《我品尝未经酿造的美酒》的生态话语分析

曲春玲

(河南工程学院 外语学院，郑州 451191)

一、引言

诗歌是一种重要的文学体裁，对外国文学的研究有着重要的价值。作为美国19世纪最著名的女诗人之一，艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)被视为意象派诗歌鼻祖和现代派诗歌先驱[1]。狄金森的诗歌涵盖了生活情趣、自然、生命、信仰、友谊和爱情等，诗歌语言简洁凝练、质朴清新，意象新颖奇特，结构别具特色[2]，因此一直受到学者们的关注。诗人无比热爱大自然，将自己的满心热爱寄于自然中，并从自然中收获了大量的创作灵感。狄金森喜欢运用丰富的想象力和感官去描述、赞美和感受自然，使读者有深刻的带入感，唤起其共鸣。诗人将自己的体验与认知以诗歌的形式进行诠释[3]，赋予诗歌超时代意义的生态伦理观：自然是所有生物的家园，人与自然和谐共存[4]。在狄金森1700多首诗歌中，至少有500多首是谈论自然以及生态话题。从生态语言学视角来看，这些关于自然的诗歌都可以被视为生态语篇(ecological discourse)[5]61。

艾米莉·狄金森的诗歌中，充满了比喻、拟人、夸张等修辞手法，为读者勾画出一幅幅美妙的意象画面[6]。《我品尝未经酿造的美酒》是一首描写自然的诗歌，运用拟人和隐喻等修辞手法歌颂自然之美[7]114；颂歌体的应用以及虚构和夸张等的大量使用[8]102，使这首诗歌充满了诗人对大自然和家乡的热爱之情，也展现了诗人勇敢豪放的性格。诗人把“自然”比作“美酒”，并狂饮“自然”之酒，酒醉后沉浸并享受自然之美[9]；此时主人公也由淳朴活泼的乡下女孩变成了一个酗酒的醉汉[10]。本文运用系统功能语言学作为理论基础，从生态话语分析的角度对《我品尝未经酿造的美酒》原诗语篇进行及物性系统分析，旨在考察诗人是如何通过语言形式来表达她对自然的体验和感受的，以及诗人是如何让语言形式和语言内容和谐共生的，从而体会在这种内在联系背后所隐含的文化价值与审美价值。

二、及物性系统理论

韩礼德(M.A.K.Halliday)的系统功能语言学认为，语言本质上是一种由概念功能 (Ideational Function)、人际功能(Interpersonal Function)等提供诠释的语义系统，其语篇功能(Textual Function)是由语篇，而不是孤立的语句来实现[11]。如图1所示，系统功能语言学中的及物性系统体现的是人类的主客观经验[12]，通常包括物质过程(Material Process)、心理过程(Mental Process)、关系过程(Relational Process)、行为过程(Behavioral Process)、言语过程(Verbal Process)和存在过程(Existential Process)等六种过程类型[13]，由上述过程和各种逻辑关系组织起来就成为语篇[14]170。韩礼德最先运用及物性理论分析了小说《继承者》，现今及物性系统已经被学者们广泛运用于如新闻报道、小说、诗歌等多种文体分析中。申丹[15]、韩艳芳，陈令君[16]和宋海波[17]分别以韩礼德的系统功能语言学为理论基础，通过及物性系统分析了《在路上》、国内外“关于中国梦”117篇新闻语篇、短篇小说《苍蝇》等，证明及物性系统的广泛适用性和可操作性。本文深受黄国文、陈旸[5]61启发，亦根据生态话语分析的思路，对全诗进行及物性系统分析，遵循“形式是意义的体现”原则，重点探究诗人如何运用语言形式传达她对自然的真切体验和感受，并潜移默化影响读者，使其产生共鸣。

图1 Halliday的及物性过程类型[14]108

三、《我品尝未经酿造的美酒》之及物性系统分析

(一)诗歌韵律特点

狄金森的诗歌多采用类似教会赞美诗的格律：每节四句，第一、三句八音节，第二、四句六音节，音步是最简单的“轻、重”，第二、四句押韵。诗歌《我品尝未经酿造的美酒》就是由四个诗节构成，每节四行，二、四行押韵，充满韵律美[7]113。

(二)诗歌的及物性系统分析

1.I [Actor]taste [Material Process]a liquor never brewed [Range]—/From Tankards scooped [Embedded Clause]in Pearl—/Not all the Vats [Actor]upon the Rhine/Yield [Material Process]such an Alcohol![18]80[Goal]

我 [动作者]品尝 [物质过程]未经酿造的 [范围]美酒，从珍珠镂成的 [嵌入句]大酒杯里；并非莱茵河畔 [动作者]所有的酒桶都成盛产 [物质过程]出这样的醇醪！[18]81[目标]

2.Inebriate [Attribute]of Air - am [Relational Process]I [Carrier]—/And Debauchee [Attribute] of Dew—/Reeling [Material Process]- thro endless summer days—/From inns of Molten Blue [Time]—[18]80

我 [载体]陶醉于 [关系过程] [属性]清新的空气，我豪饮 [属性]那晶莹的露水，在漫长的夏季 [时间]，我常从熔蓝的酒店蹒跚 [物质过程]而归！[18]81

3.When “landlords” [Actor]turn [Material Process]the drunken Bee [Goal]/Out of [Circumstantial Element]the Foxglove’s door—/When Butterflies [Actor]- renounce [Material Process]their “drams” [Goal]—/I [Actor]shall but drink [Material Process]the more![18]80[范围]

当 “店主人”[动作者]把酩酊的蜜蜂驱赶 [物质过程]出毛地黄花[环境成分]的门庭，蝴蝶[动作者]也不再细斟 [物质过程]，我[动作者]却更要大口 [范围]狂饮[18]81[物质过程]！

4.Till Seraphs [Actor]swing [Material Process]their snowy Hats [Goal]—/And Saints [Actor]- to windows [Circumstantial Element]run [Material Process]—/To see [Mental Process] the little Tippler/Leaning against the -Sun[18]82[Phenomenon]

直到天使[动作者]摇晃[物质过程]着白色小帽[目标]，和那些圣徒[动作者]，奔向明窗[环境成分]，争看[心理过程]这小小的酒徒斜倚着这太阳[18]83[现象]。

全诗共有十个主要过程(参见表1)，第一行中的物质过程动词brewed和第二行中物质过程动词scooped都是出现在嵌入句中，这里不做讨论。 这两个过程动词不包括在其中。其中物质过程八个，占80%，其次是心理过程和关系过程各一个，分别占10%。一般来说，关系过程和心理过程描述意义，而物质过程则叙述意义。可以看出，诗歌《我品尝未经酿造的美酒》的创作特色是以叙事为主，描述为辅。这种朴实生动的叙事手法通过诗歌的载体，衬托出诗人对大自然的无限热爱，充分体现了诗人对家乡的赤诚之心[8]103。

表1 及物性系统分析

从对这首诗歌的及物性系统分析可以看出，从参与者与过程的关系看，与诗人“我”有关系的是三个物质过程和一个关系过程，物质过程是①taste ：表示味觉；② Reeling：表示身体动作；③drink：表示动作姿势；关系过程则是④am；这三个物质过程中taste 和drink，都有两个参与者“动作者+范围”，而Reeling虽然省略了参与者，但却有表示时间的环境成分。另一个关系过程am，有两个参与者“载体+属性”。

作者通过运用过程动词“taste”“drink”将自己对自然的热爱与沉醉比作饮酒的美好体验，值得自己细细品味和啜饮。拟人化主要体现在过程(动词)类型的选择和参与者角色来展现，如在第三诗节中，诗人将自然拟人化为参与者店主人“landlords”，将参与者蜜蜂“the drunken bee”和蝴蝶“Butterflies”拟人化为沉醉于美酒的酒客。诗人通过选择物质过程动词“驱赶”“turn…out of ”和“浅酌细斟”“renounce”来描绘酩酊大醉于自然美酒的蜜蜂和小酌自然美酒的蝴蝶不忍离去。

比喻体现在诗歌的每一个过程中。诗歌的第一节中有两个过程：I taste(物质过程)…Yield(物质过程)…由于第一行的brewed、第二行的scooped 都是出现在嵌入句中，所以这里不进行讨论。在第一节中，诗人把“自然”比作“美酒”，并狂饮“自然”之酒，将自己沉浸于饮酒的体验中，并想象自己是在用精美的珍珠酒杯来品味这杯未被酿造的美酒，沉醉于自然中恍若是在畅饮琼浆玉液，陶醉之心溢于言表，即使莱茵河畔最醇香的美酒也无法与她所心驰神往的自然美酒相比。

诗歌的第二节中有两个过程： am(关系过程)I…Reeling(物质过程)…在第二节中，诗人夸张地将酒徒对美酒的贪恋比作她对自然的陶醉。令人心旷神怡的空气和晶莹剔透的甘露，这些大自然的馈赠无不让诗人心旷神怡，酣畅淋漓。而天空恍若一个大酒肆，酒香四溢，使诗人从一个酒肆离开又进入到另一个酒肆，畅饮并徜徉在无尽的夏日中。

物质过程am,Yield,turn,renounce,swing虽然动作者各不相同，但都有两个参与者“动作者+范围”。物质过程run也有两个参与者“动作者+环境成分”。心理过程see省略了感知者Saints，但也有一个参与者“现象”。

诗歌的第三节中有三个过程：turn(物质过程)… renounce(物质过程)… drink(物质过程)…在第三节中，诗人将蜜蜂和蝴蝶也形象地比作酒客，两者酣畅地饮用大自然的花蜜和露珠。而当店主人将它们赶出毛地黄花的酒肆时，诗人自己仍然在狂饮自然赐予的美酒，完全沉醉于大自然之中。

诗歌的第四节中有三个过程：…swing(物质过程)…run(物质过程)… see(心理过程)。在诗歌的第四节中，诗人将自己斜倚着落日，沉迷于自然中不能自拔比作斜靠着灯柱、流连忘返于酒肆嗜酒如命的酒徒，连天使和圣人都拿这样的酒徒没有办法。从第一个诗节到最后一个诗节，诗人层层递进地表达出自己对自然深深的眷恋和热爱，清新的空气、晶莹的露珠、湛蓝的天空、勤劳的蜜蜂，以及美丽的蝴蝶等一切自然景象都令诗人陶醉不已。

三、结语

本文在生态话语分析的框架中，以及物性系统为视角，对诗歌《我品尝未经酿造的美酒》进行分析和讨论。功能语言学认为，概念功能作为三大元功能之一，主要是由经验功能体现的。而及物性系统作为体现经验功能的语义系统，就是通过六种过程类型把人们对外部世界和内心世界的体验表达出来。本文通过对这首诗歌进行及物性系统分析，发现诗人通过八个物质过程taste, Reeling, drink, Yield, turn, renounce, swing, run,一个关系过程am，一个心理过程see，将自己对大自然的真切体验以及内心对自然无比的热爱，淋漓尽致地表达出来。

人与自然应该和谐相处，人类不可以完全脱离自然而存在，不可以过度开采、掠夺自然资源，破坏自然生态环境。更要摒弃征服自然、统治自然的人类中心主义的观念，而应该主动寻求与自然关系的改善，停止对自然的蹂躏和践踏，顺应自然规律，平等、敬畏地对待自然万物，返璞归真、回归自然、融入自然，全身心感受自然的美好，增加对自然的感悟，重返与自然的和谐。系统功能语言学者肩负着通过构建生态话语分析，反思和批评过度掠夺、摧残的职责自然，呼吁并唤醒人类社会的生态意识，关注整个生态系统的和谐发展，做出自己应有的贡献。

参考文献：

[1]汪汉利.狄金森的大海与爱情[J].世界文化，2017(9)：8-10.

[2]刘玲玲，蔡宁.艾米莉·狄金森和她的诗歌艺术[J].时代文学，2011(2)：151-152.

[3]赵晓凤.人与自然的情感相遇：生态批评视角下解读艾米莉·狄金森的四首自然诗[J].外国文学，2010(9)：79-81.

[4]覃美静.研究从伊甸园到和谐自然：论艾米莉·狄金森诗歌中的生态伦理思想[J].安徽文学，2015(7)：33-35.

[5]黄国文，陈旸.自然诗歌的生态话语分析：以狄金森的《一只小鸟沿小径走来》为例[J].外国语文，2017(2)： 61-66.

[6]田占敏.谜一般的才女，谜一般的诗：谈美国女诗人艾米莉·狄金森其人其诗[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版)，2008，5(6)：120-121.

[7]姜玉威.析艾米莉·狄金森的《我品尝未经酿造的美酒》[J].边疆经济与文化，2012(2)：114.

[8]王立言.解读狄金森:我品尝一杯从未酿造的酒[J].新西部，2012 (5) ：102.

[9]李宜燮，常耀信.美国文学选读：上册[M].天津：南开大学出版社，1999：303.

[10]汪虹.后现代主义视角下的狄金森自然诗歌[J].鸡西大学学报，2016，16(3)：100-103.

[11]崔沙沙.系统功能语言学中的语篇分析探究[J].语文建设，2017(11)：62-63.

[12]胡壮麟，朱永生，张德禄，等.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2008：114．

[13]何伟，魏榕.系统功能语言学及物性理论发展综述[J].北京科技大学学报(社会科学版)，2016(1)：1-20.

[14]HALLIDAY,M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].2nd ed.London: Arnold /Bei Jing: Foreign Language Teaching and Research Press,2000:108．

[15]申丹.及物性系统与深层象征意义:休斯《在路上》的文体分析[J].外语教学与研究，2006(1)：4-10,80.

[16]韩艳芳，陈令君.及物性系统与中国形象建构:基于语料库的“中西方”中国梦新闻语篇研究[J].当代外语研究(1)：19-30.

[17]宋海波. 及物性系统与权力关系:对凯瑟琳·曼斯菲尔德《苍蝇》的文体分析[J].国外文学，2005(4)：97-104.

[18]狄金森.狄金森诗选[M].江枫,译.北京：外语教学与研究出版社，2016.