惊涛

大利亚短篇小说《惊涛》为例，从交际语境顺应视角出发探讨心理世界语境和社交世界语境两个层面的翻译策略。关键词：顺应论 交际语境 翻译策略一、引言《惊涛》是澳大利亚诗人格兰·菲利普斯的短篇小说《后来》三部曲的第二部，全文以女大学生遇害事件为主线，以旧上海为社会缩影，由众多人物演绎不同社会阶层对此案件的不同反应，由此折射出旧上海的腐朽与黑暗。《惊涛》这一小说特色鲜明，其具有鲜明简洁的人物对白及丰富的文化内涵，该小说在创作上的特色无形中也为译者的翻译实践带来了挑战

，他有个儿子叫马惊涛。这年，马惊涛长到了六岁，到了该读书的年纪，于是，马老板将教书先生曹山远请到家中，教儿子读起书来。曹山远是个秀才，书读得多，也教得好，马老板原以为马惊涛会跟着他好好读书，不料马惊涛生性顽皮，所以不管曹山远用上什么方法，都不能让他安静下来识字学文，这可把马老板给急坏了。这天，马老板正在唉声叹气，曹山远忽然走了过来，说他想出个办法，也许能让马惊涛喜欢上识字读书。马老板连忙问：“啥好办法？”曹山远微微一笑，不紧不慢地说了起来。马老板听着听着，

中那张面孔时，陆惊涛没敢相信自己的眼睛。罪犯兰万河是上午十点从看守所押解过来的。监狱方接收了犯人，将其分配到二中队。作为二中队的管教，陆惊涛负责接下来千篇一律的入监手续。私底下，他们称之为——“接风洗尘”。前往西面尽头的四〇三室，需经过一条幽暗逼仄的甬道。陆惊涛的帽檐压得很低。也许兰万河没敢正视陆惊涛的面孔，抑或所有警察穿上制服看过去都差不多模样，总之兰万河没将陆惊涛认出来。走在后面的陆惊涛，轻轻唤了声：“小河——”兰万河木然地回过头来，惊诧地望着眼前这个

中那张面孔时，陆惊涛没敢相信自己的眼睛。罪犯兰万河是上午十点从看守所押解过来的。监狱方接收了犯人，将其分配到二中队。作为二中队的管教，陆惊涛负责接下来千篇一律的入监手续。私底下，他们称之为——“接风洗尘”。前往西面尽头的403室，需经过一条幽暗逼仄的甬道。陆惊涛的帽檐压得很低。也许兰万河没敢正视陆惊涛的面孔，抑或所有警察穿上制服看过去都差不多模样，总之兰万河没将陆惊涛认出来。走在后面的陆惊涛，轻轻唤了声：“小河——”兰万河木然地回过头来，惊诧地望着眼前这个

事件改编的电影《惊涛飓浪》，由巴塔萨，科马库执导，好莱坞影星谢琳，伍德蕾与山姆，克拉弗林共同出演。该片将于12月7日正式在国内上映。电影《惊涛飓浪》根据全美十大真实灾难之一的1983年太平洋飓风海难事件改编。影片讲述了一对热爱航海的恋人出海航行过程中遭遇了超级飓风，风暴过后，两人面临孤独与绝望的侵蚀，在缺乏食物又找不到救援的情况下艰难自救的故事。为了最大程度地还原真实事件，电影《惊涛飓浪》几乎完全在公海中拍摄完成，导演表示：“我们基本上有4到5个星期一直在

肉羹的汤盆里。夏惊涛狂笑，哇哈哈，老马你醉得连杯子都拿不住了。换了杯子再来，举起胳膊便跌向桌面，一头栽进还没来得及撤下的那盆牛肉羹里。此时，卧床的马政感觉右脸虫咬般的刺痒，又像是有密集的蚂蚁爬动。妻子王晰在床头调试智能康复机，身上散发着来苏水味儿。这可能是幻觉，现在如果嗅觉还灵敏，闻到的也该是那股挥之不去的牛肉羹味儿吧。房间的窗帘一直被风吹送到了天花板上。马政想就这股气味发表些意见，呜噜了一声，才意识到自己如果不专门将注意力集中在嘴上，就连话都说不利索了。

图文：杜鹏辉穿过惊涛来看你○ 图文：杜鹏辉① 6岁的小馨月亲自给爸爸吴云鹏戴上爱心“手表”。这是她用自己的零花钱买的，希望爸爸每次看到手表，都会想起她。② 终于见到了家人，千言万语都化作一个紧紧的拥抱。③ 平台员工拉起了自制的条幅，将自己对家人的那份牵挂与愧疚，大声喊了出来。④ 家属眺望着远去的平台。中秋至，团圆时。但在中国海油，有一群特殊的“出海族”。他们分布在中国海的数百个由油气平台、浮式生产储油装置和作业船构成的海上设施上。他们的艰苦，不在于海上工作

鼎系统基金经济杨惊涛，他明确表示，牛市依然还在，不必过分担忧。不过，从目前的走势来看，巨量阴线可能还将出现，投资者需要保持足够的谨慎。此外，杨惊涛建议投资者可以重点关注基金A板块。牛市上涨趋势仍在杨惊涛从技术角度阐述了目前的市场走势，他认为，理论上只要不跌破2014年11月21日至2015年3月12日两天的低点连线，即3957点，那么整个牛市大的上涨趋势都是保持完好的。“这里是牛市的大二浪调整，既然是大二浪，这么草草地就上去了，无论是时间还是空间都是不够的

邓康延《惊涛伟岸——黄埔军校90周年致敬展》暨十集纪录片《黄埔》首映礼，2014年6月16日14：00启幕，深圳华侨城欢乐海岸创展中心，公益展览，展览为期一个月。90年前的此刻，距此地122公里处的珠江畔，一所军校横空出世，从此国势版图多了阳刚。这所学校，“亲爱精诚”，旨在和平，一出生却身陷战争。战争是天敌，也是大任天降。黄埔军校建校两年后，对阵北伐的吴佩孚长叹：“我的兵是不怕死，黄埔军是不知死。”又过了十年，凶嚣侵华的冈村宁次无奈道：“欲征服中国，不怕四

末，我的好朋友朱惊涛来我家玩。我们觉得又饿又渴，于是我打开冰箱，想找点吃的。“看，这是什么？”我拿出一听易拉罐问朱惊涛。“啤酒！”朱惊涛两眼发光。我想到大人喝酒的样子，心想一定很好喝。于是，我拿出两听，一听给了朱惊涛，一听给自己。我打开啤酒罐，对朱惊涛说：“干杯！”我们俩仰着脖子一喝，妈呀，差点没吐出来，多难喝啊！我想了想，跑进厨房拿了点糖加进去，又喝了一口，还学着大人的样说：“好酒！”朱惊涛一口接一口地喝着，也没有什么特别痛苦的表情。我想，难道我还喝不过

室门口。我使出“惊涛掌”第一式“排山倒海”，门轻易被我制服了，“嘭”的一声就让哄闹的人群静了三分。“大家静一静，听王蕊欣说件事。”我上气不接下气地说。没人理会！我只好使出“惊涛掌”第二式“惊涛骇浪”：黑板挨了一巴掌，粉笔灰也不甘示弱，用“天女散花”把我搞得灰头土脸。同学们看我那窘样，这才彻底静了下来。王蕊欣一副心事重重的样子：“刚才，王……王老师在来的路……路……路上，摔了一跤，现在正在……在……在办公室休息呢！大家自己看书吧！”顿时，教室里像火上浇油，原