翻译实践中浅谈词汇翻译方法

孙琳?荣雪?崔倩琳?杨永凤

【摘要】本次翻译实践以《世界自然遗产管理手册》为研究案例，旨在从词汇层面探讨科技信息文本的翻译重难点和翻译方法，进而提高译文质量，笔者总结并提出了相应的翻译方法和技巧：词汇方面介绍了具体化译法、抽象译法以及词类转化法；并列举了典型案例进行说明。

【关键词】科技信息文本；自然遗产管理；翻译方法

【作者简介】孙琳，荣雪，崔倩琳，杨永凤，北京中医药大学东方学院。

一、具体化译法

所谓具体译法，就是在翻译中把原文中的抽象单词、词组、成语或者句子用比较具体大小对等或不对等的单位来翻译的方法（梁春凝，2011：64）。

例1：Are financial resources adequate to implement the management measures required to maintain the sites OUV？

译文1：资金支持。译文2：资金资源。

分析：“financial resources”翻译成“资金资源”不如“资金支持”具体，能够明确表达出“支持”作用，更强调出世界自然遗产管理中资金的重要性，语意更加明确，引起读者重视。

例2：Understanding benefits： Increasing efforts to quantify the many benefits which come from land and sea areas protected for conservation have resulted in some countries increasing support for protected areas.

译文1：了解保护区管理的益处。译文2：了解益处。

分析：将“understanding benefits”译为“了解益处”非常宽泛，使读者困惑；根据后文解释：“充分了解保护土地和海洋保护区的益处，可以督促一些国家加大对保护区的投入”可以得知，此处的“益处”是指“管理保护区”的好处，进而可以将“了解益处”具体化为“了解保护区管理的益处”。

二、抽象译法

抽象译法指把原文中带有具体意义或者具体形象的词、成语、句子以及原文本身抽象的表达，进行抽象化处理，目的是保持译文的忠实和通顺 （梁春凝，2011：64）。笔者将原文中具体的词句或者具体的形象进行抽象处理，使译文忠实通顺。

例3：This may come directly from the state， donors， trust funds or directly from visitors...

译文1：景区收入。译文2：直接来源于游客。

分析：“directly from visitors” 按字面意思是资金来源于游客，可能是门票收入也可能在景区的其他消费收入，比如衣食住行，此处非常具体；但是为了保证译文通顺，需要运用抽象译法，将其翻译为 “景区收入”；而且译成“景区收入”还可以与原文前面的“from the state， donors， trust funds”构成并列，译文更加通顺。

例4：Providing bridging funds in places where longer-term funding is being sought.

译文1：过桥基金。译文2：桥梁基金。

分析：“bridging funds”，bridging 是非常具体的形象：桥；如果将其译成“桥梁基金”，就会使读者感到困惑；如果强调桥梁的作用，译成“过桥资金”就易于读者理解，避免了翻译腔。

三、词类转换法

词类的转换是英译汉中很重要的翻译技巧。不同的语言，其词类类型与结构也不相同。译者在翻译过程中按照源语的方式准确理解原文的逻辑关系，按照译入语的语言形式自然地表达原义。词类转换在英译汉时一般有英语名词、介词、形容词或副词等转换为汉语动词；英语动词、副词转换为汉语名词；英语名词转换为汉语形容词、副词；英语形容词转换为汉语名词、副词等（钟书能，2010：79-82）。

英汉语言在词句存在很大差异，在英汉翻译中需要学会变通，这样才能使译文通顺。尤其在词类方面，合理转化，不至于翻译腔过重，尽量符合汉语的表达习惯。

例5：It is best to consult the World Heritage Secretariat and the Advisory Bodies when thinking about submitting a request， for advice and help on whether the application is suitable for this type of funding.

譯文：在考虑提交申请之前，最好事先与世界遗产秘书处和咨询机构进行沟通协商，以确定是否符合申请国际援助的条件。

分析：“suitable”为形容词“合适的”。在此句中，运用词类转换法，形容词转为动词“符合”更为恰当，符合汉语表达习惯。如果翻译为“合适的”，原译文就变成“以确定申请国际援助的条件是不是合适的”，译文读起来拗口，不符合汉语表达习惯，也不够简练。

例6：The EU-Mauritanian bilateral fisheries negotiations gave an important impetus to the Trust Funds development.

译文：欧盟毛里塔尼亚双边渔业谈判大大促进了信托基金的发展。

分析：“impetus”名词转化成动词“促进”，如果按照原文逐词翻译gave an important impetus 为“给重要的促进”，翻译腔太重，不能达到忠实通顺的效果，增加阅读障碍。

四、结语

语言虽然是一种抽象的符号，但是毕竟是用来表达具体事与物的符号；因而语言兼有具体和抽象的特点。在翻译实践的过程中，可以根据目的和表达需要相互转化。英语用词总的倾向是比汉语“虚”，英语用形态结构词，作为语句“构架部件”，具有多途径的虚化手段。汉语倾向于将不论是具体的或抽象的事物度量化、单位化（刘宓庆，2010：508）。因而在翻译实践中灵活运用词类转换法、具体化译法和抽象译法进行词汇翻译能够提高译文可读性，提高译文质量。

参考文献：

[1]梁春凝.英汉翻译中具体与抽象的关系[J].长春理工大学学报， 2011，24（3）：64.