汉维形容词构成及语法特征对比分析

李海侨，柳慧

（1.伊犁师范大学中国语言文学学院，新疆伊宁835000；2.伊犁师范大学预科教学部，新疆伊宁835000）

新疆是一个多民族聚居的地方，不同民族语言之间的转换非常频繁。此篇论文讨论分析的主体是汉维语中的形容词。在汉维语中，形容词是最为丰富的，属于实词的一种。形容词指的是形容人或事物性质特点及状态的词，包括在物质和形态上的特点。形容词在语言中占有很大比例、使用频繁，汉维语的形容词在运用中也存在着异同点。

1 形容词的分类

1.1 汉语形容词的类型

形容词作为汉语中一个主要的实词类，其中的类别划分问题较为繁杂。“一般形容词”和“非谓形容词”是由吕叔湘先生（1994）按照语法功能这一标准划分出来的[1]。黄伯荣与廖旭东先生创作的《现代汉语》中描述道，性质形容词与状态形容词是形容词的两个构成成分[1]。

1.1.1 依照语法功能进行分类

该种类词可被分为一般形容词和非谓形容词。

（1）普通形容词。

普通形容词多数能在词前添加否定词和程度副词限定。交流中常遇到的普通形容词有：丑陋、厉害、愉悦、紧张、激动、满足、吝啬、害怕等。该种类词在书写及交流中能够被作为谓语来使用。

（2）非谓形容词。

非谓形容词顾名思义无法在书写及交流过程中担任谓语成分，该种类的词都与名词、动词以及一般形容词有一定的关联性，在此不细分该词类。交流中常遇到的非谓形容词有：黄色、红褐色、有机、无机、长期、正方等。

1.1.2 依照语言单位的外在形式进行分类

朱德熙先生将该类词可分成简单形式和复杂形式两种，简单形式指的是性质形容词，复杂形式指状态形容词。上古汉语中就有状态形容词和性质形容词的记载[3]。

（1）性质形容词。

指的是能够表述事物的性质特点或其具有的本质的形容词。汉语的性质形容词可被分类成两种，即被分成单音节词还有双音节词。日常交流中遇到的有：黑、白、辣、冰等。常用的双音节性质的形容词有：冰凉、炽热、镇定、高跷等。

（2）状态形容词。

该种词类具有很强的描写能力，是一个能够描述人或事物的情况特征的词。通常遇到的状态形容词有：红彤彤、欢快、高兴、宁静、热闹等。

二者的不同表现在语法意义、感情色彩上。语法意义方面：单纯描述事物的性质特点的形容词被称为性质形容词。如肥、瘦、美丽、清新。表述事物状况，具有显著描述性的形容词被称为状态形容词。如：大大方方、扭扭捏捏。感情色彩方面：性质形容词是对客观事物的一种鉴定。如他是一个措辞不注意的人。状态形容词通常能够表述出褒义和贬义的情感。如：他是个满嘴胡说八道的人。

1.1.3 反义形容词

吕叔湘先生除了将形容词分成了上文提到的非谓形容词和一般形容词以外，还分出了一类特殊的形容词，即反义形容词。反义形容词又有3种情况。

（1）第一种是绝对反义词，两种形容词中间没有第三个选项，比如，“男”和“女”“阴”和“阳”等。

（2）第二种是相对反义词，二者之间还有中间选项，比如说：“大型、中型、小型”“高端、中端、低端”等。

（3）第三种也是相对的反义词，与第二种不同的是只是看起来像是对立的反义词，实际上它是多元化的，比如说：“黑”和“白”，其实这两个形容词在形容颜色的时候并未真正意义上的对立，还存在着红、绿、蓝等其他的颜色。

1.2 维吾尔语形容词的类型

按维吾尔语的语法特征可分为性质形容词、关系形容词、情态形容词。

1.2.1 性质形容词

表示不通过对其他事物的关系而直接表示事物特征的形容词。在维吾尔语中经常使用到的性质形容词有：semiz（胖的）sεt（丑的）tar（窄的）εski（坏的）qara（黑色）qizil（红色）eniq（清楚的）。

1.2.2 关系形容词

指通过一事物或动作对另外一事物的一定关系说明事物特征的形容词。比如，iʃtʃan（勤劳的）、tʃirajliq（好看的）等。

1.2.3 情态形容词

表示事物存在与否及不同事物之间各类联系的形容词[4]。关系形容词被分为两种类型，第一个是指某一个事物存在或者不存在。比如，bar（有的）、joq（没有的）。第二个是指各个事物的相互联系。比如，kerεk（需要的）、eniq（清楚的）等。

eniq（清楚的）既可以是情态形容词，有时候也可以作性质形容词。

1.3 汉语形容词和维吾尔语形容词在分类上的异同点

1.3.1 汉维语形容词在类型上的相同点

两者都可以使用语法特征来进行分类，而且都包含有性质形容词。譬如：“香”在汉语中表达的含义是气味很美妙，让人感到舒服，和“臭”的意思是相对立的。有时也能表示曾经不喜欢做某事，后来变得喜欢做某事了的意义。举个例子“她曾经说这辈子都不会喜欢吃臭豆腐，而现在却吃得很开心，真香。”而不能说“真臭”，因为这里的“香”作为性质形容词，表达的含义是美味，同时也可以作为状态形容词，有喜爱开心的含义。维吾尔语中也有这样的性质形容词，比如维吾尔语中的“mεzzili”就表示美味的意思。同时，两种语言之间也都存在着一些相对的反义形容词。

1.3.2 汉维语形容词在类型上的不同点

汉语中的形容词可被分类为性质形容词和状态形容词，也可被分为普通形容词和非谓形容词，而维吾尔语中形容词能被分类为性质形容词、关系形容词和情态形容词，维吾尔语形容词还可以被分为单纯词、派生词和复合词3种。

2 形容词的构成方式

2.1 汉语形容词的构词方式

汉语形容词构词法分为增添词缀、形容词的叠加及状语+形容词等。

2.1.1 “添加词缀”类

词缀又被称作构词语素，可分为前、中、后3种词缀。

（1）在汉语中，形容词的前缀很少，举个例子：“不诚实”“不喜欢”“不重要的”“不友好的”等。

（2）在现代汉语中，形容词通过添加中缀构词的数量不多。如“里+形容词”结合成词根+词缀+词根的格式。例如：小里小气、怪里怪气、糊里糊涂、啰里啰唆等。

（3）在汉语形容词中通过添加后缀构的词更是极为少见，比较典型的后缀“然”，比如：突然、自然等。还有后缀“气”，比如：神气、土气、娇气、阔气等。

2.1.2 “形容词的重叠”类

在汉语中一些形容词是可重复叠加利用的。单音节形容词的堆叠方式为“AA”式，好比：瘦瘦、白白、直直、扁扁等。双音节形容词的堆叠方式为“AABB”式，比如，花花绿绿、红红火火、堂堂正正、结结巴巴等。

2.1.3 “状语+形容词”类

这一类词大部分表达色彩意义的词，不能与程度副词“很”连用。如黧黑、酱紫、葱绿、花白、铮亮、响晴等。这类词能够在主谓谓语句中充任小谓语的成分。譬如：“去年冬天天气干冷。”“他身材干瘦。”

2.2 维吾尔语形容词构词方式

维吾尔语形容词的构词方法可分为附加法、组合法、重叠法。

2.2.1 附加法

维吾尔语形容词的附加法有两种类型，分别是在词干后增添附加成分和词干增添附加成分。也可被称为在形容词后添加词缀和形容词前添加词缀。

（1）维吾尔语中构成形容词的后缀有很多，常见的构成维吾尔语形容词的后缀有以下几种。

①“-lyk”“-luq”“-lik”“-liq”与名词或者形容词性的词根连用，能够表示事物的性质特点。譬如：suluq（多水的）。

kytʃlyk（有力的）jitεrlik（足够的）kθrynεrlik（显著的）等。

②“-tʃan”加在名词或称名动名词后，能够表达出与事物或行动有关联的属性。比如：iʃtʃan（勤劳的）θzɡiriʃtʃan（多变的）kyrεʃtʃan（善战的）。

③“-ij”“-wij”表示与事物有关的性质。比如：rohij（精神上的）tariʁij（历史的）。

④“-siz”增添在名词或具有形容词性词尾，构成的形容词可表示否定的含义。譬如：tεŋsiz（不平等的）tʃεksiz（无限的）gunaχsiz（无罪的）。

⑤“-qi”“-ʁi”“-ki“-ɡi”添加在具有时间地点含义的名词后，能够表述时间地点特征。比如：jazʁi（夏天的）εtiki（明天的）kelεrki（未来的）等。

（2）常见的构成维吾尔语形容词的前缀有以下几点。

①“bi-”与外来词根连用，能够表达出与原词意义相差很大且具有否定的含义。譬如：bitʃarε（可怜的）bigunah（无罪的）等。

①“na-”把“na-”作为前缀的形容词有：nahεq（不公正的）natoχra（不正确的）等。

②“bεt-”加在名词后能够表述坏的，不好的含义。比如：bεtχuj（脾气坏的）bεtrεŋ（颜色难看的）等。

2.2.2 组合法

用组合法构成的形容词可分为并列式和限定式两种。

（1）并列式：由两个意义相同或相似的形容词并列而成。比如：otʃuq-aʃkara（光明正大的）addijsadda（简朴的）等。

（2）限定式：由形容词词干限定形容词或名词组成。比如：toq jeʃil（墨绿色）qarakθk（深蓝色）aqboz（瓦灰色）等。

2.2.3 重叠法

维吾尔语中形容词的叠加可分为词干的堆叠和音的叠加。叠干式有：qatmuqat（一层层的）top-top（一群群的）。叠音式有：majmaq-sajmaq（歪七扭八的）ala-bola（花里胡哨的）。

2.3 汉语形容词和维吾尔语形容词构成方式的异同

（1）汉维语形容词构成方式相同点。

两种语言的形容词构成方式相似，都有重叠法和附加法，且在附加法中组成形容词的词缀都包含有前缀和后缀，前缀占少数。

（2）汉维语形容词构成方式不同点。

组成汉语的形容词后词缀少，而组成维吾尔语的形容词词缀占大部分。另外，汉语形容词的词缀中有中缀，维吾尔语中没有。譬如，汉语中的“土里土气”“乡里乡气”。维吾尔语形容词中的重叠方式分为词干堆叠式和叠音式两种，而汉语中的形容词堆叠方式只有AABB式和AA式。

3 形容词的语法特征

3.1 汉语形容词的语法特征

（1）在汉语中，形容词在大多数情况下可以担任定语。举个例子：他是一位帅气迷人的年轻老师。（“帅气迷人”修饰名词做定语）。

（2）汉语形容词还可以充任句中的谓语。举个例子：她的歌声很动听。（形容词“动听”充任句中谓语部分）。

（3）汉语形容词可以充任句中的补语。比如，小妹把被子叠得整整齐齐的。（形容词充任句子中的补语成分）。

（4）汉语的形容词词后都能够添加不定量词“些”“一点”来表达程度的对比和削弱的含义。譬如说“胖一点”“高一些”“少一些”等。

（5）通常形容词是不带宾语的，但是当有些性质形容词作动词时，后面就能接宾语成分了。如“弯”作形容词时，可以前加副词“很”修饰，可以说“这条路很弯。”当它后面接宾语时，比如说：“他弯了腰。”此时的“弯”就当作从此来使用的。像这样的特殊的形容词还有“淡泊”“冷淡”等。

（6）在汉语中，形容词还可以在句中做状语。比如：我耐心地等待。（形容词“耐心”充任句子中的状语部分）。

（7）在汉语中，表示性质特征的形容词大部分情况下能和程度副词连用，受其限定，如“很胖”“很爽”等。

（8）有些性质形容词的重叠可以表示比原有程度的加深。重叠后的形容词不能与程度副词“很”连用。比如说：“远远的”“短短的”等。某些自身已经表示特定状态和程度的状态形容词，不可重叠也不可与“很”连用。比如，“火红”“雪白”等。

3.2 维吾尔语形容词的语法特征

（1）维吾尔语形容词在句子中可以同名词连用并且限定名词，譬如，ɡyzεl jurt（美丽的家乡）qara kθz（黑色的眼睛）等。

（2）维吾尔语形容词可与程度副词连用，并接受副词的限定，比如：bεk kθp（很多）bεk az（非常少）等。

（3）维吾尔语形容词能够在句中充任定语、谓语的成分。比如，u bεk eɡiz.（他很高）、u adεm bεk ɡyzεl（那个人非常美）等。

（4）维吾尔语形容词能够在句中充任主语和宾语的成分。比如，tʃirajlik tʃirajlik εmεs,sθjgεn tʃirajlik.（情人眼里出西施。其中的第一个tʃirajlik做句子中的主语）mεn alma itʃidiki kizilni alimεn.（我要买苹果中的红色的那个。其中的kizil做句中宾语。）

（5）维吾尔语中的形容词有级的语法范畴，被分类为原级、减弱级、表爱级、加强级和最高级。

3.2.1 原级

形容词的原级能够表述事物或行为自身的性质，原级的表现方式为不添加任何成分，也就是形容词原词干本身。比如，ɡyzεl（俏丽的）、asan（轻易地）、tiz（快的）等。

3.2.2 减弱级

依照字面意思也可被称为削弱级。对原来事物的某一特征起到削弱作用的形容词是形容词的削弱级，组成方式是由形容词词干加“-rεk”“-raq”来表达。比如，kθprεk（多一点）、eɡizraq（高一点）、pεsrεk（低一点）等。

3.2.3 加强级

也可被称为增强级。增强级具有事物自身特点增强的含义，同时也带有措辞人自己主观情感。常用的增强级有叠音式和词干堆叠式。比如，apaq（白白的）、qapqara（黑黑的）、tʃoŋ-tʃoŋ（大大的）等。

3.2.4 表爱级

维吾尔语形容词的表爱级能够表述特点的增强，兼带措辞人亲密爱抚的情感。表爱级由词干和附加成分-ʁinε-qinε-ɡinε-kinε组成。比如，kitʃikkinε（小小的）、omaqqinε（可爱的）等。

3.2.5 最高级

最高级表示形容的最高程度，在原级前连用εŋ组成。比如，εŋkθp（最多）εŋɡyzεl（最美丽的）等。

3.3 对比发现汉维语形容词在语法特征上的异同

3.3.1 汉维语形容词在语法特征上的相同点

两者都可以在句子中充任定语成分。能够与名词和程度副词连用形容词润色名词，并且可以被副词润色。两种语言的形容词也都可在句中充任谓语的组成部分，比如：“人非常多。”《adεm bεk kθp.》其中的“多”“kθp”就充当谓语。且汉语的形容词按照AA式和AABB式叠加后与维吾尔语中的叠音和词干叠加式的形容词都能用来表达增强的含义。

3.3.2 汉维语形容词在语法特征上的不同点

维吾尔语中的形容词有“级”的语法范畴，如之前所说的表爱级、加强级等，大多通过相应的附加成分与原词干相连所表示。而“级”的这个语法范畴在汉语中是不存在的，但是可以通过别的方式来表达出加强级和减弱级的含义,比如说：“矮一些”“快一点”。或者将一些性质形容词重叠使用。

4 结语

不同民族之间的文化造就了形容词的异同。该篇论文是通过多个不同角度对汉语和维吾尔语的形容词做出了对照阐述，发现不管是在汉语还是在维语中，形容词的应用都很普遍。通过对比分析，可以更好地掌握汉语和维吾尔语的形容词的用法及双语之间关联性，帮助翻译工作者更贴合的翻译。