婚事
- 生态翻译学视域下耿济之译《婚事》探析
分析果戈里名剧《婚事》中文译本，解读译者的翻译思想，探析在不同的翻译生态环境背景下，译者对原文翻译的适应性转换。关键词：生态翻译学;《婚事》;三维转换;文学翻译;翻译生态环境生态翻译学的问世填补了译学“生态维度”的系统研究性空缺，促进了中国翻译理论的发展。生态翻译学立足翻译生态与自然生态的同构隐喻，是一种从生态视角综观翻译的研究范式，致力于从生态视角对翻译生态整体和翻译理论本体进行综观和描述。生态翻译学的产生为我们解读译者的翻译思想，为语言、交际、文化、社
科技信息·学术版 2021年31期2021-12-03
- 《金钱梦》
化”以后，再来谈婚事。大伟气愤地告诉英父，决心要把他这样的人写进剧本，搬上银幕。大伟刚走，英父和英英的姑妈就逼迫英英和大伟分手，在争执中，大伟书包里的那叠外国钞票被摔下来。见钱眼开的英父和姑妈立刻同意了他俩的婚事。大伟回来取书包，再三声明这笔钱是假的，但他们不但不听，还决定让大伟和英英当晚就去杭州旅行结婚。当英父跟姑妈终于弄明白，这的确是一叠早已作废的外国钞票时，英英和大伟已在杭州欢度蜜月。
电影故事 2021年2期2021-08-04
- 女儿太痴情，日本皇储愁得变瘦了
及女儿真子公主的婚事。他神色忧愁地表示，自己“同意”女儿真子与平民小室圭的婚事，但同时也说，自己知道，“这将不是一场能得到大多数人理解与祝福的婚事。”日本社会舆论认为，这是老父亲拗不过“恨嫁”的女儿，不得已做出的让步。自2017年宣布订婚以来，真子和小室圭的婚事波折不断、一拖再拖，关于小室圭的负面新闻层出不穷，许多日本媒体和民众都不看好这门婚事。然而3年过去了，公主对小室圭还是痴心不改。有日本媒体爆料称，据消息人士透露，文仁近日为了女儿的婚事很苦恼，又染上
环球时报 2020-12-022020-12-02
- 婚事
公司老板。儿子的婚事陆向东从不操心。陆鸣条件好，一米八的个头，大学毕业后考上公务员，找媳妇不是难事。果然，儿子很快就有了女朋友。姑娘到家里来过，形象气质都不错，在银行上班。儿子谈恋爱的大事小情，陆向东从不过问，还总拦着妻子问东问西。他为人开通，觉得不该干涉年轻人。可后来，陆向东却心生疑惑：陆鸣三十多岁了，女友也谈了两年多，看上去情投意合，怎么还不商量结婚呢。听说年轻人中流行什么隐婚、不婚同居等另类婚姻，陆向东不免心里一紧。他虽然开通，但也是有底线的。陆向东
决策探索 2020年9期2020-05-11
- 侯雪巍：新时代，新青年
了婚姻的殿堂。在婚事上，他们选择自力更生，改变婚嫁“啃老”的陋习，坚持“不要房、不要车、自己家业自己创”，引领了婚嫁新风尚。一、茶话会树立新风举行婚礼前，二人提出要新事新办，婚事简办，避免高价婚俗，不能因面子问题就大摆宴席、讲排场、铺张浪费，这是社会的“负能量”，助长了攀比之风。起初双方家人都不同意，觉得丢了面子，彩礼、宴请宾客这些环节是绝对不能少的。侯雪巍便劝老人说：“爸、妈，你们不要觉得这是丢面子，咱们不应该把钱花在这些上面，以后用钱的地方多着呢！现在
新青年 2019年4期2019-04-28
- 职场“婚事”，你了解多少
一些劳动纠纷和“婚事”有关，如婚假、隐婚等问题。下面，笔者就结合相关案例对这些职场“婚事”作一番解析，以期对广大劳动者有所帮助。职工隐婚是否属欺诈[案例]张女士是一名已婚人士。2017年6月，她到一家酒店应聘大堂经理职位。在填写个人资料时，张女士在婚姻状况登记一栏中填了“未婚”。经过层层考核，她如愿被录取，双方签订了为期五年的劳动合同。今年年初，张女士发现自己怀孕，在向公司申请“保胎”假时，说出自己已婚的事实。然而，公司不但没有批假，反而以张女士“入职时存
就业与保障 2018年5期2018-11-25
- 《氓》三处疑点的内在联系
父母没有答应这门婚事。好在“父母之命，媒妁之言”的封建包办婚姻还没有到来，就算父母不同意，女主人公也可以决定自己的婚姻大事。但是女主人公希望得到父母家人的认可和祝福，于是给男方许下“秋以为期”的婚约，接下来继续做父母家人的工作。结果表明女主人公的努力最终没有成功，女主人公尽力了，她就带着一份遗憾嫁给了“氓”。根本的问题是：女儿喜欢，也有媒人相助，女主人公的父母为什么不同意这门婚事呢？ 如果这算伏笔，那诗歌后面有照应内容才显得完整。第二个疑点发生在女主人公回
中学语文·大语文论坛 2018年7期2018-08-23
- 农村婚丧操办不可任性
供操办地点。操办婚事要提前10天进行申报，如实说明操办事由、时间、地点、规模、标准等，并对遵守相关规定作出承诺。丧事可在事后10天内补报。党员领导干部和国家公职人员按干管权限申报备案，村党组织、村委会和村监委成员向乡镇党委申报备案，党员向所在村党组织、村民向所在村委会申报备案，经批准后方可办理。基层组织对于申报人的申报情况在一定范围内进行公示，接受群众的监督。党员干部不可任性。提倡婚事新办、力戒奢靡，丧事简办、厚养薄葬。倡导新风，厉行节约。遏止农村婚丧喜庆
中国民政 2018年7期2018-05-03
- 日本公主被爆遭遇“婚姻诈骗”
内厅突然宣布两人婚事“延期”，引发各种猜测。日本《周刊现代》网站24日称，所谓“结婚延期”实际上是给两人分手“留下时间”，皇室会要求男方“自愿退婚”。有政府人士甚至称两人“已经分手”。《周刊现代》认为，真子公主与小室圭“延期结婚”的真实原因是真子公主的父母秋筱宫文仁亲王夫妇对男方不满。此前小室圭母亲佳代被爆出“情感关系复杂”且负债不还等丑闻，文仁亲王为此多次约谈小室圭，但后者一直隐瞒情况，直到最近一次见面才向亲王交代真实情况，让亲王非常生气，认为其有意说谎
环球时报 2018-02-262018-02-26
- 徐廷首嫁女
首决定要促成这门婚事。他把李俊叫到身边问明心意后说：“跟我学画这几年里，你做了不少事，虽然一般当学生是没有工钱的，但我看你这么勤奋，就把三年的工钱一起给你吧！”随后，徐廷首拿出20两银子交给李俊，并暗示他说：“想做什么就去做吧！比如自己的婚事，也可以考虑了。”李俊当然会意，收下钱后，回家做了一些打点便上门来提亲了。徐廷首立即操办婚事让女儿嫁给了他。事情传开后，人们都笑徐廷首这样草率嫁女儿太没面子，但徐廷首一点也不在意。他的女儿和李俊结婚后，两人辛勤经营起了
新农村(浙江) 2018年2期2018-02-10
- 《氓》三处疑点的内在联系
父母没有答应这门婚事。好在“父母之命，媒妁之言”的封建包办婚姻还没有到来，就算父母不同意，女主人公也可以决定自己的婚姻大事。但是女主人公希望得到父母家人的认可和祝福，于是给男方许下“秋以为期”的婚约，接下来继续做父母家人的工作。结果表明女主人公的努力最终没有成功，女主人公尽力了，她就带着一份遗憾嫁给了“氓”。根本的问题是：女儿喜欢，也有媒人相助，女主人公的父母为什么不同意这门婚事呢？ 如果这算伏笔，那诗歌后面有照应内容才显得完整。第二个疑点发生在女主人公回
中学语文 2018年21期2018-02-09
- 中年汉和他的两个对象
为自己到了该考虑婚事的年纪。他不缺钱，因此也就有好好物色对象的资本。值得骄傲的是，女人们都竭力想讨他的欢心，因此这位多情公子也就显得从容不迫，婚姻的确是一辈子的大事啊。在他的心里，有两个寡妇最让他钟情，一个还年轻，另一个则是半老徐娘——由于善于保养，弥补了岁月在她脸上留下的痕迹。这两个女人与他谈情说爱、眉目传情，对他恭维夸奖，还不时帮他梳理头发。年纪大些的经常把他残存的黑发一一拔掉，为的是使她与所爱的人更为般配；年轻的则恰恰相反，要把他的白发全部拔光。一个
读者 2018年4期2018-02-02
- 为了女儿的事，我失眠了
四处奔波，为她的婚事张罗。可女儿很反对我那样做。后来，她自己找了一个外地农村来的男生，做工程师的，工资比我女儿高点，就是家里经济条件不好，又黑又瘦，人有点木讷，感觉配不上我女儿。我试图劝她，可她压根不听我的。為了这件事，我开始失眠，我一心想要女儿幸福，再找找，眼睛擦擦亮，因为经常唠叨那男生的缺点，女儿和我的关系闹得非常僵。老伴劝我：“儿孙自有儿孙福，女儿的婚事让她自己做主。”最终，我选择了妥协，但同意婚事的前提是新房得安置在我们家附近，方便我照顾他们。这一
现代家庭 2017年11期2017-11-22
- 能嫁到有奇葩准公婆的人家吗？
带着不同意我们的婚事了。我和男友很着急，不知道该怎么办。阿瑞阿瑞妹妹：你这准公婆的确是挺奇葩的，你嫁过去幸福的难度系数确实比较大，如果你和男友实在有爱，又说服不了他爸妈，建议你们干脆自己领证，租房结婚。两个人努力挣钱给自己买套房子，那样，无论何时，你都能在公婆面前挺直腰杆。否则的话，即便住进他们出资买的婚房，他们以后也不会给你好脸色看。建议你郑重考虑这桩婚事。爱情是两个人的事儿，婚姻却是两个家庭的事儿，这可是过来人总结出的血泪经验呀。祝幸福。
妇女生活 2017年7期2017-07-27
- 表弟的婚事
非恋爱困难户，但婚事却让家里操碎了心。表弟有一个稳定的女朋友，也来自家乡，在同一座城市打工。两人一见钟情，恋爱一年后，都认定对方是自己一生的伴侣。两年前，双方家长见了面，认可了这桩婚事。那年，表弟26岁。这在农村已属大龄青年，表舅希望尽快把婚事办了，也算是了却老人的一桩心事。女方家长也爽快，同意结婚，但有一个条件：先在县城买套房，否则免谈。表舅家住近郊的一个乡镇，世代务农。到了他这一代，虽不再依靠那一亩三分地的微薄收入，但并无稳定的工作，靠打零工维持生活。
三联生活周刊 2017年8期2017-03-03
- 我的儿媳叫苗苗
划年底就给他们把婚事办了。到时你可得来赏光喝喜酒啊！”“咋能不去呢？日子定下后，你可别忘了通知我。”我笑着答道。年底轉眼到了，我没有接到刘姨儿子结婚的请帖。一次，我又遇到刘姨，问起她儿子的婚事，刘姨气鼓鼓地唠叨开了：“那个叫苗苗的女孩儿，因为我没同意给买房就不愿意了。她也不看看自己，眼睛小，身材又矮又胖，像是路边的垃圾桶，难看死了！我当初就没看上眼，她咋能配上我的儿子？再说，天下好女孩儿多的是，还愁我儿子没个媳妇？等我儿子有了对象结婚时，你可得来赏光喝喜酒
特别健康·上半月 2016年12期2016-05-30
- 刘二的婚事
_吴长海刘二的婚事文_吴长海刘二是个剩男，二十八岁了还没有女朋友。刘二的父亲刘大为他的婚事操碎了心，好话坏话说了不少，可刘二却不为所动。这年过完春节，刘二正准备与同伴去搭车，刘大忙上前说：“刘二啊，你也老大不小了，眼看就三十岁了，你也应该为自己的婚事操点心啦！你看，村里跟我和你妈年纪差不多的老人都抱上孙子了。你总要替我和你妈想想吧！今年过年一定要带个女朋友回来好不好？就算爹求你啦！”“爸，我知道。但婚姻这事要有缘分呵，你总不能……”“好啦好啦！”还没等刘
工友 2016年3期2016-04-20
- 彼此留些空间
我和老伴很为她的婚事着急，总是想尽快帮她操持解决。可是女儿不急，始终坚持“宁缺毋滥”，一定要找一个彼此相知相惜的人，还要有共同的兴趣爱好。可惜，她的缘分一直未到。女儿的个性比较要强，生活上十分挑剔，大事小事都要她说了算。比如，她认为吃饭前必须先喝汤。有一次吃饭时，我实在饿了，端起饭碗就准备吃，她还要我先喝汤，我不喝，她就抢下我的饭碗，我一气之下，便拂袖而去，闹得很不愉快。这件事后，女儿渐渐改变了脾气，不再强迫我们做这做那，而是尊重我们的选择。我们对她的婚事
老友 2016年7期2016-04-03
- 几句俚语伴成长
代的我们八兄妹的婚事。那是生活水平很低的20世纪60年代，我们先后成家。父母仍然搬出了勤与俭的家训：“人比人，气死人。自行车怎么能与摩托车赛跑呢？你们有多大能耐办多大事，不要借债讲排场，不要指望父母拿钱。手里有100块钱，就办70块钱的事，留有余钱好度日。”我是1962年结婚的，你们猜我花了多少钱办婚事？不怕你们笑话。我只花了30多元钱，为女方买了一斤二两毛线，并买了些糖果招待来贺喜的同事和邻居，没添置一件家具和衣被。婚事看起来很寒酸，但我们的小日子过得很
老友 2015年5期2015-06-10
- 法国社会党发愁奥朗德“婚事”
本报驻法国特约记者 董 铭法国总统奥朗德12日在法国南部庆祝60大寿。他至今尚未正式公布自己与女演员茱莉·加耶的关系，也没有宣布结婚计划，不禁让他所在的社会党颇为着急。因为与加耶的关系如不早日确定并公布，很可能会影响2017年奥朗德谋求总统连任的全盘战略。 据英国《每日电讯报》13日报道，奥朗德上周末“悄悄”离开位于巴黎凡尔赛的宅邸，前往法国南方度假。依照总统府爱丽舍宫的说法，奥朗德此番是与自己的亲人团聚，在不受外界打扰的环境下庆祝自己的6
环球时报 2014-08-142014-08-14
- 乡下人喝杯甜酒吧
父母同意了他们的婚事。张允和坐着人力车到阊门外的电报局，给沈从文拍了一封电报，上面只有一个字：“允”。既表示婚事允了，又署了名，可谓精当。张兆和有点不放心，怕沈从文看不明白。她又一个人悄悄地再到电报局，递上她用白话文写的电报稿：“乡下人喝杯甜酒吧兆”。当时的电报规定要用文言，且按字数收费，报务员看了她的电报稿，要她改写，张兆和涨红了脸，解释了半天，说这是喜事电报，报务员才勉强收下。张兆和的白话电报里居然有个“吧”字，这在当时真算是别开生面。
读者 2013年5期2013-12-25
- 为爱而疯
能在一起了。她的婚事，他当然知道了。那天，他无可奈何，失魂落魄，泪流满面，痛不欲生。他知道，此生，他失去她了。他觉得自己活着似乎已经失去了意义。后来，他真的跳了河。但后来，他又自己爬了起来。没有人知道他为什么又爬了起来，是怕死吗？当然不是！此后，他像从前一样，平静地生活。他的父母见他不小了，便开始给他张罗着相亲。他一连相了好几次，都看不上对方。因为他的心里只有她，别人，他是不会爱的。哪怕别人比她优秀，比她更爱他，他也不会爱。父母见他这个也看不上，那个也看不
小小说月刊 2013年10期2013-05-14
- “儿子的婚事终于有着落了”
给俺做主，儿子的婚事不知道要拖到猴年马月了。”日前，武陟县西陶镇交斜铺村村民廉小芳激动地说道。事情还得从10年前说起。武陟县西陶镇交斜铺村5组村民廉小芳和廉小平是邻居，平时两家关系还不错。2003年冬天，由于年久失修，廉小芳的南侧上方屋面临坍塌的危险，加上儿子也要结婚成家，她就决定拆旧建新。就在廉小芳将老房拆除完毕准备建设时，邻居廉小平出来阻拦施工。理由是廉小芳拆除的老房以前就侵占了廉小平的宅基地8厘米，如今建新房就必须把多占的地方腾出来，不然就别想动工。
资源导刊 2013年6期2013-02-01
- 雄娃的婚事
心，三娘为雄娃的婚事操碎了心。雄娃是我的堂弟。三伯年轻时得了怪病，直到30多岁才得了雄娃，三娘便从小宠着雄娃。雄娃自小就不爱念书，上小学一年级时不肯去上学，三伯就绑了他用自行车送到学校，就这样凑合上完初中，雄娃死活不愿去学校了。三伯和三娘拿他没法子，便托人在市上给雄娃报名上了技工学校，雄娃文化课差，学起来吃力，听不懂就逃课。同村在城里工作的人经常在网吧看到雄娃的身影，都不敢给三娘说。雄娃技校毕业后，三娘给学校交了一千元的中介费，雄娃被分配到了南方一家工厂上
小小说大世界 2009年1期2009-04-03
- 喜酒不喜
朋友，刚好两桌。婚事办得简单而隆重，朴素而别有一番情趣。花钱不多，大伙却相当满意。但不久，我就感到各方面的压力向我袭来，不少人见到我总要询问：听说结婚了，是不是真的。表情和语气充满着关切。“是啊！”我倒有些不好意思。“哥们儿早就盼着喝你的喜酒了，结婚咋就偷偷摸摸，是不是老想着巴结别人，瞧不起穷兄弟。”“哪里的话，当初操办得急，结婚的喜帖都没下。”我小心地赔不是。如果遇到难缠者，麻烦就大了，定揪着你不放，今天往单位打电话，明天就打你手机，问啥时候请客。实在推
酒世界 2006年1期2006-02-09
- 最后的决定权属于儿女
的有义务对儿女的婚事管起来，但最后的决定权属于子女，而不属于父母。首先应当以婚姻自主为前提。如果摒弃了这个前题来管子女的婚事，实质上是剥夺了子女爱别人和被人爱的权利，把婚姻自主变成了“父母之命”封建包办婚姻。承认子女婚姻自主，又尽力使年轻人考虑问题更全面，更成熟，把各种情况和一切可能发生的事情实事求是地剖析给子女，最后由子女自己决定。我认为这就是“管”的范围。江苏睢宁县城南布厂陈动文
中国青年 1982年4期1982-08-28
- 感谢于期望
历数了买卖婚姻、婚事大操大办的痛苦。尤其是广州的陆义同志，还随信邮来20元钱。武汉华中农学院姓刘的同学也随信邮来五元钱。我捧读了这些感情真挚的书信，不禁眼睛湿润，心头发热，真是无法表达我的感激之情。我深深地体会到社会主义人与人之间相互关怀的温暖。在此，请代我向所有关心我的亲人们表示我和我全家的深深的谢意。我是过来人，受尽了多子女、买卖婚姻、婚事大操大办之苦。现在的年轻人，应当把我所受的苦当成前车之鉴，积极响应党和政府的号召：移风易俗，实行计划生育，节约办婚
中国青年 1982年2期1982-08-28
- 一天的幸福和一生的幸福
20期登的《莫让婚事伴愁怨》一组文章后，深受感动，对操办婚事中的某些不良风气有了进一步的认识。然而，我仍然不准备俭办自己的婚事。也许你们会觉得我思想落后，跟不上形势，但我自有我的理由。首先，我非常看重结婚这件终身大事。我们民族历来就有这种传统，对自己的婚事十分认真，不肯有半点草率。就是解放前穷人家办婚事，但凡有可能，也要吹吹打打坐轿子。要知道，人一辈子只有这一次啊！我要向所有的人宣布，结婚这一天将是我一生中的转折点。我已成人，有了自己的家。从此以后，我便可
中国青年 1981年23期1981-08-20