编者絮语

本刊编辑部

《回族文学》从创刊到今天，已经走过了三十五个年头。从季刊到双月刊，从《博格达》到《新疆回族文学》，再到《回族文学》，一路风雨走来，到这一期，正好出刊两百期。为了表示庆贺，本期特在头题位置刊发了一篇图文并茂的文章，对两百期刊物中可圈可点的地方进行了回顾与评述，并刊发了一批知名作家、学者与相关单位发来的贺词。今年9月，“第九届全国回族作家、学者笔会暨首届《回族文学》奖颁奖仪式”在昌吉举行，本期也刊发了一批相关图片，希望和广大读者朋友们共同分享我们的收获和喜悦之情。

文学的触角，总是会伸向生活的方方面面。本期刊物中，马金莲、马悦的小说和马瑞翎的散文作品，不约而同都涉及到老年人生活这一话题，折射出一个引人关注的社会现象——中国正在步入老龄化社会。这几篇作品，用文学之光照亮了老年人时常会被人们忽视的一些喜怒哀乐，体现了作家关注时代民生的人文情怀。

在不少西方人眼中，阿拉伯世界往往成为被妖魔化的对象，但是在本期“海外手记”栏目中，美国学者库克这位“他者”，对阿拉伯世界的解读令人耳目一新，相信会给国内读者带来一些新的启示。在中阿交往史上，翻译者一直扮演着桥梁这一重要角色。阿拉伯世界的形象也正是通过国内学者的翻译活动，才逐步呈现在中国人的面前。但是这一段历史长期以来却鲜为人知，比如是谁翻译了第一部阿拉伯东方游记，本期葛铁鹰的文章为您讲述这一译事的来龙去脉。