分析，从而得到准确的研究成果。

综上所述，商务英语语言学是专门用途语言中的一种，是研究英语在国际商务中应用发展规律以及内在特征的理论基础，作为全新的交叉语言学科，商务英语进一步综合了社会语言学和心理语言学，同时还涉及了组织学、认知沟通理论以及篇章语言学等等。商务英语语言学与多数学科领域之间存在一定的交叉或者交互的关系，比如常见的传媒语言学和商务英语教学等，具有较高的研究价值和广阔的发展前景。

参考文献：

[1]廉洁.关于商务英语语言学的理论体系研究分析[J].赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版），2015，36 （10）：179-180.

[2]徐欣.关于商务英语语言学的理论体系研究[J].知音励志，2017 （2）.

[3]黄琼慧.商务英语语言学的理论体系研究[J].开封教育学院学报，2016 （2）：68-69.