基于哥伦比亚《时代报》和巴西《圣保罗州报》的中共二十大报道转述言语对比分析

王玲珑

本文以哥伦比亚《时代报》和巴西《圣保罗州报》的报道为研究对象，通过语料库研究手段和批评话语分析，发现两报在转述言语形式的使用倾向、转述内容主题和消息来源的选择上都存在较大差异，反映了对中共二十大不同的情感态度倾向。《时代报》的新闻语篇构建了更积极正面的中国形象，《圣保罗州报》则塑造了较消极负面的中国形象。为改善中国形象在拉美的传播现状，应当深化、细化中拉媒体间合作，以“官方搭台，民间唱戏”的方式推动国家领袖形象立体传播，增强受众意识和分众意识。

拉丁美洲地区作为21世纪海上丝绸之路的自然延伸，近年来同中国关系日益密切，中拉命运共同体发展不断取得新成果。2022年10月16日至22日，中国共产党第二十次全国代表大会（以下简称“二十大”）于北京召开，拉美各国媒体对二十大展开持续报道，这是拉美民众了解二十大最直接的渠道之一。本文选取哥伦比亚《时代报》（El Tiempo）和巴西《圣保罗州报》（O Estado de S. Paulo）两大媒体对二十大的报道为研究对象，对报道中的转述言语进行考察，从转述形式、转述内容和消息来源三个方面分析报道立场，探究哥伦比亚媒体和巴西媒体中所呈现的中国形象。

《时代报》为哥伦比亚全国发行量第一的报纸，《圣保罗州报》是巴西第二大报纸，两报历史悠久，在其本国乃至拉丁美洲地区都具有一定影响力。经过筛选，共得到报道31篇，其中15篇来自《时代报》，16篇来自《圣保罗州报》。语料时间跨度均为2022年10月9日至2022年10月30日。

转述言语分析

一、转述形式

本文将所选取的报道转述形式分为直接转述（direct report，DR）、间接转述（indirect report，IR）和混合转述（mixed speech，MS）三种形式。其中，直接转述往往带有引号，表示引用的是被转述者的原话。间接转述是指转述者引用时只忠实于原文的内容而不是措辞。混合转述包括由间接话语滑向直接话语的预先调整的直接话语转述、由直接话语滑向间接话语的话语转述以及仅引用个别词语的警示型话语转述。

基于对哥伦比亚和巴西31 篇新闻报道中的转述形式字数与篇幅占比的统计（见表1和2），可以看出，两份报纸在转述形式的使用倾向上具有较大差异。

表1 转述形式字数统计                    表2 转述形式篇幅占比

《时代报》中直接转述的占比最大，篇幅占到所有转述形式的一半。其次为混合转述，间接转述使用最少。哥伦比亚的15篇报道中，共有9篇为其记者David Alejandro López Bermúdez来华参会后撰写。从报道中可知，该记者获得了关于二十大会议的丰富一手资料，二十大报告原文表述和二十大新闻中心记者招待会发言人的回答。直接转述新闻人物的言语可以对新闻话语进行真实性、合法性的建构，增加报道的现场感进而塑造国家、政府或机构的形象。《时代报》中的直接转述不仅提高了新闻的时效性，也增加了新聞报道的客观性，对展示正面的中国国家形象起到了积极作用。

而《圣保罗州报》间接转述的篇幅占比最大，达到45.92%。Fairclough指出，使用间接引语，模糊转述者话语和被转述者话语之间的界限，把“官方的观点转化为大众的语言”，以便这些观点能被公众广泛而自然的理解和接受。转述中容易隐藏撰稿人的自身立场，影响读者对所报道事件的客观认识，也影响受众对我国领导人形象的积极理解，对我国正面的形象塑造起到了阻碍效果。

与此同时，两报在混合转述的使用上也表现出了差异性。一方面，《时代报》混合转述的使用篇幅远多于《圣保罗州报》；另一方面，在报道同一主题或者同一事件时，《时代报》的混合转述言语的情感倾向比《圣保罗州报》更积极。

二、转述内容

经过筛选《时代报》和《圣保罗州报》两报共31篇报道的转述言语，笔者得到总计一万六千余字的小型语料库，随后在AntConc3.4.1语料库检索软件中进行词频分析。人工筛选虚词后，得到两报词频排序前十的高频词统计结果如表3所示。

表3 语料库高频词表

图中加粗的词语是两报重合的高频词，约占一半，多与报道主题高度相关，这里不再赘述。对其余高频词进行进一步分析，可以发现两报转述言语内容的侧重点略有不同。

首先，在热点事件方面，《时代报》侧重于新冠疫情，而《圣保罗州报》更关注中美关系。比如，在《时代报》“covid”的24次词频中，有9次是“covid cero”，有4次是“cero covid”，共13次提及我国新冠疫情动态清零政策。在《圣保罗州报》中，“taiwán”共出现30次，“unid*”的18次词频中，包含了13次“Estados Unidos”（美国）和2次“Reino Unido”（英国）。正如前文所述，两报在转述方式使用倾向上有所不同，这间接导致了个别高频词语的差异。《时代报》大量引用我国官方资料使得“jinping”（近平）和“PCCH”（共产党）的高频出现，《圣保罗州报》间接转述的大篇幅使用导致“gobierno”（政府）和“funcionario*”（官员）作为转述主语和消息来源的出现频率增加了。

三、消息来源

消息来源是指一篇新闻素材以及新闻事实报道资料的来源途径。消息来源主要有三种，即具体确切的消息来源、含蓄不露的消息来源和似真非真的消息来源。具体确切的消息来源清楚交代有关机构、组织和个人；含蓄不露的消息来源也称作匿名或隐名消息来源，不直接透露消息的来源；似真非真的消息来源指用某些惯用短语含糊、委婉地交代消息的来源。

表4 消息来源统计结果

从消息来源的数量来看，《圣保罗州报》的信息来源数量几乎达到《时代报》的两倍，单篇报道的信息来源数量最高可达31个。

从消息来源的分类来看，主要存在以下两个特点。第一，具体确切的消息来源在两报中占比最大，这符合新闻报道的基本要求。第二，在整体比例上，《时代报》中具体确切的消息来源占84.15%，而《圣保罗州报》仅为58.13%。并且，《圣保罗州报》中含蓄不露的消息来源比例显著高于《时代报》，为37.15%，符合该报大量使用间接转述的现象。虽然使用匿名消息已经在西方成为比较普遍的现象，但仍应抱着谨慎的态度对待此类消息来源。因为其中模糊的字眼不仅影响整篇报道的可信度，报道中提供的某些线索也会被撰稿人用来引导读者持有或产生某种联想或想法。在分析《圣保罗州报》既属于混合转述又包含含蓄不露的消息来源的句子时，可以發现，究其背后的意识形态，最终都落脚于西方对中国的抹黑诬陷，这样的话语陷阱反映出消极的报道态度。

情感态度

通过比较分析转述形式、转述内容和转述消息来源三个方面，可以从转述言语的角度得到哥伦比亚《时代报》和巴西《圣保罗州报》的不同情感态度。

《时代报》总体而言更积极乐观，报道内容大多直接来自二十大会议和相关新闻发布会，包含抗疫成果、脱贫攻坚、经济增长、环境保护、俄乌战争、中美关系、新国际秩序的构建、中国共产党基本情况介绍等多方面内容，总体上都较为全面客观，对我国近年来取得的成就大多持肯定和赞扬态度，塑造了更加正面的中国共产党形象和中国形象。仅有一篇新闻报道转载自国际非政府组织“人权观察”，属于负面态度。

《圣保罗州报》的情感态度则更消极，间接转述的大篇幅使用使得报道中存在大量叙事性描述，即使是直接转述，也往往穿插着复杂的、难以证实的消息来源。报道的内容和转述言语的分布在同一篇报道中相比较而言更加分散。报道主题集中在政治领域，尤其关注国家领导人。但比起报道二十大会议本身，更多的内容是从二十大会议入手，联系与中国相关的热点“炒冷饭”。由此可见，报道立场受美西方意识形态影响较大，存在博取公众眼球和误导读者的嫌疑。

结论和启示

在对拉传播和国际交往中，掌握新闻的舆论先机有助于中国形象发挥更强大的软实力，推动中拉关系发展。基于上述分析内容，可以尝试从以下几个方面入手来改善我国形象在拉美的传播现状：

一、深化细化媒体间合作

经前文分析，可以发现来自中方的一手资料为《时代报》提供了大量丰富的、准确的信息，为新闻报道中中国正面形象的塑造起到了积极作用。反之，《圣保罗州报》缺乏二十大相关信息，对美西方的信源依赖性更强，呈现的中国形象也更消极。倘若中拉媒体能够在把握既定议程或重大公共事件带来的热点话题和报道时机的基础上进行合作的深化和细化，为彼此提供相关事件翔实的基本信息，适当增加报道中的直接转述，那么将有助于营造更客观、公平的舆论环境。

二、加强国家领袖形象的立体传播

鉴于两报转述内容都高度关注我国国家领袖形象，采用官方搭台，民间唱戏的方式推动中国国家领袖形象在拉美的立体传播不失为一种策略。首先，我国领导人的正面形象在拉美有着良好的群众基础。20世纪50年代，拉美地区兴起左翼革命，毛泽东思想和相关著作在拉美盛行。如今，把握好拉美新“粉红浪潮”，以官方领头搭台的方式发动民间外交和公共外交的力量，尤其是同互联网产品的出海相结合，大国领袖形象在自媒体时代能够通过更加立体的传播途径发挥广泛的影响。

三、 提高受众意识和分众意识

拉丁美洲地区国家众多，虽有共通的文化历史背景，但国情各异。从本研究所选取的两份报纸可见，不同国家的媒体在对华报道的态度上表现出了相当的异质性。因此，我国媒体在面向拉美民众报道相同的事件、传播同一理念时，也应考虑到各国具体情况，增强受众意识和分众意识，而非一概而论。与此同时，应当深度挖掘中拉文化中的相似之处，了解拉美民众的关切。比如从经济发展、环境保护、反腐败等主题切入，用小故事宣传大成就，增加内容的感知度和亲近性。

作者简介：

王玲珑，女，汉族，广东深圳人，华中师范大学西班牙语专业本科学生。本文系2023年大学生创新创业训练计划“拉美主流媒体中的中国形象：基于对中共二十大报道的话语分析”（项目编号：202310511118）成果。