汉语“XX人”的形成机制及其英译策略

陈俏燚 崔新平

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

“XX人”是词语模中的一种，“XX人”中的“人”是一个作用与后缀相似的类后缀，参与构词后，原义相对虚化。刘甜（2012）、赵艳梅（2019）分别对词语模的语义建构和范畴化做了研究；林纲（2021）对“XX人”词语模的生成与功能嬗变做了研究；魏乐（2021）对“XX人”的语义分类做了研究。但对于“XX人”的英译方面的研究不多。因此，本文采用了知乎上的语料，从词语模理论、话语功能和社会功能等方面探究“XX人”的形成机制及其英译策略。

一、词语模理论

“词语模”是一个由李宇明（1999）提出的概念，它指具有造词功能的框架，由中空的“模槽”和不变的“模标”两部分组成。“模标”是共同点，“模槽”是不同点，词语模组与组之间通过“模标”相区别，通过“模群”相联系，组内通过“模槽”相区别，通过“模标”相联系，形成了一个庞大的词语模网络。

二、“XX人”的生成机制

（一）“模槽+模标”

根据词语模理论，在“XX人”当中，“人”是“模标”，是每个词相同、相互联系的地方。而“XX”就是“模槽”，就像一个人的身份证一样，每个都不相同。不相同的模槽“XX”和相同的模标“人”就构成了词语“XX人”。

（二）“N/V/A+人”

在“XX人”中，“XX”从词性上看可以是名词，是动词，也可以是形容词。由此其构词方式主要有“N+人”，“V+人”和“A+人”。例如：

①没有困难的学习，只有勇敢的上学人，只要今天够努力，明天就成打工人！

②只要梦想够大胆，就会知道现实多打脸。加油，追梦人！

③鲜为人知的，他还是一位幽默人，一位……

④世界上有两种最耀眼的光芒，一种是太阳，一种是加班人熬秃的头顶。

⑤我不是在寻求理论上的满足，我只是一个普通人。

⑥地铁月出好几百，哈罗包月十八块，温暖留给地铁人，加油，单车人！

⑦我们都是地道老好人。

上述例句中，“N+人”的有“地铁人人”“单车人”等；“V+人”的有“打工人”“追梦人”等等；“A+人”的有“幽默人”“老好人”等等。

三、“XX人”的功能

（一）话语功能

语言的话语功能是语言在实现人的具体目的中所起的作用。本文将从积极功能和消极功能两个方面介绍“XX人”的话语功能。

1.积极功能

（1）鼓励

⑧我一定要偷偷学习，然后惊艳所有人，冲鸭！上学人！

⑨今天复习你不狠！明天考场就不稳,加油！考研人！

从上述例子中可以看出，在面对学习和考研等多方面的压力时，“XX人”所指称的族群并没有消极应对，相反，他们通过一些具有激励意义的词语或句子来鼓励自己与同伴。体现出了当代青年人发奋图强、坚持不懈等积极向上的精神。

（2）类化或身份认同

“XX人”可以把做着相同的事情、拥有相同身份等的人们类化。例如正在自己的专业领域考取研究生的人是一类人，统称“考研人”；在某个地方工作的人是一类人，统称“打工人”。同一类人彼此之间相互身份认同，团结在一起，为着同一个目标奋斗。

（3）凸显个性

多数“XX人”用于年轻人，新词也多数是由年轻人创造出来的，这是如今社会比之前更倾向于展示自我、凸显个性的结果。因为每个人的生活方式不同，选择也不同，“XX人”很好地体现出了人们的个性。比如地铁人和单车人，有些人选择坐地铁上班，而有些人为了省钱选择骑单车上班。

2.消极功能

（1）讽刺

“XX人”还有对他人某些行为讽刺的功能。例如“阴阳人”是对在网络上经常说话阴阳怪气的人的一种讽刺。“阴阳人”说话做事没有准则，立场不明或根本没有立场,当面一套背后一套,见人说人话见鬼说鬼话,阴阳两面切换自如。

（2）调侃

随着当代的经济发展和社会进步，读书的竞争越来越激烈，压力也越来越大，人们已经逐渐从互联网构建的各种美好生活的梦境中清醒过来，习惯用调侃的方式来反抗现实生活的压力。如例1，公众用“上学人”来称呼正在读书的自己，体现出公众用带着类似调侃的语气来表达如今学习的压力。称呼自己为“上学人”表明公众接受自己受大势所趋埋头苦读的事实，又将在学习中受到的压力转变为一种调侃，苦中作乐，在压力下继续学习。

（3）否定

“XX 人”还有他人对某些行为进行否定的作用。例如对于那些想花小钱占大便宜，最后却总是交了智商税的人，公众称呼其为“韭菜人”。韭菜被割掉之后还会重新长出来，而那些贪图小利的人正如韭菜一样，总是被人“割”，却又每次都重蹈覆辙。“韭菜人”这一称呼，表达了公众对这类人行为的一种否定。又如总是传递让人消极、倦怠、心里不爽的人，公众称呼其为“负面人”。这类人说话做事大多用负面、消极的情绪。称呼其为“负面人”，表达了公众对其话语和行为的否定。

（二）社会功能

语言的社会功能是为在人们之间建立和保持社会关系服务。根据使用时的语境的不同，词语模“XX人”的意思是否会改变，可以将“XX人”的社会功能分成单一型社会功能和多重型社会功能两类。

1.单一型

单一型的“XX人”不受语境或其他因素的影响，在句子种只有一种意思。如“考研人”，“考研人”是指正在自己的专业或领域考取研究生的人。又如“尾款人”，“尾款人”是指那些支付定金，参加预售活动，之后还需支付尾款的消费者。像“考研人”“尾款人”等这类不会随着语境的变化而改变自身意思的词的社会功能是单一型的。

2.多重型

以“打工人”为例：

⑩我总是超负荷工作，且待遇低，我不过是个打工人而已。

⑪在过去的10年中，这个公司的打工人的数量增加了两倍。

⑫这有太多理由成为一个打工人了，尤其是当你拥有小孩子时。

例⑩当中的“打工人”是指十分顺从公司却被当作社畜一样压榨的员工，有自嘲的意味；例⑪当中的“打工人”一般指受公司雇佣的员工；例⑫当中的“打工人”是指需要通勤来往返家与公司之间的工作者。根据语境的不同，“打工人”有着不同的意思，像这类的词“XX人”的社会功能是多重型的。

四、英译策略

（一）单一型社会功能的“XX人”的英译策略

具有单一型社会功能的“XX人”在翻译的时候，不会随着语境的变化改变自身词的意思，不会受话语功能的影响，所以相对应的也就只有一个英文翻译。如“考研人”，可以将它翻译为“PEE（postgraduate entrance exam）people”；又如“尾款人”，可以将它翻译为“balance payer”。

（二）多重型社会功能的“XX人”的英译策略

具有多重型社会功能的“XX人”在翻译的时候，会受到话语功能的影响而改变其英译结果，有积极地，也有消极的。下面将以“打工人”为例。

1.积极话语功能的“XX人”的英译策略

如例⑪，例⑫当中的“打工人”都指公众为了自己的生存或生活而努力工作的人，具有积极话语功能。在英译的时候，可以将例⑪英译成“The number of employees in the company has trebled over the past decade.”可以将例⑫英译成“There are so many reasons to be a commuter,especially if you have kids.”

2.消极话语功能的“XX人”的英译策略

而在例⑩当中，“打工人”指十分顺从公司却被当作社畜一样压榨的员工，具有消极话语功能。因此，这句话将英译成“I am always overworked and underpaid.I am just another corporate slave.”

从上述例子中可以看出，英译单一型社会功能“XX人”时，只需要按照这个词本身的意思翻译即可。而英译多重型社会功能“XX人”时，为了使目标语读者能更好地理解“XX人”在原文中的意思（即奈达提出的“功能对等”），需要根据不同的话语功能将其翻译成不同的英文。

新兴网络词语模“XX人”是由拥有名词、动词和形容词词性的模槽“XX”和模标“人”生成的。它有鼓励、类化或身份认同等积极地话语功能，也有讽刺、调侃等消极的话语功能；有像“考研人”“尾款人”等这样的单一型社会功能，也有像“打工人”这样的多重型社会功能。本文从“XX人”的话语功能和社会功能角度入手，探究了新兴网络词语模“XX人”的英译策略。具有单一型社会功能的词语模“XX人”只有一种话语功能，所以在英译的过程中不需要考虑其话语功能的影响，即其英译的结果只有一种。而具有多重型社会功能的词语模“XX人”有两种及以上的话语功能，因此，在英译过程中需根据不同的话语功能将其英译成不同的英文。词语模“XX人”不止有话语功能和社会功能，还存在其他功能，或者其他的影响因素。因此，词语模“XX 人”的其他英译策略还有待进一步考察研究。