浅析拜伦的诗歌《她在美中行》

林会霞

摘 要：《她在美中行》是一首歌颂女性之美的抒情诗，作者是英国浪漫主义诗人乔治·戈登·拜伦（George Gordon Byron）。这首诗不论是在英语国家还是在中国都享有盛誉，可以说已经成为一首赞美女性的代表诗歌。本文将从韵律格式、修辞手法、诗中的“她”的形象以及诗歌主题这四个方面来浅析这首著名的抒情诗。

关键词：《她在美中行》 韵律 修辞 主题

一、前言

《她在美中行》是英国著名诗人拜伦为青年音乐家萨克内森的传统犹太曲调而写的《希伯来歌曲》中的一首抒情诗。其创作背景是：1814年6月11日，拜伦在好友James W. Webster的引荐下，到Lady Sitwell的家中。在舞会上，拜伦与其表妹霍顿夫人（Lady Wilmot Horton）相遇。当时这位美丽的霍顿夫人仍在服丧期间，穿着一件金箔闪烁的黑色丧服，她美丽的容貌和优雅的仪态令诗人赞叹不已。第二天，诗人便写下了这首脍炙人口的诗歌，记录下他当时的心情以及“她”那不可名状的美丽。

二、诗歌浅析

（一）韵律格式

该诗一共有三节，每节有六个诗行，遵循基本的抑扬格四音步，即一个非重读音节后跟一个重读音节，从而形成了较好的节奏感。尾韵格律为ababab cdcdcd efefef。具体为在第一节中，一三五行押尾韵/ait/，二四六行押/aiz/;第二节中，一三五行押/es/韵，二四六行押/eis/;最后一节中，三五行押/??/，二六行押/?nt/。值得注意的是，最后一节中有两处押的是眼韵，也即看着押韵，但实际上读法不一样。如brow/bra?/与glow/gl??/以及below/bil?? /，还有spent与eloquent、innocent。除尾韻之外，诗人也运用了头韵格律，如“cloudless climes”、“starry skies”、“serenely sweet”等。再者，诗中“nameless grace”形成准押韵。此外，诗中有很多清辅音，长元音和双元音，比如，/w/、/t/、/s/、/m/、/ai/、/ei/、/i：/等等。清辅音让诗歌听起来节奏更加轻柔，而长元音和双元音能够减缓节奏，从而使得整首诗读起来轻柔舒缓，与诗中的“她”柔和的美相吻合。总之，各种押韵形式，使得这首诗读起来朗朗上口，增强了诗歌的音乐美。

（二）修辞手法

首先，诗人运用了明喻的修辞手法，“She walks in beauty， like the night of cloudless climes and starry skies.”通常，诗人将女子的美丽比作盛开的玫瑰、纯洁的百合等意象，这里，拜伦却将“她”比作“万里无云、繁星点点的夜空”。夜空是可望而不可即的，带给读者这样一种感觉：“她”的美是不同寻常的，“她”就像天上圣洁的仙女，就像金庸笔下不食人间烟火的小龙女，我们这些凡夫俗子是接触不到她的。漆黑的夜空也让人想到死亡，暗示着“她”内心淡淡的忧伤。同时，夜空又是充满神秘感的，也与后文“她”不可名状的美“nameless grace”相呼应。其次，诗人也运用了暗喻手法，如诗中第十一行和第十二行，“where thoughts serenely sweet express， how pure， how dear their dwelling place.”诗人用dwelling place来指“她”的思想头脑。除此之外，诗人还运用了拟人手法。如诗中第六行“which heaven to gaudy day denies”。此处，诗人赋予天空拟人化的情感，认为天会像人一样“deny”。

（三）“她”的形象

首先，“她”拥有惊艳着世人的美貌：一切明暗交织的美在她的容颜和双眸中汇合，增一分阴影，减一丝光线，都将有损那难以言喻的美，”And all thats best of dark and bright meet in her aspect and her eyes.” ，”One shade the more， one ray the less， had half impaird the nameless grace.” “她”美得恰到好处，和谐又完美，不需要再添加任何修饰，颇有“增一分则太长，减一分则太短，着粉则太白，施朱则太赤”的神韵。其次，“她”拥有一颗像孩子般纯洁美丽的心灵，她的思想与世无争，她的心地天真仁爱，“a mind at peace with all below， a heart whose love is innocent！” 再者，“她”很容易相处。这一点，可以从诗中对“她”的修饰语中看出来，如“tender（温柔的）” “soft（柔和的）” “serenely（安静的）” “sweet（甜美的）” “pure（纯洁的）” “calm（冷静的）”， and “innocent（纯真的）”总之，在“她”身上，我们可以看见诗人对于理想女性的描绘：人美心善，平易近人。

（四）主题分析

诗人第一次在舞会上遇到这位穿着孝服的表妹时就为其美貌所倾倒，在诗中更是极尽赞美之能事，仰慕之情跃然笔端，诗人毫不掩饰地表达了对“她”的赞美之情。诗人开始先说“她”外表的美，在诗篇的末尾，笔锋一转，由渲染外表的美丽转向歌颂其心灵的美丽，她的内在美增强了她的外在美，使她在诗人的眼中变得绝对的完美。这首诗通过描绘女性的外在美和内在美，表达了诗人对世界上美好事物的热爱和向往，对真理、善良和美丽的渴望。诗人由表及里，深化了主题，创造了对浪漫主义之美的艺术构想。

三、结语

通过以上的分析，我们能够对这首诗的押韵模式、修辞手法、诗中的“她”的形象以及主题有更深地理解。这里，笔者只列出了以上四个方面，当然，我们还可以从其他方面分析诗歌，比如意象、表达技巧等。诗歌是以形象思维为主体的文学作品，是语言文学的具体表现形式之一，反映着诗人的内心世界以及某个时期的社会生活。阅读欣赏诗歌能提高我们的思维创造力，培养我们的审美情趣。因此，我们平时应该多读些诗歌，国内国外的诗歌都可以，因为即使语言不同，但我们的思想是相通的。

参考文献

[1]胡家峦.英国名诗详注[M].北京：外语教学与研究出版社，2003.

[2]吴伟仁.英国文学史及选读（第二卷）[M].北京：外语教学与研究出版社，1988.