日语报刊新闻标题中隐喻的运用

摘 要：在大多数日语报刊中都会出现有民族代表性的新闻标题，新闻标题中的隐喻是一种表达思想的经济、有效的手段，具有非常明显的民族特色。如果没有对特定民族文化、历史背景的了解，就很难理解标题的丰富内涵。新闻标题中的隐喻有承载创造新意义、表达新思想的重要功能，新闻隐喻具有对实时事件扩大或者缩小的倾向。我们可以根据对内容的解读，归纳总结一些典型的新闻隐喻概念的投射模式。

关键词：新闻标题；隐喻；概念隐喻；内容认知

中图分类号：G213 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）07-0137-01

一、引言

新闻评论标题常采用比喻、夸张、疑问、转义等修辞方法，以达到简洁明了、说服力强、吸引读者视线、引起读者阅读兴趣等目的。和平时使用的修辞一样，在新闻标题中，隐喻指的是一种语文修辞手段，其功能在于使所表达的语言更加生动形象。亚里士多德时代的“对比论”或者理查德和布莱克时代的“相互作用论”等都在修辞的框架中。到20世纪30年代，这样的情况才有所变化，从对隐喻的研究过渡到对认知的研究。研究表明人们的思维方式还有概念系统的问题导致语言本身就是含有隐喻的。概念隐喻的主要内容是从最初的始源方向到准确的目标方向的“跨域映射”，现在的人们面对陌生的概念或者知识，会通过自身了解的、具体的概念，去解读或体验抽象复杂的其他概念。隐喻的出现对人们更加清楚直观地了解新概念有非常重要的作用。

二、新闻标题与概念隐喻

概念隐喻在如今各类语篇、论述中普遍存在，日语报刊新闻也不例外。在一篇新闻中标题尤为重要，标题是这个新闻稿的眼睛，一个好的标题能让人一目了然，了解新闻所要描述的主要内容。标题必须简短，同时要能清楚地表达核心内容。新闻标题的字数非常少，要在短短十几个字到数十个字之间传达丰富的内涵，来吸引受众的注意，这就要用隐喻通过一个领域的经验来谈论另一领域的经验和方法，为新的事物认知提供一种视角。随着国家科技实力的不断增强，社会对创新资源的需求越来越大。社会发展的方向向信息化靠拢，现阶段要实地考察统计科技创新资源在新媒体方面的需求，在大数据下的现代互联网时代，我们要带着互联网思维和教育理念，站在新媒体时代的前列，对比以往传统的媒体形式新闻相对范围广、效率高、操作简单等特点，结合资源开发的新浪潮，通过构建新的管理方式、完善新的管理体系、强化管理团队、优化管理服务等方面来推进在新媒体时代下新闻隐喻技能还有专业性的培养。[1]

电子新闻是在传统媒体的基础上衍生出来的一种新的媒体模式，与传统的媒体不同的是，如今的新闻在信息的传递、信息的传递者、传递的平台方面都发生了改变。对传统媒体来说，大多数是以报纸、电视、收音机等作为信息传递的途径，达到传达信息的目的，这样的方式固定并且单一。而对于新媒体来说，新闻的主要传播介质为互联网。

对日语报刊来说，报刊中的新闻标题存在非常多基于自身文化的含有民族特色的概念隐喻，这样的隐喻已经成为具有功能性和描绘性的重要的文字表现手段。在一篇新闻中标题尤为重要，标题是这个新闻稿的眼睛，一个好的标题能让人一目了然，了解新闻所要描述的主要内容。

新媒体就是通过互联网这个大平台传递信息的一种新的媒体模式，比如腾讯新闻、新浪微博、抖音、快手、直播平台等都是新媒体的传播形式，接收信息的设备也变成了手机、电脑等。这样的媒体模式没有具体的职业限制，任何人都可以成为信息的传递者，在如今信息化的背景下，人们得到信息的途径越来越便捷，公交站、地铁、机场、路边的大量显示屏广播可以把世界各地的信息传递给人们。以前都是新闻工作者第一时间前往事情发生的地点，才能把信息通过编辑及时传递出来。如今人们利用各种互联网平台，把自己所看见的事情随时随地传播到网上，因此多元化的新媒体时代正在到来。随着大量信息的分享，人们要从中挑选信息时，有价值、引人注目的标题是吸引人浏览的基础。概念隐喻的主要内容是从最初的始源方向到准确的目标方向的“跨域映射”，现在的人们面对陌生的概念或者知识会，通过自身所了解的、具体的概念，去解读或体验抽象复杂的其他概念。[2]

三、隐喻的民族性

隐喻是以思维为本源的，是一个人认知的过程，是以“相似”和“联想”为基础进行思维推理的一个过程。隐喻把人们对新概念的认知提升到自身知识的层面，使人们更加容易理解。或者我们都有过这样的经历，在经济领域中，不管是中文还是日文，都会运用上下、跌涨等这样的隐喻，这种隐喻使人们在空间上更容易对概念产生理解。这样的隐喻在生活中非常多，说明共同的生活经历和感受使人们对外界还是本身都在一定程度上有非常高的相似度。同时隐喻承载了非常大的一部分民族特有文化的內涵，因此各个民族对隐喻的运用大不相同。

随着时代的快速发展，社会对互联网人才的需求越来越大，社会发展的方向向信息化靠拢。标题必须简短，同时要能清楚地表达核心内容。新闻标题中的隐喻是一种表达思想的经济、有效的手段，具有非常明显的民族特色。如果没有对特定民族文化、历史背景的了解，就很难理解标题的丰富内涵。此外还要从更加全面的方向研究隐喻的概念，单单研究日语是远远不够全面的。[3]

多信息新闻时代的来临，为我国大部分新闻工作者的工作提供了很多的便利，也为业余人员提供了机会和平台。新闻媒体工作者的工作任务就是在最短的时间内把时事新闻还有一些正能量的事件通过媒体平台及时传递给人们。新时代的到来一方面给予了新闻工作者便利，另一方面自媒体的多元化使得人人都可以成为新闻的传递者，因此也带来了一定的阻碍。新闻标题的编辑在当前多元化的时代中需要提升自身的素养和专业技能，进行相应的分析。

不同民族的思维和表达方式不同，因此才有如今多种多样的民族文化呈现在人们面前。语言对同一事件的表达方式有不同感知上的倾向，反映事件的思想内容也有所差异。以日本民族特有的文化、思想、宗教、文学、价值观念、思维方式为根源的新闻标题，具有非常浓郁的民族文化色彩，内容的里里外外都蕴含着民族特有的文化底蕴，这是大和民族文化下产生的独有的内容，如果不了解相关的文化历史背景，就很难理解新闻标题中蕴含的丰富内容。[4]

四、结语

对日语报刊来说，其中的新闻标题存在非常多基于自身文化的含有民族特色的概念隐喻，这样的隐喻已经成为具有功能性和描绘性的重要的文字表现手段。在一篇新闻中标题尤为重要，标题是这个新闻稿的眼睛，一个好的标题能让人一目了然，了解新闻所要描述的主要内容。标题必须简短，同时要能清楚地表达核心内容。新闻标题中的隐喻是一种表达思想的经济、有效的手段，具有非常明显的民族特色。如果没有对特定民族文化、历史背景的了解，就很难理解标题的丰富内涵。我们还需要从更加全面的方向研究隐喻的概念，单单研究日语是远远不够全面的。

参考文献：

[1] 彭新勇.日语报刊新闻标题中隐喻的运用[J].江苏技术师范学院学报，2011，17（5）：50-53.

[2] 曹海燕.地方电视新闻标题汉译英中省略的认知阐释[J].乐山师范学院学报，2010，25（09）：65-69.

[3] 闫薇.概念整合理论在语义识解中的应用[J].中北大学学报（社会科学版），2013（6）：75-79.

[4] 周玉芳.巴赫金符号学理论对性别隐喻的批评认知分析[J].俄罗斯文艺，2015（02）：131-137.

作者简介：白玉（1988—），河北邢台人，本科，助教，研究方向：日本文化。