中国传统文化元素对意大利服饰影响的调查研究

刘芸熙，李晓东

（吉林外国语大学 西方语学院，吉林 长春 130000）

0 引言

意大利和中国都是世界文明古国，两国自古以来商业文化交往就十分密切。现如今，在意大利各大著名时装秀上，中国传统文化元素的频频出现也展示了现代西方文化对中国优秀传统文化的进一步了解与接受。中国传统文化元素在海外的广泛应用，有利于促进西方民众对于中华文明的进一步了解，打破西方民众对于中国的偏见，促进中国文化的传播，形成一个有效的良性循环，有助于中国文化大国形象的树立。本文通过采取文献资料查询法，查找分析相关文献，以意大利服饰中出现的中国传统文化元素为主要研究对象，为中国传统文化元素在意大利服饰中的长足发展提出相应的对策建议。

1 中国传统元素与意大利服饰的联系

1.1 传统意大利服饰中的中国元素

在历史上，中国传统文化曾拥有举世瞩目的艺术成就和影响,甚至在整个欧洲都曾掀起过一股崇尚中国文化的“中国风”。中国古代海上丝绸之路的开辟，把东方艺术带入了欧洲的土壤，促进了东西方的文化交流。这个时期，欧洲人对于中国传统元素已经开始表露出了极大的兴趣[1]。一些中国特有的花纹样式：凤凰、狮子和龙等出现在了14 世纪天主教会的服饰上；由意大利画家洛伦佐·委内齐亚诺（Lorenzo Veneziano）作于1395 年，现馆藏于意大利威尼斯美术学院的《圣凯瑟琳的神秘婚礼》中，圣母“身着”具有中国特色的蓝底莲花纹织金锦；同样，由意大利画家保罗·委内齐亚诺（Paolo Veneziano）作于1335 年左右的《宝座上的圣母子》中，圣母亦是身披缀有中国式金色莲花花卉图案的蓝色长袍。13-14 世纪，威尼斯凭借其地理优势，在海外贸易中特别活跃，画家很可能通过来自中国或其他东方国家的丝绸接触到莲花图案。15 世纪到17 世纪新航路的开辟，使东西方文化的交流更加紧密。同时期画作《圣厄休拉和她的少女》中，圣徒厄休拉穿着的长袍上出现的大面积极具中国特色的凤凰图案，正是欧洲人深受东方丝绸艺术影响的证明。

1.2 现代意大利服饰品牌中的中国元素

时至今日，中国元素更是频繁出现在意大利的服饰设计中。2020 年初冬在青岛举行的，由中意时尚大师联袂发布的以丝绸之路为主题的时装秀成功吸引了世界的目光。每当中国农历新年来临之际，许多国际大牌也都会推出与中国新年相关的新品，如时尚巨头阿玛尼（Armani），在2021 中国“牛”年，推出了一系列充满中国韵味的时尚单品：Emporio Armani 2021 中国新年系列，绚丽正红搭配瞩目两片，写意艺术图腾，焕发盎然新意;Armani Exchange 2021 新年系列，同样牛气冲天，走红新春“氛围感”。2021 年七月，在素有“中国情人节”之称的七夕到来之际,华伦天奴（Valentino）推出七夕全新限定系列，以别出心裁的心形图案发送不间断的快乐讯号;宝格丽（Bvlgari）一马当先，率先发布了七夕甄选作品;古驰（Gucci）七夕特别系列则推出了饰有心苹果图案的成衣和配饰，为爱增添了更多浪漫与喜悦，吸引了消费者的眼球。

2 中国传统文化对意大利服装的影响

随着时代的发展，中意两国在服装方面的交流越来越紧密。既有越来越多的意大利服饰中出现中国元素，同时也有中国设计师将自己的品牌工厂设于意大利。

2.1 意大利服装设计师眼中的中国元素

许多意大利设计师对中国文化表现出浓厚的兴趣和好奇心。他们深入研究中国传统文化，包括传统艺术、哲学、服饰等，并在其服装设计中巧妙地融入了中国传统文化元素。

意大利知名品牌华伦天奴的设计师瓦伦蒂诺·加拉瓦尼（Valentino Garavani）曾在接受采访时大方承认中国元素是其重要的创作灵感来源之一。1993 年，瓦伦蒂诺第一次来到中国，在北京见到了中国传统服饰，惊叹于这些东方艺术品的魅力，返回意大利后借此灵感设计了许多带有东方韵味的成衣。意大利设计师阿蕾西亚·孔蒂（Alessia Conti）曾表示对中国传统文化深感兴趣，特别是受到中国传统绘画和文学的启发。设计师茱莉亚·比安吉（Giulia Bianchi）在其最新系列中引入了中国传统的水墨画元素，通过独特的刺绣和图案设计，展现了对中国艺术的致敬。这些成功的具体案例，都表现了意大利设计师对中国文化的深沉热爱和深入理解。这种跨文化的交流与融合，也使得中意两国在时尚领域的交流日益密切起来。

2.2 中意服饰交流现状

2.2.1 中意服饰产业合作洽谈会

意中双方服饰的合作是在积极响应全球化号召。意大利服装产业早已是一个很成熟的产业，中意服饰产业交流会可以使意大利在服饰研发、生产、检测、品牌展示和营销方面拥有的优势，与中国服饰产业形成互补，有助于推进中国服饰产业体系逐步高端化，提升中国服饰品牌经营档次，促进服饰加工企业的发展与壮大[3]。

2.2.2 中国传统服饰文化展在意大利举行

2017 年一场由新中装、中华传统手工艺和中式首饰三部分组成展品的中国传统服饰文化展于意大利时间11 月26 日在意大利米兰但丁街14 号隆重开幕。中意双方各界代表人士出席开幕仪式。该展会向世界展示了华夏服饰的“服章之美”与“礼仪之大”。

这种类型的展览协同如2020 年的中意文化交流年等中意服饰的官方交流，使更多中国传统元素进入意大利人的视野，拓宽了两国在服装产业的设计思路与合作方式[4]。

3 意大利对中国风服装设计的反应

3.1 中国风服饰在意大利的流行趋势

近年，中国风吸引了包括意大利在内的国际市场的关注，越来越多的中国元素出现在意大利服饰中。随着中国国际地位和国际影响力的提升，带有中国设计感的产品也开始在国际舞台上大放异彩。

几乎每年七夕情人节及中国春节期间，意大利各大奢侈品服装品牌都会推出具有中国元素产品。这些品牌对中国元素的诠释越来越精确，灵动的设计吸引了意大利消费者的眼球，促进了产品销量增长。以意大利品牌Gucci 为例，其每年的中国春节生肖大片及系列产品都备受国际消费市场期待。

3.2 意大利服饰引入中国元素的意义

3.2.1 文化融合与多元性

引入中国元素可以促使意大利传统服饰更好地融入全球文化，实现文化的多元性。这种融合不仅仅是在设计上的结合，更是对不同文化之间相互尊重的象征。通过将中国元素巧妙地融入意大利传统服饰，创造出独特的时尚风格，有助于打破传统边界，形成更加开放、包容的文化氛围。

3.2.2 创新与设计独特性

引入中国元素可以为意大利传统服饰注入新的设计灵感，创造独特而富有创意的时尚风格。这种创新不仅仅满足了市场对新奇感和个性化的需求，同时也提升了意大利传统服饰在全球时尚舞台上的竞争力。设计师通过巧妙运用中国元素，使其作品更加引人注目，成为时尚产业的独特代表。

3.2.3 拓展市场与文化认同

引入中国元素可以拓展意大利传统服饰的市场，尤其是在中国等亚洲市场。由于中国元素的吸引力，这些服饰在亚洲市场可能更受欢迎，从而带动销售增长。同时，这也为亚洲消费者提供了更多选择，增加了他们对意大利传统服饰的兴趣。

引入中国元素有助于建立社会对不同文化的认同和尊重。在全球化的今天，尊重和理解不同文化是构建和谐社会的关键。通过在传统服饰中呈现中国元素，可以向社会传达对多元文化的尊重，促使人们更加包容和接纳不同的文化背景。

随着时代的进步，中国在国际舞台上的地位日益提高，中国文化软实力也随之增强，文化自信的提升也让世界更多人得以看到中国元素。各品牌对古老东方文化的不断探索与当代消费者消费趋向的共同作用使得中国传统元素在当今时装界仍备受青睐。同时，中国传统文化底蕴深厚，因此随着历史的发展，两国文化的共性也体现在服装的相互交融，使得意大利服装中蕴藏的东方情怀历久弥新[2]。

4 传统文化在意大利服饰中发展建议

4.1 向国际弘扬中国传统文化

想要将中国传统文化元素应用到服装设计中，首先要做的就是让中国文化受到更多人的认同。当一种文化足够吸引眼球时人们便会挖掘其商业价值并将其推向市场。

随着数字技术的发展，品牌迎来了前所未有的挑战，而这对中国从一个文化资源意义上的世界强国转换为一个文化传播意义上的世界强国提出新的挑战。数字时代的跨界和融合，给我们提供了一个无限可能的内容平台，提供了一个非常充分的阐释中国故事的空间。如何在复杂的中国文化背景下利用数字化技术向世界讲述完整的中国故事对于我们是一个新的挑战[5]。有学者认为，“开拓中国文化国际传播的市场空间，有很多种方法和渠道，其中最重要并且最不可或缺的元素一定是——背景的搭建、语言的交流、情感的沟通、价值的认同。”

4.2 加强中意两国服饰贸易经济往来

按照意方统计，2022 年意大利对中国出口总额为165 亿欧元，更多数据也显示，自一带一路合作谅解备忘录签订以来，中意经贸关系发展迅速，过去四年间中意双边贸易额屡创新高，2019年至2021 年逆势增长近42%[6]，2022 年高达近780 亿美元。近年来在两国共同努力下，中意关系保持高水平发展，走在中欧关系前列，共建一带一路合作硕果累累。意大利副总理兼外长塔亚尼于2023 年9 月访华期间表示，中国是意大利重要经贸伙伴，意大利政府对深化对华经贸合作持积极态度，并希望进一步扩大双边贸易，促进平衡发展，同时也欢迎中国企业赴意投资，愿与中方就优化外资环境，加强政策沟通与协调而中意双方高层的此次接触，为强化两国经贸关系也提供了更充实的政治基础。

4.2.1 积极推动我国服装品牌国际化经营

近几年来，中国纺织服装对欧盟市场出口保持持续增长，许多企业从意大利等欧洲国家引进先进的技术、设备以及优秀人才，使得其产品工艺、质量、档次和知名度不断提高。而跨境电商作为当今时代大通国际市场的重要途径，更加速了中国服装行业的国际化经营，同时产品在国际市场上的竞争力也逐步增强。国内产业逐渐发展壮大，许多国际品牌也对中国市场趋之若鹜[7]。与此同时，政府也应在政策和资金上助力，支持我国本土品牌走出去，提高品牌国际竞争力。

4.2.2 坚持“走出去、引进来”

我国是世界第一纺织大国，盛产丝、棉、麻等纺织所需原料。可以为意大利相关企业提供从纺织原料到服装等一系列质优价廉产品。而意大利作为老牌服装行业强国，具有品牌和技术优势。其产品以独特的设计风格、优质的材料、精巧的制作以及优秀的营销引领国际时尚。同时，意大利具有众多的本土设计师自主设计与闻名世界的时装周。两国具有良好的合作共赢基础。因此两国可以利用优势互补，加强产业合作，推动双方产业发展。

5 结语

中意两国经贸往来密切，历史渊源悠久。意大利服饰以其精良的设计以及高品质享誉全球，将中国传统文化元素引入意大利服饰有助于推动其多元化发展，满足不同消费者需求且对其国际化传播起到推动作用。

文章通过对中意双方自古以来的服饰文化交流以及消费趋势的研究，虽然相关数据搜集较少，但通过阅读相关文献并进行分析总结出想要让中国传统文化元素在意大利服饰中获得长足发展需要参考以下几点建议：首先要把握两国文化的共同点增强文化认同感并建立独立品牌；其次，利用现代科技手段加强两国服饰文化交流；最后，需要了解对方国家的消费趋势以更好地进入对方市场。只有这样，中国传统文化可以得到更好的推广，中意两国在服饰领域的合作方能不断深入，达到互利共赢的目的。相信随着今后数据及市场调研的完善，论文的内容也会更加完备。