刍议“陌生化”对英美文学的影响力

摘  要：文学作品中对“陌生化”手段的使用给予了文学作品极大的表现力和审美价值，“陌生化”方式的使用将读者的内心情感带入到文学作品中，并且通过自身的阅读能够看到文学作品中主人公的内在思想表现，获得自身的文学作品审美体验，得到更多作品中的内在思想，获得更为深厚的人生启迪。

关键词：陌生化;英美文学;影响力

作者简介：石晶（1980.2-），女，汉族，山东青岛人，硕士，青岛酒店管理职业技术学院基础教学部副教授，研究方向：英美文学、应用语言学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2019）-29-0-02

文学作品中使用“陌生化”的创作行为和理论主要是由俄罗斯文学家什克洛夫斯基提出的，这种手法不仅仅能用于语言表达的技巧方向，并且能够在作品的题材建立、选题方向、结构布局等方面进行有效的使用。在我们的日常生活中语言的使用主要是日常生活交际，当语言在文学作品中使用主要应当体现出文学创作的艺术价值和审美价值，通过不同的语言运用能够展现出文学作品中的独特魅力，引导读者在阅读的过程中产生与作者相似的情感共鸣。

一、英美文学中陌生化的结构

（一）平列式结构

平列式结构指的是在作品中主人公之间采用并列的形式进行事件论述，能够将读者的阅读体验定位在连续变换的视觉效应上，能够有效调动读者的审美能力，提升文学作品给予读者的审美体验。威廉·福克纳的《喧哗与骚动》中人物的定位则是同时设定了具有相似性的人物，在文章的进程中，设定的几个人物不断进行自身的内心独白，展现四个主人公不同的内心世界。作者将人物的心路历程和人生经历以相似的方式展现出来，互相影响、互相补充，不同的意识流贯穿在文章中，共同演绎了一个历史阶段美国社会现状[1]。小说中展现的历史事件没有完整的时间顺序，也没有贯穿全文的单一故事情节，小说的“陌生化”表现形式成为了文章的重要主题。这部小说中主题的表现是对意识的展现和发掘，这种排列的形式将文章中的主体进行了良好的发挥和深化，给予读者独特的阅读体验。

（二）辐射式心理结构

这种结构是有一个中心点向外发散形成的行文结构，保证在文学作品进行的过程中人物关系、时间发展等多种方面的因素能够从中心开始进行辐射，对于作品中人物性格的表现具有很好的促进作用，进而展现人物内心的情感变化，帮助作者梳理人物在社会背景中的生活经历，展现民族、地域。时代背景影响下的人物内心差异。《喧哗与骚动》中叙事的结构并非严格按照时间顺序展开，需要读者在阅读中发现事件叙述的变化，通过自身的阅读将全文中的事件流程连接起来，挖掘作品中的深层含义。作品在进行叙事的角度是由内而外的，通过对不同人物的事件叙述进行内容的扩展和延伸，文中进行事件连接的是每一个人物的内心变化，作者采用不同主人公的叙事语气、称谓等等营造作品的“陌生化”氛围。这种叙事效果并不是有悖常规，而是将人们的日常生活和语言叙述尽可能保留常规条件下的状态，进而反应常规现象下的矛盾现象，透视出社会中存在的问题。

二、陌生化赋予英美文学作品的审美张力

（一）典型人物的刻画体现出的审美张力

作品在叙事手段的处理中保留了对生活状态的展示，并且能够展现社会中的矛盾现象，进而保证作品描绘过程中的思想和实际上的双重统一。清洁设定过程中将细节处的故事流程进行完善和强化，保证事件的本质能够展现出来，增强文学作品的典型性。作品中对人物性格的描述能够展现出社会现象和文学审美之间的高度统一，将社会现实以更加含蓄的形式表现出来，增强作品的艺术魅力和审美价值，引导读者进行反复阅读，并挖掘作品深层次的底蕴[2]。

在英美文学作品中“陌生化”表现出的独特魅力在于自身的独创性，将生活中随处可见的任务进行加工和升华，并且模拟出更多具有相似性的任务，给予作品独特性。当其中的人物性格太过平庸便难以展现作品的内在魅力，也不能够成为具有代表性的社会典型，影响作品的审美价值和文学价值。对于读者而言，作者设定的每一个“陌生化”的人物都是读者能够在日常生活中认识了解的，“陌生”的重点是作者对这种人物进行了整合和重现，保证在阅读过程中能够将“熟悉”和“陌生”进行高度统一。典型人物的性格特点能够被作者赋予崭新的形象，并且在文学作品中进行一定的升华，展现出独特的文学审美，满足读者阅读的整体需求。

（二）意境描绘体现出的审美张力

在进行文学作品的阅读过程中，很多读者对象征意境的理解程度不佳，并且对于作品中营造的意境具有自身的看法和观点，意境自身的设定就是引导读者的阅读的过程中产生不同的价值选择[3]。文学作品中对意境描绘的過程中应当追求同一种意境的不同审美体验，在读者阅读的过程中能够对部分章节进行反复的探索和阅读，追求更深层次的审美体验。对于一部分与常规意境营造情况不相同的现象，读者在进行审美的过程中会产生怀疑、惊讶的心理，对作者的表现手法进行详细的追问，通过读者的探索和思考，能够极大程度的理解作者在进行文学创作过程中展现的内心情感，以及反映的社会现象。

（三）陌生化的象征意象所体现出的审美张力

意象的影响力指的是文学作品中延伸的思想变化和描述的现实事件之间结合形成的有机整体，即作品在进行自身情感表达的同时能够具备一定的思想延伸。有详细的事件叙述，并且能够根据叙述的内容引导读者展开丰富的联想。意境的构成中蕴含着大量不同的意象，作者通过对现实生活中见到的事物进行有效的描写，并且通过对景物的描写表达自身的情感，增加文章的审美价值，意境与意象的结合能够给予文章虚实结合的表现特点，实写情境，虚写情感，读者在进行阅读的过程中能够充分挖掘作者内在的情感表达，提升自身的文学审美能力和文学鉴赏水平[4]。

在英美文学的结构表达中主要是运用荒诞的方式进行“陌生化”的营造，在进行表达的过程中，并不注重情感的大面积宣泄，也不重视对社会现象和历史背景的描写，而是运用意象的描绘营造一种荒诞奇幻的环境，通过对环境的整合和提升能够表达作者自身的内在情感，进而引导读者明确自身情感的具体内涵，创建一种别具特色的意境，彰显作者的内在情感。在这方面的表达中，英美文学中常用的方式是变形、夸张、象征、奇幻、荒诞的表现手法，通过文字的良好运用，创建出荒诞奇诡的意向，引导读者的主观意识和作者的情感宣泄相结合，进行阅读过程中的审美体验。例如，文学作品《等待戈多》的创作中使用了大量的“陌生化”表现形式，作品中没有明显的社会矛盾展现，也没有明显的情节冲突，任务对话之间也是多用日常生活中的语言描述，对于作品中的任务也没有进行过多的描述和介绍，甚至作品整体中基本上不存在具有逻辑性的语言。但是主人公“戈多”却能给予读者十分深刻的印象，在阅读之后引起了读者的强烈共鸣。作品的整体中蕴含着大量的荒诞因素，戈多在漫长的等待中仍旧没有出现，戈多这个人物使人们在生活中的情感寄托，是精神上的支撑元素。这种作品的表现形式具有极强的艺术性，并且在文学创作中具有史无前例的高度，为“陌生化”的表现形式增添了极为丰富的内容[5]。

结束语：

“陌生化”的表现形式在文学作品中的应用能够极大增加文学作品的表现意义和审美价值，深化主题表现，同时有效促进了英美文学在一定阶段中的发展进程。但是“陌生化”的表现形式中对特定的文学结构过于追捧，导致一部分文学家在进行形式和内容的创作过程中出现二者失衡的现象，对于情境的营造引起了作品中出现大量的主观主义和不确定因素，一定程度上造成了文学作品创作不协调现象。但是，“陌生化”表达形式的使用在英美文学的发展历程上的确产生了十分重要的作用，应当给予支持和肯定。

参考文献：

[1]杨晓岗.论陌生化对英美文学的影响力[J].海外英语（下），2018，（12）：13-14.

[2]陈翰.论英美文学"陌生化"从文学审美到作品意识内涵的发现[J].长江丛刊，2018，（34）：167-168.

[3]李浩宇.现代文学作品陌生化叙事手法研究[J].文学教育（上）2018，（12）：156-157.

[4]陈晨.从乔伊斯《尤利西斯》看英美文学的陌生化语言特点[J].兰州教育学院学报，2019，35（3）：36-37.

[5]陈黎莉.英美哥特式小说的陌生化效应[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版），2019，38（3）：56-61.