想要地道口语？快跟Jack船长上船！

航程

点滴

影片开头，Henry想阻止海军船长把船开进百慕大三角区，他担心全船人的安危，但是被断然拒绝了。船长不听Henry的意见，执意不改变航向。船长的助手对他说道：“You will not address the captain， boy. （你无权跟船长说话。）”

【罗盘指路】看到这句台词，有同学可能会问：“Address这个单词是‘地址的意思啊，为什么会出现在这句话中呢？”其实，address这个单词有很多含义，除了我们熟悉的作为名词是“地址”的意思，还有“称呼某人”和“演讲”的动词含义。当我们演讲的时候，我们会先称呼聆听演讲的听众；我们写地址的时候，一般后面会附上姓名。所以这几个意思都有联系，也比较好记。也许你看过电影《千与千寻》，影片中千寻和白龙在汤婆婆那边见面的时候，白龙曾对千寻说：“Don't talk to me. And address me as Master Haku. （别多说话，叫我白先生。）”除此之外，address作动词还有“解决”的意思，如address a problem （解决一个问题）。

【海中寻宝】Address常常用在比较正式的场合，特别是用于称呼有头衔的人。比如：We should address our English teacher as Mr./Ms. ...（我们应该称呼我们的英语老师为……先生/女士。）很多学校每周一早上都会有升旗仪式，之后，The school Principal will address all the students. （学校校长会对全体学生讲话。）

Salazar船长杀了Henry所在的一整船人，并且找到了被囚禁的Henry，他让Henry帮他找到Jack船长，并带话给Jack船长：“Death will come straight for him. （死神会直接找上他的。）”

【羅盘指路】如果要表达一个人必死无疑了，很多人可能会说“He must die.”“He will be a dead man.”“He will face certain death.”等等，但是从这句台词中我们会发现，其主语不是“人”，而是death，这使得这句话显得比较形象，而且能体现Salazar船长对Jack船长的仇恨和势必杀死Jack船长的决心。

【海中寻宝】当我们要表达越来越多的人不喜欢某种类型的电影时，我们再也不用一开口就是“More and more people...”，我们可以说：“Such kind of films is now losing their appeal to many citizens.”如果想形容一个人很生气，我们可以想想，是否可以把“生气”这个词作为主语呢？答案当然是Yes！比如：Anger choked his words. （他气得说不出话来。）英语中这种抽象名词或者表示物体的名词作主语的情况很多，学会使用这个语言现象，会让我们的口语更地道哦！

Jack船长和他的船员抢银行的经过可谓惊险又搞笑，因为到最后他们是白忙活一场，并没有什么收获，于是船员们开始嫌弃并且吐槽Jack船长没有一艘好船，也没有好的船上装备。其中一位船员提到海盗Barbossa现在才是海上霸主：“He has 10 ships， guns full. （他有10艘船，弹药充足。）”

【罗盘指路】这句台词包含了英语中一个特殊的语法现象“独立主格”。后半句中full的主语不是主句的主语he，而是有自己独立的主语guns。独立主格的使用能使原来需要用两句话表达的意思缩短为一句话，因此能使我们的表达更加简练。除了像台词中的“名词+形容词”的独立主格形式，还有“名词+副词”“名词+介词短语”等形式，比如：The boy walked to me， an apple in hand. （那个男孩走向我，手里拿着一个苹果。）

【海中寻宝】我们常常会认为父母过度关心我们的学习成绩，我们如果有一次没有考好，他们就会很担心，My mother looked at me， her heart full of worry. （妈妈看着我，内心充满了担忧。）面对这种情况时，我们好好和父母沟通就行，互相知道对方的真实想法才能真正解决问题。如果是因为考试时间不够导致没有考好，我们常常会觉得可惜：More time given， I should have done it much better. （如果多给点时间，我本会做得更好）。

Jack船长因为抢银行被判死刑，在他被警察带进大牢的过程中，他遇到了他的叔叔，叔叔问他最近怎么样，Jack船长说：“Can't complain， really. （没啥好抱怨的。）”

【罗盘指路】如果你是第一次见到can't complain这个表达，你肯定会认为complain （抱怨）是贬义词，那这句话是在表达贬义的情感。其实，因为前面加了一个否定含义can't，这句话表达的感情色彩就颠倒了，它的意思就是“没啥可抱怨的，还行”。英语中有很多表达都存在这样的“小陷阱”，乍一眼看以为是否定句或者带有贬义色彩，其实恰恰相反。比如我们最熟悉的那句“You're never too old to learn. （活到老，学到老。）”

【海中寻宝】如果你被一个人评价为“You are nothing if not clever.”你会不会很生气？心里想：I am nothing？ 我一无是处？if not clever？ 我还不聪明？其实这句话也是包含了一个双重否定——nothing和not，把双重否定去掉，就变成了肯定句，所以这句话实际的意思是“你相当聪明”。类似的形式还有“What he said was nothing less than a lie.”表面上看起来好像是说“他说的不是谎言”，其实这句话也是nothing和less than的双重否定，意为“他说的都是谎言”。这种句式我们稍不留心就会理解错，所以大家在平时生活中更要多尝试去使用，做到熟能生巧。endprint

Salazar船长回忆起和年轻的Jack船长初次交战的情形，Jack船长打败了他，他恨之入骨：“From that day， he's earned himself a name that would haunt me for the rest of my days. （从那天起，他就为自己赢得了名声，而他的名字也将成为我余生的梦魇。）”

【罗盘指路】Earn本义是“挣得；赢得”，如earn some money （挣点钱）、earn a good reputation （获得一个好名声）。不过在这句台词中，earn用在了一个带有贬义感情色彩的语境下，这种情况并不少见，不同的语境有时候会决定我们对一个词的理解。比如，江苏省的一套高考模拟卷中曾出现这样一句话：The Greeks slaughtered （大屠殺） the Trojans and desecrated （亵渎） the temples， thus earning the gods' great anger. （希腊人屠杀特洛伊人，亵渎了他们的神庙，因而招致众神暴怒。）

【海中寻宝】当一个人犯错受到批评的时候，我们可以用earn表示“受到”，比如“His bad manners earned him a sharp rebuke. （他因为没有礼貌而受到严厉的责备。）”Contribute这个词也常常会被误解为只能用在褒义色彩的语境中表示“贡献”这一意思，其实这个词本身就含有“导致”的意思，比如我们形容一个人工作过度，积劳成疾，就可以说：Years of overwork have contributed to his illness.

2017年5月上映的《加勒比海盗5：死无对证》（Pirates of the Caribbean： Dead Men Tell No Tales）必定让心心念念等了六年的小伙伴们心满意足，大呼过瘾。在这部电影中，令人闻风丧胆的Salazar船长率领着一众夺命亡灵水手逃出了百慕大三角区，他们扬言要杀尽世上所有的海盗，头号目标就是Jack船长。于是Jack船长和天文学家Carina以及皇家海军Henry联手出击，一起寻找传说中海神Poseidon的三叉戟，因为拥有三叉戟就拥有了统治整个海洋的力量。今天让我们乘着著名的破破烂烂的“黑珍珠”号，和Jack船长一起踏入冒险旅程吧～

作者简介：

秦良箴，苏州新东方学校高中英语教师，高中英语VPS （Visible Progress System，进步可视教学体系）教材编写组核心成员；长期致力于轻松记词汇和趣味学语法的研究，课堂注重引导和启发，深受学生喜爱、家长信赖。endprint