经贸合同英语的语言特点及翻译技巧探讨

【摘要】现阶段的外语研究正不断的增加，经贸合同英语是比较有代表性的内容，其不仅融合了商务英语的部分，更加需要在英语的专业性翻译上，投入较多的努力。从客观的角度来看，经贸合同英语的翻译难度是比较高的，在各项工作及任务的开展上，要做出综合性的调整，在同类问题的规避、解决上，必须大幅度的提升，这样才能在价值的创造上，不断地取得更好的成绩。文章针对经贸合同英语的语言特点及翻译技巧展开讨论，并提出合理化建议。

【关键词】经贸;合同;英语;语言特点;翻译技巧

【作者简介】朱敏，对外经济贸易大学英语学院在职人员高级课程研修班学员。

新时代来临以后，经贸合同英语的翻译工作，不能继续按照老旧的思路、方法来完成，而是要考虑到现有的特点和需求，在不同工作的安排上，选用合理化的措施来执行，这样能够促使经贸合同英语的内涵，得到更好地丰富。从长远的角度来分析，经贸合同英语的翻译实施，要充分考虑到整体合同的意愿和价值，并且在多方参与的过程中，针对利益和权利等，都要做出正确的阐述，绝对不能出现误导的现象。

一、经贸合同英语的语言特点

1.复杂性特点。现阶段的经贸合同英语研究过程中，发现其存在复杂性的特点，而且在处置的难度上是非常高的，想要在未来工作的实施过程中取得更好的成绩，并不是一件容易的事情，很多内容的安排，都要进行良好的调整，对同类问题进行良好的规避。结合以往的工作经验和当下的工作标准，认为复杂性特点主要是表现在以下几个方面：第一，经贸合同英语的学习和翻译实践，必须在个人的经验上拥有长久的积累。现阶段的很多合同都表现出精细化的趋势，并且在各项条款上会仔细的说明，通过用英语来阐述就需要在精确化的意思上良好的表达。但是对于学生或者是刚刚踏入翻译行业的人员而言，还不具备足够的经验和能力，这就很容易在复杂性的合同项目翻译过程中，造成很多的阻碍和漏洞，而且容易出现错误翻译的现象，这一点必须在今后的教育或者是培训上，通过合理化的措施来调整，避免造成严重的问题。第二，经贸合同英语的复杂性，还体现在自身的词汇层面上。例如，很多合同的英语词汇，都是非常专业的，而且在词汇的具体表达过程中，需要在不同的语法特点上，进行良好的掌握，加强词汇的意思阐述，否则容易在词汇的理解上，出现较大的偏差。

2.多元化特点。从客观的角度来看，经贸合同英语的研究和翻译，还需要在多元化特点上，保持高度的关注，该方面的工作开展，必须在思维上良好的调整，否则很容易导致经贸合同英语的翻译结果，无法达到尽如人意的目标，最终造成的恶劣影响非常突出。经过大量的讨论与分析，认为多元化的特点，主要是集中在以下几项内容上：第一，经贸合同英语的开展，对于各方面的合同内容拟定，或者是英语的表达模式和不同翻译环境而言，都需要综合性的考虑，如果仅仅是从单一的层面来开展设计，将很容易导致经贸合同英语的表达，陷入较大的困境，不仅影响到了真正意思的阐述，而且对经贸合同英语的体系健全，也会造成很不好的影响。第二，多元化的特点分析过程中，发现经贸合同英语的处理，要考虑到对以后可能产生的影响。例如，不同国家的贸易交往过程中，经贸合同英语，其能够作为很重要的纠纷证据和处理依据，倘若在翻译的过程中，没有在多元化方面投入较多的努力，势必会影响到未来工作的科学部署，最终产生的恶劣影响是非常突出的。

3.专业化特点。与既往工作有所不同，经贸合同英语的研究和翻译过程中，专业化特点也是不容忽视的组成部分，并且在很多内容的研究和改善上，都能够产生决定性的影响，需要在该方面的应对、处置上，选用专业化的模式来对待。首先，经贸合同英语的翻译工作开展，一定要站在商业的角度来完成。例如，经贸合同本身就是商业的一种表达形式，即便是用英语的国际化方式来展现，依然无法掩盖自身的商业本质。所以，经贸合同英语的翻译，需要对商务英语的专业性做出良好的利用，这样操作的好处在于，能够在很大程度上，促使翻译工作的开展，寻找正确的路径来对待，而且在很多特殊问题的解决上，都不会造成新的缺失和漏洞，在将来的综合发展上，能够由此来取得非常好的成就。其次，经贸合同英语的专业化表现，还突出在不同国家的规范、条文翻译上，任何经贸合同的拟定和英语模式的应用，都要在平等互惠的基础上完成，而且不能对相互的利益造成严重的损害，这样很容易导致经贸合同英语的实施，陷入很大的危机当中。所以，在专业性的提升过程中，还必须加强各类条文的良好实施，这样可以确保经贸合同英语的最终成绩，得到满意的答复。

二、经贸合同英语的翻译原则

从长远的角度来看，经贸合同英语的翻译工作开展，在很多方面都要做出良好的调整，继续按照固定的思路、传统的方式来开展，不仅无法得到预期效果，还会造成非常恶劣的影响，而且产生的一些不良损失，根本无法在短期内良好的处置。为此，我们必须在经贸合同英语的翻译过程中，加强各项原则的积极遵循，从而确保问题的解决层面上，能够在根源良好的改善。第一，经贸合同英语的翻译初期阶段，需要对合同的内容，有一个大概的了解，对于合同的表达意向，以及具体的框架结构，做出探讨和分析。例如，经贸合同的具体交易类型和行业规范等，都是重点了解的内容，这样能够在经贸合同英语的翻译方向上，做出良好的把控，而且在后续工作的实践上，可以不断地取得更好的成绩。第二，经贸合同英语的翻译工作开展，必须对各方面的工作。进行有效的转变。例如，在合同发生变化的情况下，或者是国家颁布新的规范、条文以后，经贸合同英语的翻译，都要做出相应的调整，这样才能促使后续的工作进行，不断地得到更好的成绩。

三、经贸合同英语的翻译技巧及对策

1.加强分步骤翻译。从客观的角度来看，经贸合同英语的翻译工作开展，不仅在难度上较高，同时又很多的细节内容都必须保持高度的关注，完全按照传统的经验来操作，不仅无法得到良好的成绩，还会促使经贸合同英语的翻译效率、翻译质量出现严重的下降，这对于很多地方的工作进步，都会造成较为恶劣的影响。分步骤翻译的开展，是比较可取的措施。第一，经贸合同英语的翻译任务是比较繁重的，分步骤翻译的开展，能够在很大程度上，促使大家对经贸合同英语进行有效的拆分处理，加强大型工作任务的有效处理，而且在各自部分的翻译上，能够取得较高的独立性，这就减少了内部的相互影响作用，促使經贸合同英语的翻译效率得到良好的提升。第二，分步骤翻译的实施，可以结合合同的具体拟定模式，以及各个阶段的优化标准，及时地在不同步骤上进行良好的调整。例如，有些大型的经贸合同英语，不可能直接在第一次拟定上完全确定，需要不断的修改，而且修改的内容往往体现在细节上，按照分步骤翻译的模式来运用，能够减少大家的工作压力，并且在翻译的综合质量上，可以取得较好的提升效果。

2.加强分层翻译。从经贸合同英语的角度来看，翻译工作的实施，有很多的注意事项需要遵守，按照固定的套路来开展，将很容易导致自身的工作进行，出现非常恶劣的影响，而且对将来的发展而言，并不能取得较好的成绩。分层翻译的开展，其主要是表现在以下几项内容上：第一，经贸合同英语的翻译任务，需要在不同的指标上开展科学的设定，这其中包括复杂词汇、复杂的语句、复杂的段落等等，针对相对复杂的内容，进行提前翻译和整理，从而在合同的深入了解上，表现出更高的理解性，这样就可以对潜在性的问题，进行更好地解决，不会造成新的挑战和疏漏现象。第二，分层翻译的落实，还可以加强前期、中期、后期翻译的有效融合。例如，经贸合同英语的翻译过程中，越是到后面的阶段，在改动的力度上就越小，在最终敲定的时候，基本上不会有大型的改动。此时对于前期、中期所积累的结果进行联合应用，能够对经贸合同英语的翻译效果，提供更多的保障。第三，分层翻译的执行，还可以对不同的翻译小组，进行及时的重组，促使各项翻译任务的执行，能够在相互沟通、共享的基础上完成，这对于翻译过程中的矛盾、问题排除，可以取得更好的效果。

3.壮大翻译团队。与既往工作有所不同，经贸合同英语的翻译工作开展，单纯依靠个体优秀人员并不能取得理想的成绩，还会造成全新的偏差和不足，最终产生的恶劣影响是非常显著的。翻译团队的壮大，可以对经贸合同英语的翻译任务实施，提供更多的保障，并且在相应问题的解决力度上，取得更好的提升效果，整体上不会造成新的挑战和疏漏。首先，经贸合同英语的翻译初期，要坚持在人才的选聘力度上良好地提升，新的工作团队组建，要加强不同的考核标准与衡量标准的实施，确保大家在日常的翻译工作中，能够执行正确的理念和模式，针对错误的工作进行良好的规避，这样可以对经贸合同英语的综合效用，不断得到更好地提升。其次，翻译团队的壮大，还需要一个循序渐进的过程。例如，经贸合同英语的大型任务开展上，完全启用新的人员，未必能够得到良好的效果，此时需要通过经验丰富、能力优秀的工作人员进行带动和指导，在经贸合同英语的翻译工作中，朝着正确的方向来出发，这样能够对固有的一些不足，开展良好的弥补。

4.加强软件翻译。第一，经贸合同英语的翻译模式开展，可以与当前的一些专业翻译软件相互融合。第二，软件翻译的开展，需要做出良好的把控。该类型的翻译手段，其弱势在于缺少人工的灵活思考，只能在固定的框架和模式上开展翻译，因此需要在软件翻译以后，开展有效的核查与分析，这样就可以对经贸合同英语的翻译效果，进行更好的改正，对于各项错误的弥补，可以减少损失现象。

四、经贸合同英语的翻译要点

现如今的翻译行业发展，已经取得了非常好的成绩，并且在各项工作的安排上，能够得到较好的效果，未造成严重的问题。未来，应继续在经贸合同英语的翻译要点上，做出良好的把控，促使相关问题的解决，能够在正确的路线上开展。第一，经贸合同英语的翻译工作实施，必须加强各项任务的合理分配。例如，在经贸合同英语的翻译初期阶段，有些人承受的任务压力大，有些人承受的任务压力小，这就容易在翻译团队的内部，造成很大的偏差和疏漏现象，并且在各项不足的弥补，以及相关工作难点的解决上，无法按照预期设想来完成，最终产生的恶劣后果是非常突出的。第二，经贸合同英语的翻译工作开展，还要坚持在专业性的措施、方法上，不断地投入较多的努力。例如，专业性的翻译平台建设，以及不同类型的合作翻译，都是日后需要重点努力的对象，这样操作的好处在于，可以促使经贸合同英语的翻译进步，得到更多的支持与肯定。第三，经贸合同英语的翻译工作，要坚持在业界内的时事热点上，进行高度的关注，这对于后续工作的安排，可以取得更好的成绩，在各项问题的处置上，不会造成新的挑戰，未来的发展也可以由此来取得更好地巩固。

五、总结

我国的经贸合同英语翻译水平，正在持续性的提升，而且在很多问题的弥补，以及相关不足的处置上，都可以得到非常好的成绩，各方面的内容，未造成严重的不足。未来，要继续对经贸合同英语翻译，保持高度的关注，坚持在特殊情况的解决上，按照合理化的模式来对待，并且从不同的角度来出发，促使经贸合同英语的翻译体系更好的健全，对地方的经贸发展，努力奠定坚实的基础，为后续工作的进行，不断地做出更加卓越的贡献。

参考文献：

[1]刘瑜.我国经贸英语翻译发展现状及经贸英语语篇翻译策略[J].海外英语，2019（03）：129-130.

[2]林新竹，夏雨.翻转课堂在大学专业英语教学应用中的新思考——以国际经贸英语口语课程为例[J].湖北函授大学学报，2018， 31（05）：176-177.

[3]段鸿斌.多元化教学组织模式在《对外经贸英语函电》课程中的应用[J].新疆广播电视大学学报，2018，21（01）：58-62.

[4]潘婕.“以成果为导向的翻转课堂”教学思考——以经贸英语为例[J].当代教育实践与教学研究，2018（02）：20-21.