今晚报

本文以天津市《今晚报》英译为例，通过具体实例探讨《今晚报》英译的策略，以期对其它报刊的英译起到帮助作用。关键词：报刊英译；外宣；今晚报；策略《今晚报》自2002年3月创办第一个海外版开始，13年间今晚报海外版遍布全球29个国家及地区的31个城市，每周有针对性地向海外不同地区的读者传递有关天津政治、经济、文化、社会等各类新闻，传播中国声音、天津故事，是天津对外宣传的重要窗口。笔者有幸参与到《今晚报》英文版的翻译工作之中，在翻译过程中也会碰到一些难处理之处，这

"内容提要 《今晚报》作为在天津有着广泛影响力的主流媒体，近年来一直关注和研究传媒格局、传播理念、传播渠道、受众习惯等方面的变革，同时以用户、产品、技术作为适应变革的“抓手”，通过报纸改版、做强“两微一端”、做好海外传播讲好中国故事等手段，切实提升新闻传播的针对性、实效性、影响力，牢牢把握舆论引导的主动权。关键词 创新思维 新闻产品 分众传播 两微一端 今晚报报业作为主流媒体，无论是在革命、建设还是改革开放时期，始终是党的舆论主阵地，是舆论场的中流砥柱。今