西江月

2022年，《西江月》创刊50年了。50年，不长，因为我们风华正茂，怀着激情斗志昂扬；50年，不短，因为我们见证成长，从初生到蓬勃壮大。风雨5 0年，《西江月》走过奋力拼搏的流金岁月，见证梧州城市发展的光辉历程，记录梧州古来今往的澎湃潮声，直击梧州扣人心弦的历史时刻。《西江月》是品质之光，立西江之畔而禀西江之谈，让历史有温度、让城市有光；《西江月》是责任之光，我们肩负着繁荣梧州文学事业的使命，打造读者广泛认可的质量品牌；《西江月》是文学之光，坚持在文字中体

成长道路上，《西江月》始终是我的良师益友。20世纪80年代，我还在学校念书的时候，便认识了《西江月》，那时，我是在学校图书馆里看到这本书的。参加工作后，我也时常关注《西江月》，我记得当时在苍梧县城的书报亭也有这本书卖。那时，我还未开始学习写作，只是喜欢看书，《西江月》像一本故事汇，把无数个故事汇集在一起。打开《西江月》，阅读里面每一篇文章，仿佛是在聆听无数个作者在讲故事，故事有血有肉，情节曲折，娓娓道来。20世纪90年代初，和我较为要好的几位朋友喜爱写作。

李秀维《西江月》的前身为《梧州文艺》，创办于1972年5月。1981年3月，《梧州文艺》更名为《西江月》。《西江月》自创刊以来，一路坎坎坷坷，如今已经走过了50年的风雨历程。作为《西江月》曾经的社长，我和《西江月》的职工一起，度过了几年艰难曲折的岁月，见证了那几年《西江月》的成功与失败，繁荣与哀落。我于2008年8月开始担任《西江月》社长。当时，《西江月》面临着严重的困境，可以说我是受任于危难之际。随着网络、电视等新兴媒体的兴起，传统的纸质媒体尤其是文学杂

黄 静《西江月》是一本有温度的刊物。有温度，不仅仅因为它刊登的文章闪耀着人性的光辉，给人阳光和希望，还因为它实实在在地给了我温暖和安慰。20世纪80年代是文学青年如雨后春笋勃发的年代，我就是其中微不足道的一员。那时，我知道梧州有本大名鼎鼎的文学刊物叫《西江月》，但是在我心里它是那么高不可攀，我从来没有勇气向它投稿。参加工作后，因为一些原因，我把笔搁下了五六年，但是阅读《西江月》给了我极大的心灵安慰。每次回到县城的家，我总要找在县总工会图书室工作的同学借上几

志向，就是到《西江月》谋一份差事，从事编辑工作。那时候的《西江月》如日中天，那是一个文学令人激情燃烧的岁月，年轻人均以从事文学工作和文学写作为荣。虽然后来我暂时无缘在《西江月》工作，但是《西江月》却刊发了我的处女作，一篇一万多字的小说。今天看来，这个作品极其幼稚，充满了学生腔，充满了想当然的主题先行，极不成熟，令人汗颜。但这是《西江月》的编辑们对一个文学青年的扶持、鼓励和厚爱。《西江月》的命运随着文学的兴衰而兴衰，尽管《西江月》当时定位为一份通俗文学刊物，

杨汉光《西江月》是我的文学家园。我第一次看见《西江月》，是初中毕业那年的暑假。我和村里一个小伙伴去县城玩，顺便去找他父亲。他父亲在县城上班，星期天才回家。我们来到他父亲的办公室，办公室很大，是几个人合用的。办公桌上有报纸和杂志，放在最上面那本杂志，就叫《西江月》。小伙伴叽叽呱呱地向父亲传达母亲交办的事情，我没事干，就顺手拿起那本《西江月》，站着翻看。这时候有个女干部进来，我抬头看她的脸，她却低头看我的脚。我这才意识到，在办公室里，其他人都是穿鞋子的，只有我

吴运兴《西江月》2022年第1期是小说专号，我认真拜读了几位本土作者的作品，试图从中寻找、挖掘出一些具有典型意义的独特审美情趣，找到当中与众不同又启迪读者心智的东西。于是，我不断逡巡于字里行间之中，如老牛吃草反刍一般细细咀嚼，归纳出一些作品中的率性美、含蓄美与诗意美。杨汉光的《歌王》就有一种率性美的表达。黄海涛和张大山参加县里举办的歌王争霸赛，一开场就引人入胜。二人各有众多歌迷，谁是歌王，他们互相不服气，众歌迷也不服气。争霸赛上，你唱我和，如电影里刘三姐与

关键词：《西江月》 曲笔反语 入世《红楼梦》中《西江月》二词出现在第三回宝黛初见，作者先借黛玉之眼描绘了贾宝玉出色的外貌，紧接着又添一句：“看其外貌最是极好，却难知其底细。”随后附“后人”《西江月》二首，用来批其“底细”。通篇看来，二词采用全知视角，分别对宝玉的性情和命运走向进行了概括。一、以《西江月》批宝玉的必然性从内容来看，《西江月》第一首通篇使用白描手法，以“草莽”“愚顽”“偏僻”“乖张”等带有明显贬义色彩的词对宝玉进行勾画，塑造出一个性情乖僻、处事

。苏轼的这首《西江月·黄州中秋》借中秋之景抒写际遇之凄凉，风格婉约，意境幽远。本文以严复的“信达雅”为理论标准，选取三个英译本进行赏析以衡量中诗歌翻译过程的得失。【关键词】 信达雅;诗歌翻译;《西江月》【中图分类号】H315            【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2022）19-0103-03【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.19.034一、引言相對于普通文学类

宝玉自画像的《西江月》，从外貌到灵魂，从行为举止到思想内涵，寓褒于贬，明贬实褒，全方位地剖析了贾宝玉。一、《西江月》的文本释读《红楼梦》第三回，林黛玉初进贾府，第一次见贾宝玉，曹雪芹用两首《西江月》来给贾宝玉定位，就是作品人物的第一次出场作出的人物介绍。无故寻愁觅恨，有时似傻如狂。纵然生得好皮囊，腹内原来草莽。潦倒不通世务，愚顽怕读文章。行为偏僻性乖张，那管世人诽谤。富贵不知乐业，贫穷难耐凄凉。可怜辜负好韶光，于国于家无望。天下无能第一，古今不肖无双。寄言

一标准对苏轼《西江月》两个英译本进行对比学习，并发展新的翻译批评视角。【关键词】生态翻译学;三维转换;《西江月》英译本【作者简介】张晓慧，郑州轻工业大学外国语学院。一、引言翻译过程本身就是一个适应与选择的过程。生态翻译学强调译者在翻译过程中对翻译生态环境（即原文、原语和译语所展现的环境）的适应与选择。生态翻译学还打破了传统的翻译局限，认为翻译方法更偏向于对语言、文化和交际三个重点层面的适应性转换选择，为翻译研究提供了一个新的维度。在翻译实践中，“三维适应性

本文以苏轼的《西江月·黄州中秋》四种英译为样本，采用对比分析的方法，从形式美、语音美和意境美三大美学元素角度探讨分析各译本的优劣。【关键词】宋词翻译;《西江月·黄州中秋》;对比分析;美学元素【作者简介】李群，郑州轻工业大学外国语学院。宋词作为中国古代文学的精华，具有极高的审美价值。宋词中有许多美学元素值得鉴赏玩味，而最能勾起读者美的共鸣的，还是其独特的形式美、语音美、意境美。一、《西江月·黄州中秋》的原作及英文译本1.《西江月·黄州中秋》原作分析。《西江月

唱的合唱作品《西江月》就是一首“古词新唱”的作品，本文主要通过创作背景介绍、音乐特点分析、合唱排练要点、指挥手势设计，这四个方面的分析，来探讨通过合唱这种集体活动，以及对合唱作品贴切的演绎，而让更多的中学生接触合唱艺术，并且喜爱我国优秀传统文化，是本文的选题意义和研究价值。关键词：合唱艺术;中学生;厦门六中;合唱作品《西江月》优秀的合唱作品是深受中学生青睐的，其中，不乏以我国优秀的传统文化为歌词的合唱作品。比如：合唱作品《西江月》、合唱作品《渔歌子》等。这

本小说引证的《西江月》词的特点黄 艳(河池学院 文学与传媒学院，广西 宜州 546300)引证诗词是拟话本小说的主要特征之一。经过数据统计与研究分析可以发现，《西江月》词在明末清初大多数拟话本小说引证的词作中占据最高比例，引证的《西江月》词主要担负发表议论和刻画人物的功用，词作多用正体填制。透过引证的《西江月》词的三大特点,能够小范围地探究明末清初拟话本小说在创作上的继承和发展。明末清初；拟话本小说；《西江月》词现存最早的话本小说集是刻印于明代嘉靖年间的《

000)苏轼《西江月·重阳栖霞楼作》本事考证①周雪*(四川外国语大学中文系,重庆400000)摘要苏轼《西江月·重阳栖霞楼作》一词之本事，本无确切记载，自王水照选注的《苏轼选集》出版后，学界多认为这是元丰六年重阳节苏轼为徐君猷送别而作。这种依个例的巧合来证明《西江月》写作时间和本事的方法并不能使人信服。将这首《西江月》中的典故与意象与苏轼的往期诗词对比研读，则这首词更像是元丰六年为怀念好友王巩而作。关键词苏轼；《西江月》；王巩；编年点点楼头细雨，重重江外平

”的辛弃疾的《西江月》。屏显：辛弃疾背景资料。稼轩的词多沉雄豪迈，但也不乏细腻柔媚之处，下面就让我们跟随稼轩的脚步一起欣赏黄沙道的美景吧！二、读人——和作者对话过渡：读好词，犹如品好茶，要细细咀嚼，方能尝到香味。现在就请发挥我们的想象与稼轩同行，陪他夜游黄沙道。读上阕，请学生思考以下问题：1.从视觉角度说一说这首词抒写了什么？品析“惊”字的妙处。（生读上阕思考，交流展示，师点拨。）明确：明月、别枝、惊鹊、稻子。“惊”是惊动的意思，是说喜鹊被明月惊动，飞绕在

朝云；江城子；西江月[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2015）-29-0-01在王弗死后的第十个漫漫冬夜里，苏轼想起了王弗。虽然已经娶了王闰之，王弗的低位却不可撼动，所以不思量，也自难忘。王弗和王闰之本来就是很不同的人，也许就像张爱玲笔下被说烂了的“红玫瑰和白玫瑰”，不过不同的是，在可以三妻四妾的中国古代男人眼中，无论是红玫瑰还是白玫瑰，甚至是黄玫瑰、紫玫瑰等等。只要是好看的、心仪的什么颜色的也无所谓吧，看厌了

原型范畴观 《西江月》1.翻译标准研究综述国内外的翻译家在对待“翻译标准”这一问题时，都提出了各自的看法，国外比较著名的有：泰特勒的“翻译三原则”、费奥多罗夫的“等值翻译说”、雅各布逊的“信息对等标准”、奈达的“动态对等原则”和纽马克的“文本中心论”，其中奈达在1964年提出了著名的“动态对等”翻译理论，包括四个标准：达意、传神、语言流畅自然和读者反应类似。我国近代著名的翻译家提出的翻译标准如下：1896年，严复提出了“信、雅、达”的标准，林语堂提出了“忠

脸哎呀，打碎了西江月。萍。你痛吗？萍。你在水的下面。水下有佳人呀一顾小鱼沉入水底，二顾桃花凋谢，三顾明月躲在青云的后面哎呀大雁落在平沙留下衣裳羽毛哎呀，一列火车穿过山道。萍，西江月一粒美丽的白纽扣，黑夜掉水里。哎呀，水边，坐着羽林郎一粒散落马峦山年年织青线哎呀，山色青葱，长在伤口的两旁哎呀，红河失火。哎呀，蓝田玉碎。哎呀，三四年。西江月照着西江月哎呀，三四年。时间灌溉马恋山哎呀，在水之上，两只野鸳鸯哎呀，你念你的念奴娇哎呀，我写我的匿名信

豪放,而这首《西江月》则有几分低沉感伤,是他在被贬黄州后,中秋望月时的百感交集之作,既有作为一个政治失意者的孤愤吟哦,也有低沉中的昂扬,感伤中的追求。关键词:苏轼 《西江月》 被贬 孤愤 追求西江月苏轼世事一场大梦,人生几度新凉?夜来风叶已鸣廊,看取眉头鬓上。酒贱常愁客少,月明多被云妨。中秋谁与共孤光,把盏凄然北望。胡仔《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九引《古今词话》云:“东坡在黄州,中秋夜对月独酌,作《西江月》词。”宋神宗元丰二年(1079),苏轼因“乌台诗案