德语新闻用词特点初探

罗澎

摘要：德语新闻用词丰富多彩，本文从明镜周刊中摘取了一篇全方位描述中国的新闻，试分析这篇德语新闻中的用词，发现其主要特点有：具有专有名词和数词大量的出现，隐喻的使用，构词和多处使用疑问句的特点，从分析这些特点的背后深入挖掘德媒眼中中国的形象。

关键词：明镜周刊；中国形象；用词

明镜周刊是德国影响力最大的周刊之一，他的读者具有受教育程度较高，职业地位较高，经济能力较强的特点，他们在德国社会中具有突出的影响力。2017年11月11日，明镜周刊发表的这期刊物封面用大红的底色配上黄色的字母以对应中国国旗的两种主色调，并带有声调标识的汉语拼音醒来夺人眼球。而且这一期的“醒来”在实体发行的纸质刊物上有9页，对中国崛起的现状进行了多方位的评述。本文就将这一篇语篇中的主要用词特点进行探讨，并从中挖掘中国在德媒眼中的形象。

一、专有名词和数词的大量出现

各种形式的专有名词的使用会使文章更加深邃，用数据说话增加文章的说服力。这两者在新闻里都是不可缺少的。

（一）专有名词处处可见

Sp?testens 2050，so die staatliche Nachrichtenagentur Xinhua，also?zwei Jahrhunderte nach den Opiumkriegen（鸦片战争）。文中多处使用专有名词。此外还有der Monroe-Doktrin，Seidenstra?e等。

An Seoul hat Peking ein Exempel statuiert.

新闻记者还常常用政府所在地的地名指代政府名称，例如多处此文中多处用Peking用来指中国政府，Seoul指代韩国。

（二）数词

在涉及中国的发展速度时，数据是最好的表现方式。

地缘政治中的数词主要是描写中国投资新丝绸之路。当中国开始投入大量的财力投资新的丝绸之路时，国外一片嘲笑之声，但中国用实际行动证明了中国是可以的，可以做到的。特別是西方国家大开眼界，逐渐改变了中国的印象，他们开始看到中国是真的崛起了。他们的眼光开始聚焦这个神秘的东方国家。

Die 900-Milliarden-Dollar-Initiative，im Westen zun?chst bel?chelt，nimmt nun Gestalt an.

在描写经济科技文化时也用了大量的数词证明中国的崛起。

Der staatliche Chemieriese ChemChina hat den Schweizer Agrarkonzern Syngenta erworben（38 Milliarden Euro），die Midea-Gruppe den deutschen Roboterhersteller Kuka（4，6 Milliarden Euro）。

等等数词随处可见。

二、隐喻

（一）专有名词与隐喻并行

Seine Parteitagsrede klang wie der Ruf nach dem?Platz an der Sonne， mit dem das wilhelminische Deutschland vor mehr als hundert Jahren seinen globalen Anspruch formulierte.

德国威廉二世时代，大家都知道威廉二世是德意志帝国末代皇帝和普鲁士王国国王，同时也是一战主要策划者和闪电战计划的创始人。把现在的中国与威廉二世类比，暗示着中国可能也会是巨大的威胁。

Es war wie ein Kotau，die ritualisierte Geste，mit der sich ausl?ndische Gesandte dem Kaiser von China früher zu unterwerfen hatten。

根据上下文这里的叩头形容的是特朗普向中国谄媚讨好。用这个词意图在彰显美国已不再是头号大国，中国将取代美国成为头号大国。

（二）战争词汇隐喻

文中描写中国时用了大量的战争词汇。例如：ambitioniert Chinas， strategischen Vorhof， geopolitische Strategie， Chinas Ambitionen， die gr??te Bedrohung， aggressiver， Machtprobe， strategischer Kraft， gro?en Konflikten。

用了众多带有目的性的词汇，“中国的策略”“中国的雄心”“威胁”“地缘政治”等容易让人产生中国有野心的想法。

（三）谚语隐喻

文中描写地缘政治时的副标题直接用的谚语“T?te das Huhn，um die Affen zu erschrecken”杀鸡儆猴，文中后面有具体解释An Seoul hat Peking ein Exempel statuiert.中国对韩国的乐天超市的行为是惩一儆百。这种行为被指出是中国的外交行为。中国不再是隐忍的国家，中国也开始展示他的力量。

三、疑问句不断出现

Greift China wirklich nach der Weltherrschaft？Will Peking die Pax Americana，die seit dem Ende des Kalten Krieges gilt，durch eine andere Weltordnung ersetzen，notfalls mit milit?rischer Gewalt？Will die KP die?schlotternden Demokratien“（Xinhua）des Westens stürzen und den Erdball mit autorit?ren Regimen überziehen？Aber ist es ein Land，dessen Vorherrschaft sich seine Nachbarn beugen werden？Ist es eine Gro?macht，mit der sich andere Gro?m?chte wie Indien oder Russland arrangieren k?nnen？

中国经济上是否已成为“Supermacht”？政治上是否将“Weltherrschaft”？文化上会成为新的“Weltleitkulter”？文章最后以澳大利亚前总理陆克文和拿破仑的话作为结尾。陆克文一方面警示西方绝不可将中国崛起等闲视之，一方面自哀西方“自我迷恋、自我陶醉、自我满足”而不思进取。拿破仑的话则紧扣主题：一旦中国这头睡狮醒来，全世界将被其震撼。

四、结语

从分析明镜周刊的这篇文章中可以发现其用词特点中有专有名词和数词的大量出现，这从客观上可以看出中国的发展确实有成为超级大国的实力。明镜周刊也非常客观的报道了中国崛起的现状，也肯定了中国的发展；但是之后利用隐喻，疑问句的方式隐晦的表达对中国的一些偏见。封面的副标题已经为整个文章奠定了基调：该醒了！中国已经是世界头号强国，西方世界的一个闹钟。以闹钟（Weckruf）对应中国的觉醒（hellwach），危机意识已然力透纸背。明镜周刊之所以用9页纸描述中国，一方面确实是中国的发展已不容忽视，另一方面是西方国家感到了威胁，想唤醒西方国家不要沉迷于过去的辉煌，该重新评判自己的地位，危机意识已经刻不容缓。

参考文献：

[1]Fowler，Roger.Language in the News[M].London：Routledge，1994.

[2]Moyes，Norman B.Journalism in the Mass Media[M].Boston：Ginn and Company，1980.

[3]谭卫国.报刊英语教程[M].长沙：中南工业大学出版社，1994.

[4]来炯.德语报刊评论的篇章理解研究[M].中国人民大学出版社，2007.