基于应用功能角度探讨商务英语翻译的基本策略

贺 鹏

(四川理工学院，四川自贡643000)

在进行商务交谈中，如何能够让对方更快、更精确的理解自己所要表达的问题，这就要求商务英语翻译者有较为强大的英语实践能力。在进行功能分析中，我们可以考虑奈达的功能对等理论，从而进行相应的分析指导，从而保障其自身的翻译质量。

一、功能对等的立足基础

在英语翻译中的功能对等理论是奈达1964年提出的，而后期为了消除其中的误解，奈达于上世纪80年代又将其中的理论进行了相应的改进，最终形成了“功能对等”这一基本理论。自此，翻译工作在其原有的基础上，就有了相应的时代性变化。过去，我们进行翻译工作的同时，偶尔会因为无法及时地组织语言，从而导致两方信息的延误。现在通过奈达的定义，在进行翻译的过程中，翻译可以定义在文段的最初场景，然后进行进一步的分析，这样就不会和过去那样产生一系列的麻烦。在进行这一系列的反应变化中，就可以通过原始信息进行更深层次的语境推论。在使用奈达理论进行应用翻译中，我们基本上所遵循的就是，当原文语言信息出现以后，翻译人员可以通过自己的理解，然后再进行相应的语境分析，在保证基本一致以后再通过翻译观测听者的反映，从而在保证一致以后能基本确立，而这样的过程也保证了其信息传递中的精确性。

二、商务英语的特点

1．精确性。在进行商务英语翻译中，因为商务交流中，往往需要针对某一个范围进行精确的指示，这就要求在进行语言的表达上需要严谨、缜密的结构来表达，从而保证其自身具有这样的适应性标准。

2．文化承载。商务英语属于一个行业的载体，那么对于不同区域的商务英语，都有着自身的文化承载，而在进行翻译的过程中，也应该进行这样的考虑，所以商务英语相对于普通英语来说，更具备有一定的质量。所以在进行商务英语翻译中，应该注意翻译中的人文文化背景，从而能够保证其中的各种纠葛问题能够完整的表达出来。

3．专业化。在进行商务英语的翻译中，其中各名词的专业化，表现比较突出，商务英语属于专业英语范畴，在要求上更为严格。而专业化的商务英语，其本身就具备两方的交流含义，那么而在双方的沟通中，对交流的使命问题，就应该出于礼貌性，进行相应的改进。这样在进行相应的英语交流中，就能保证其相互之间的和谐。

三、翻译中的策略

在遵循上面所说到的三条特点的基础上，我们应该也针对在进行商务翻译中对于各种情景转化的实例应用，进行相应的变通。而其策略如下:

1．作为行业之间的交流支柱。不论是在上下极交流，还是在行业内部交流，国际化的产生以后，很多国内外企业之间的交流问题，主要冲突就是针对其语言上的问题上。而商务英语，针对商业活动以及各种法律条规的翻译应用上，就有了相应的优越性。在针对商务英语翻译上，应该立足于行业之间的交流为基础的渠道，从而保证在进行业内交流中，体现出各自之间的问题表述。

2．在进行商业学习的主要作用。我们在进行商务活动中，难免要学习外部信息，以及要学习外部的经验以及他们的管理模式优势，这就对其自身的存在要求更为严格。商务英语作为一个专业性的语言，在进行业内知识交流上就有了更为广泛的战略意义，所以在进行应用商务英语的应用中，也应该进行相应的演练，从而保证其自身能够在这个信息时代有自己确定的立场。保证自身在进行商业活动中，能够不断的进步，不断的学习新的经验，从而促进自身的进步。

3．针对写作能力的策略。我们在进行相应的策划中，因为要涉及很多的方面，在进行相应的政要分析中，就要需要进行相应的写作能力提升。例如在进行函电、合同、签证方面的使用上，如果其书面表达不过关，那么商务英语也就成了空谈，不具备书面和语言任何一个方面，其表达就是一纸老虎，不具备任何的使用价值。所以针对写作能力方面，我们应该在其中扮演好自己的相应角色。

4．语言沟通能力上的策略。商务英语所要应对的不仅仅是国内的人事，更多的接触，都体现在国际贸易之中，临场性的翻译居多，文体格式还是比较少数的。所以在进行商务活动中，如何运用商务英语就显得至关重要了。在通常的学习中，我们通过阅读英语文刊进行英语的学习，但是，这样仍旧不能够完全的保证我们自身的语言沟通能力。而针对这一点，我们就需要进行在策略上的基础应用实践。通过对有经验的人士学习，多与外企接触，从而保证在以往的经验中，能够在今后的工作中胜任这个工作。而这样，对等理论的适应性就可以得到体现。

四、从应用角度分析商务英语

我们在进行商务英语的翻译中，更多的是在实际应用进行的经验理论探讨。但是在进行语言翻译中，我们并没有多么的看重语言的艺术性。而对等理论的应用，也并没有完全的完成这个任务。在进行语言信息以及字句的意义都应该承接其中的一定位置，从而保证其应用能够将文化信息，完整精确的表达出来。而针对这一应用，我们进行以下的归类总结:

1．词语翻译。在进行商务英语的翻译工作中，词语需要进行严谨的对等含义翻译，其原因就是在商务活动中，所牵扯的事物都比较尖锐，所以需要进行更为精确的翻译，而这就要求在词语使用上运用更为精确的语义。而在普通英语中，因为大多的词语并不具备这些特征，所以如果在进行商务交流中，使用普通英语，那么就会出现相应的问题，立意不明，且这样会出现理解分歧。就像我们用大白话在法律上说经过一样。而这些都是在进行词语翻译中都要注意的问题。

2．语句翻译。在进行语句的翻译中，我们依旧根据奈达的动能对等理论进行分析。在商务英语的实际应用中，如何保证我们在已有的基础上将一段文字更为精确的翻译出来。这就要求我们在语句的逻辑观念上能够让读者更为精确的明白，翻译人员要表达啊语义。商务英语的主要应用，尚属于在法律条款和合同条款之中，在进行这一类的翻译分析中，就需要对其专业的理解和相互之间的语言默契。

3．篇幅翻译。在进行整篇翻译中，因为整文的大环境，所要考虑的问题就之前所说的两点，还是有些单薄的，而为了将整文中的意义表露出来，这就需要针对其整体进行论证，和深刻的理解。通过奈达功能理论的分析之下，我们从一篇文章中理解其主要的原始意义，从而在整体风格上进行文本形式的特征翻译，从而在其主要基调上保证了原始的文风。在进行了风格的原始保留以后，这个时候就可以进行逐字逐句的翻译了。当进行逐字逐句的翻译中，应该将以上所说的进行严格的执行，从而保证其原始的文艺性。

［1］梁昕．功能对等理论在商务英语翻译中的应用［D］．沈阳师范大学，2010．

［2］王颀．从功能角度研究商务英语翻译的原则和策略［D］．东北师范大学，2008．

［3］苗锡璞．功能对等理论指导下的商务英语翻译［J］．内蒙古财经学院学报(综合版)，2011，09(1):99－103．

［4］杨小勇．浅谈功能对等理论在商务英语翻译中的应用［J］．湖北成人教育学院学报，2012，18(6):84－85．