宫泽贤治童话中的陌生化

1.序言

宫泽贤治是日本著名的童话作家，有日本安徒生之称，因其童话作品中极致的想象力而闻名。宫泽贤治前期虽然投入诗歌创作，但后期在儿童文学创作过程中创造出了多部想象力丰富并温暖人心的童话作品。在日本童话领域开创了一个全新的世界。

宫泽贤治的童话虽然保持着儿童文学中篇幅短、想象力丰富的特点，但作者意在通过奇幻的童话故事情节，表达对近代日本社会的批判以及对人类自私虚伪本质的讽刺，由此可以看出作者目标读者群体非常广泛，并非限于儿童。

2.对陌生化的解读

陌生化一词，是由形式主义学派代表人物什克洛夫斯基所提出的，什克洛夫斯基认为陌生化在文字表现上，即把新的形容词加在旧词上，使其意义扩充到新的系列中去，使人们的耳目为之一新。人们对既有文学作品或艺术形式相对熟悉之后，会产生相应的认知及习惯，而在文学艺术作品没有创新的时间内，人们的既有认知习惯会不断重复进行，进而产生麻木。陌生化的意义就在于打破这种麻木的既有认知，为人们链接文学艺术作品的深层次内涵提供拓展区域，提升人们理解文学艺术作品的难度，延长感受艺术的时间，摆脱艺术审美的疲软。为人们带来新的关于美的觉知。而什克洛夫斯基所提及的语言文字及修辞上的创新并不仅仅是表面文字的创新，而是广义上的“表现手法”与“广义语言”的创新。

另一方面陌生化还强调艺术中的领悟过程是以自身为目的，体验过程本身即目的。文艺创作的目的和意义不是创作生成物——文本，而是以其本身的“召唤结构”，通过文本和读者的相互作用，使文本产生意义成为作品。并且“艺术是一种体验事物之创造方式，而被创造物在艺术中已无足轻重。” 由此可以看出，文学语言或修辞方式上的创新并不是最终追求，陌生化理论的最终目标在于 “增加感受的难度和时延……唤回人对生活的感受。”进行新的艺术创作。

3.《要求太多的餐馆》

《要求太多的餐馆》是宫泽贤治生前唯一出版的一部童话集。讲述的是两位绅士进山打猎，走入深山后偶然进入一家山猫洋餐馆，险些沦为山中山猫这一妖怪的口中食物的经历，最终是随身的猎犬打破了山猫的结界，两位绅士死里逃生。

3.1人物形象的陌生化

宫泽贤治作为一名儿童文学作家，他的人物塑造并不是传统的正面人物，甚至会有反面人物，也并非是儿童所熟悉的形象。并且因为需要达到讽刺的效果，所以可能会进行形象反转。

《要求太多的餐馆》这一作品中登场的主人公是两位“绅士”。绅士在人们的认知中是文明的象征，但是宫泽贤治通过“英国士兵的装束，肩上扛着亮晶晶的猎枪，”等描写，暗指两位绅士并非真绅士，进一步讽刺其虚伪的本质。

“两个年轻的绅士，从头到脚一身英国士兵的装束，肩上扛着亮晶晶的猎枪，身后跟着两只白熊一般大的猎狗……”

“從头到脚一身英国士兵的装扮”在进山打猎这一情境下是十分夸张滑稽的，“从头到脚”更是突出两位主人公的形式主义。另一方面从“亮晶晶的猎枪”来看，两位绅士实际上并非经常参与打猎活动，猎枪是他们相互攀比的工具。从未使用的猎枪以及虚张声势的英国士兵装扮、白熊大的猎狗都在讽刺绅士们的虚荣。

另一方面，在猎狗突然口吐白沫昏死过去后，所谓的绅士二人首先关注的是钱财的损失，昭示出漠视生命，伪善冷漠的本质。

“老实说，这下我白白损失了二千四百元。”绅士之一翻翻猎狗的眼皮，查看后说。

“我损失了二千八百元。”另一个绅士不甘心地歪着头回答。

在此之后，绅士之一提出回程，“那么，我们今天就到此为止算了。反正回程时，可以在昨晚住宿的旅馆，花十元买野鸟带回家就行了。” 这种滥竽充数的行为进一步揭示出这两位绅士的虚伪，

最后，回程中迷路的两人遇到西洋建筑式餐馆时，两人看到“特别欢迎”的字眼，更是喜形于色：

“喂，我们被列为特别受欢迎的人。”

“因为我们既年轻又发福”

在此段更是将两位“绅士”的盲目自大描写得淋漓尽致。

然而在此故事出现转折点，他们进入的山猫西洋餐馆并非是为他们提供食物的地方，而是山猫这一妖怪捕食的陷阱。他们因为自己的盲目自大差点沦为山猫的盘中餐，宫泽贤治通过这样戏剧性的描写，讽刺了标榜欧美、伪善虚荣的近代社会附庸风雅之人。

在《要求太多的餐厅》中登场的两位“绅士”并非真正的绅士，拥有着虚伪、拜金、盲目自大等特点，与传统的绅士形象大相径庭。而在童话作品中，将主人公塑造为反面形象的作品并不多见，而通过简短轻松的童话写作方式向读者传达出对日本近代社会的讽刺，非常新颖，已经不单单是童话创作。

3.2童话主题的陌生化

作为儿童文学，宫泽贤治的作品并非以善良、友爱等积极向上的概念为核心，更多的是对当时日本社会中存在的各种弊病进行讽刺。

首先是对官僚主义的批判。在宫泽贤治的作品《山猫事务所》中，他对官职卑微受到排挤的灶猫表达同情，通过讽刺事务长这一角色映射官僚阶级的不作为。其次是对资本主义的批判，《要求太多的餐馆》中出现的绅士金钱至上、漠视生命， 并且通过两人差点被分食的经历，映射出弱肉强食、残酷冷漠的社会。

虽然宫泽贤治通过其作品表达出了对资本主义和官僚主义的强烈不满，也辛辣讽刺作品中相应的角色，但或许因为作者本人受佛教文化熏陶已久，并不会设定悲惨结局，在《要求太多的餐厅》的结尾，白熊似的猎犬冲进了餐馆，救出了两位绅士，体现了宫泽贤治救赎的理念。

4.结语

宫泽贤治是一位非常独特的儿童文学作家，在他的童话作品中登场的人物形象都存在着缺陷，或对应深受官僚阶级及资产阶级压迫的底层人民形象，或对应官僚阶级或资产阶级中的反面形象。在《要求太多的餐馆》中，将反面形象作为主要刻画人物，通过对两位“绅士”的细致刻画，展现出作者对于日本近代社会崇洋媚外现象的讽刺，揭露资产阶级虚伪本质。虽然并非如传统儿童文学作品一般宣传积极向上、团结友爱的观念，但通过揭露社会的弊病，警醒世人，影响深远。

参考文献

【1】宫泽贤治.周龙梅译.《要求太多的餐馆》.2011.百花洲文译出版社

【2】杨东升.论形式主义方法论-陌生化[I].课程教育研究.2018.p280-281

【3】于智颖.宫泽贤治童话中的讽刺与批判.青年与社会.2014.p361

【4】华枫.什科洛夫斯基“陌生化”理论解读.大众文艺 2019.p42-43

姓名：张慧敏，性别：女，籍贯：山东潍坊，民族：汉族 ，出生年月：1996-12-25，学历：硕士，研究方向：日本近现代文学