功能理论下的英语新闻标题翻译

摘 要：在现代社会，新闻是人们了解国内外事件和宣传交际的有效途径。在众多新闻中，英语新闻的特点较为显著。本文基于功能理论，分析英语新闻标题的特色，并在此基础上，提出翻译英语新闻标题的策略，希望能够为相关行业提供借鉴。

关键词：功能理论；英语新闻标题；翻译技巧

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2020）01-0225-02

翻译属于一种交际形式，这是功能理论对翻译的解释。与此同时，功能理论强调了修辞形式相同和动能等值一致性。我们可以将标题看作新闻的眼睛，通常情况下，新闻标题都是对新闻内容的凝练和概述，因此英语新闻标题翻译的准确与否，影响巨大。通过应用功能理论，可以大大增强翻译的准确性。

一、英语新闻标题的特征

（一）新词义的大量应用

通过查阅资料可知，英语新闻标题所采用的词汇较为固定，但是这些词汇经过多年的应用和发展，词义出现了一定的变化，逐渐与新闻内容相关联，成为了英语新闻的专属词汇。比如我们在阅读英语文章时，可能会在其中找到许多常用的词汇，但是这些英语词汇的词义却在英语新闻标题中发生了变化。在英语新闻标题中，表示暴力的词语为Horror，但是其直译的意思是恐怖的事情。与之类似的词汇还有很多，增加了翻译的难度，尤其是英语水平不高的人，更是难以理解新闻标题的真正含义。[1]

（二）新词汇的大量应用

伴随全球一体化进程的不断加快，在新闻媒体中产生的新词汇不断增加，而英语新闻标题大量使用了这些新词汇，目的在于增强新闻标题的简洁性和生动性。比如在英语新闻标题中，媒体工作者会使用组合词，这种词汇是由两个常用词组合在一起形成的词汇，可以表达出一个完整的词义，并且这些词汇是之前不存在的。我们在翻译英语新闻标题的过程中，需要对这类词汇予以高度关注。

二、功能理论下的英语新闻标题翻译策略

（一）翻译英语新闻标题中修辞的策略

英語新闻标题与中文新闻标题相同，都希望用较少的词语反映出更多的内容，并且具备生动性和新颖性，能够快速吸引受众的眼球。为此，各种修辞手法被应用于英语新闻标题中，以增加新闻标题的魅力，同时彰显其特色。比如美国新闻媒体就善于利用名词，隐喻新闻内容。以“中东——恐怖主义的滋生地”为例，在这个新闻标题中，新闻媒体通过对中东这个地区名称的使用，隐喻了其恐怖主义盛行的情况，有利于激发受众的关注欲望。并且英语新闻标题还十分注重对名人、知名建筑物和地名的使用，并用这些名词替代一些名称。我们在翻译这类英语新闻标题的过程中，需要分析其中是否应用了修辞手法，以及应用了哪种修辞手法，这样才能在功能理论的指导下，还原其表达的意思。此外，在翻译时应尽量保留其中的修辞功能，以突出新闻标题的特点。

功能理论认为修辞功能的使用有助于增强英语新闻标题的解释效果，究其原因，主要是修辞功能与句型、修辞技巧和句子结构解释存在密切的关联。在实际翻译时，我们必须把握原文和译文间的功能对等关系。也就是说，要保证译语读者观看译文和源语读者观看源文可以产生相同的感受。这是功能理论对英语新闻标题翻译提出的要求，也是翻译者翻译标题的理论依据。我们应主动分析新闻标题的语言情境以及其表达的各种意义，保持源语和译语间的对等，最大限度地还原源语。

1.关注概念意义的对等。新闻标题虽然词汇量较少，但表达的意思十分完整。以纪实性新闻为例，此类新闻的特点就是真实，在翻译这类英语新闻的标题时，翻译者应确保翻译的准确性，这是提高翻译质量的关键。但在实际翻译过程中，由于东西方文化的差异，翻译者可能无法在译语中找到与英语标题表达相等的词语，此时需要翻译者采用词类转化的技巧，对英语新闻标题进行加工和重造，使其与译语的形式和意义更加贴近，在此基础上完成翻译，就可以降低翻译的难度，并提升翻译结果的准确性。比如一篇讲述美国女性勇敢追求爱情却不愿结婚的新闻，这篇新闻的标题为“Yes to Love，No to Marriage”，在功能理论指导下，可以将其翻译为“恋爱至上，拒绝围城”，这个翻译很好地反映了新闻内容，且较为生动。但如果采用直译的方法，译文就会是“是恋爱，不是婚姻”，这种翻译不仅让人难以理解，还无法激发读者的阅读兴趣。

2.关注语篇意义的对等。英语新闻标题中通常会应用修辞手法，并且其使用的修辞手法与语言结构、语法和词汇存在密切的关联。应用修辞手法的目的是提升新闻标题的影响力，并使语篇意义得到传达，每一种修辞手段都能在新闻标题中发挥特定的作用。翻译者在翻译的过程中，应该加强对原文语篇语体特征的掌握，然后在功能理论的指导下，采用有效的表达方式，模仿源语的口吻语调进行翻译，力求对源语的完美还原。这是提升英语新闻标题翻译质量的重要举措。

3.关注语用意义的对等。修辞手法产生的效果会受到语境的影响，翻译者应提高重视程度，在功能理论的指导下，还原再现英语新闻标题的语气和情态特征，同时体现标题修辞的交际功能和情感色彩。[2]以“The Sister VS.World Taunts！ Tantums！ Talents！”这个标题为例，通过观察可知，这个新闻标题的结构较为复杂，通过对多个谐音词的使用，体现了主题和体育赛事的紧凑感。美国是一个多民族的国家，除白人以外，黑人数量众多，并且对美国的发展有突出的贡献。但就网球而言，一直以白人为主，比如莎娃、费德勒等人。而威廉姐妹的横空出世打破了这一定律，一部分白人观众对两个黑人选手嗤之以鼻，认为其不可能在网球领域击败白人选手。为扭转观众的错误看法，美国媒体使用了上述新闻标题说明了威廉姐妹的实力，翻译者将这个新闻标题翻译成了“辱骂！奚落！天才！”，不仅突出了新闻标题的简短性，同时还增强了人们的感受。

（二）在英语新闻标题翻译过程中践行信达雅原则

这一原则由严复在其著作《天演论》中首次提出，认为在翻译英文时，最难的有三点，分别为信、达、雅。这个原则对英文翻译而言，意义十分重大。翻译者在翻译英语新闻标题时，应使用功能理论翻译技巧，践行信达雅原则，只有这样，才能够满足受众的阅读需要。目前，在英文翻译中常用的技巧有如下几种：

1.音译法。简言之，就是以发音作为依据，翻译单词，比如我们可以将Tom翻译成汤姆、Toni翻译为托尼等，这种方法较为简单和实用。

2.直译法。这种方法就是在译语中找到与源语意思相同的词语后，直接翻译。比如America，the world’s most powerful nation.美国，世界最强大的国家。

3.意译。在深入了解英语新闻内容及背景后，翻译其中的词汇，属于一种使用相关概念的方法。翻译者在翻译英语新闻标题时，音译法和直译法常常难以取得良好的效果，因此，翻译者需要通过使用意译法，还原标题原有的语义，同时这也是功能翻译理论的要求。比如“When South Korea Meets North Korea”这个标题，如果采用直译，可以将其翻译为“当韩国遇到朝鲜”，但使用意译技巧，就可以将其翻译为“韩朝关系解析：对抗，合作”。

三、结语

英语新闻标题与普通英语内容相比，熟词生义较多，同时还应用了大量的新词汇和修辞词汇，因此增加了翻译的难度。为提升翻译的效果，翻译人员应该在功能翻译理论的指导下，采用有效的翻译策略，保证译语和源语的对等性。同时，翻译人员在翻译过程中要关注概念意义、语篇意义和语用意义，并通过对音译、直译和意译法的合理运用，使翻译更加准确。

参考文献：

[1] 康文静.英语新闻标题的误译及矫正[J].产业与科技论坛，2018，17（05）：195-196.

[2] 杜恒.基于传播学视角的英语新闻标题翻译艺术[J].智库时代，2017（12）：254-255.

作者简介：张昕（1991—），女，河南开封人，硕士研究生，河南工业贸易职业学院助教，研究方向：英语教学，英语翻译。