浅谈中英颜色词

刘苏婷

【摘要】语言和文化之间有着紧密的联系，因此，不同的文化背景其语言的内涵也不尽相同。颜色文化是民族文化里面非常显著的一部分。颜色词的内涵可以映射出一个民族的文化内涵，包括审美情趣、宗教信仰、风俗习惯、地理环境、思维方式、伦理倾向等等。英汉两种语言都有着悠久的历史，颜色词也非常的丰富。本文对英汉颜色词背后的文化进行了探讨，由五部分组成。

【关键词】文化背景 基本颜色词 文化内涵 颜色文化

【中图分类号】G712 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）21-0097-02

众所周知，我们生活在一个丰富多彩的世界，这些颜色使我们的生活更加生动。随着人类文明的发展，颜色不仅仅是颜色，它们的含义也丰富多彩。因此，我们有必要从跨文化交际、语言教学、翻译等方面对其引申意义有一个大致的认识。

自古以来，“阴阳五行理论”深深地影响了中国的历史和社会，对汉语颜色词也有很大的影响。阴阳五行理论有着相当悠久的历史。一方面，“阴阳”指两种不同的自然力量，即两个相反的力量。在《易经》中，“阴阳”被用来解释整个世界的两个基本概念。因此，中国人用阴阳五行理论来给所有的事物分类。阴阳五行理论有五个方向：东，南，中，西，北，先后与金属，木材，水，火和土壤对应。金色、青色、黑色、红色、黄色分别是他们的对应色。在西方文化中，英语中的颜色词有两类：基本颜色词和实物颜色词。本文重点研究了基本颜色词，分别是黑色、红色、白色、黄色、绿色、蓝色、紫色、粉红色、橙色、灰色、棕色。但按照姚晓平教授的说法，经过殷商到近代的演变，中国人的基本颜色词是黑、白、红、黄、绿、灰、棕、橙。因此，我们对颜色词的分析重点就放在黑、白、红、黄、绿、灰。

一、英汉颜色词含义的对比

1.黑色

黑色在中国是严肃、神秘、恶的象征。根据“五行”和“五色”的理论，黑色与夜晚的颜色相似。这种颜色在和秦朝代备受推崇，寓意“荣誉、决心和正义”。在戏剧、黑色的脸谱总是意味着诚实，直率，铁面无私等。在西方国家，黑色是哀悼的颜色，所以在节日里戴它被认为是不礼貌和不吉利的。“黑色艺术”或“黑魔法”指的是魔法或怪物的技能，这是魔鬼的力量为邪恶的目的。“黑色幽默”或“黑色幽默”是指一个故事或戏剧，滑稽而且痛斥人生的不愉快的副。一个“黑色的表情”是一个显示强烈反对。

2.白色

白色在中国既有褒义和贬义的感觉。 在贬义方面，白色与反动和愚蠢有关。在中国，白色象征意义，自负和蔑视。因此，这种意义的单词组成的，例如不使用（白搭），去浪费（白费），免费（白送），白眼（白眼）在褒义方面，因为白云、白雪、白玉等都是白色的，白色是用来表达纯洁，这种天真和意义。人们用白玉（白玉）显示自己的纯洁如玉说有人是无辜的。

在西方文化中，白色也与纯洁和纯真联系在一起。这就是为什么新娘在婚礼上穿着白色礼服。“善意的谎言”是善意的谎言，而不是伤害，“白色”指的是一颗纯洁的心。“白领工作”是许多高等教育工作者所追求的专业、商务或文书工作。在某些情况下，它与不愉快的事情。“白象”是无用的或很少使用的；“白色的羽毛”代表恐惧，怯懦和胆怯；“白色的夜晚”是一个不眠之夜。

3.红色

中华民族对红色尤为喜欢。在中国红色是与吉祥、幸福和快乐。红运指代运气好，红人是指一个人占有重要的地位，满堂红意味着一切都是好的结果。红得发紫说明极受欢迎，一个好的开始用开门红来形容，在开幕仪式和奠基仪式上、红丝带是用来表明成功和满意的象征。此外，红色是用来象征忠诚、勇敢、坚定，因此，在中国的传统戏剧中，关羽的脸一直是红色的。

在英语中，红色是三种原始颜色之一，它代表着尊严、爱、幸福、坚韧和激情。另一方面，红色也表示残忍，开裂，灾难和血腥。“红色废墟”指的是战争的灾难；红色也意味着极度愤怒，而“挥舞红旗”指的是做一些可能引起其他人迅速愤怒的事情。

4.黄色

黄色是中国最喜爱的颜色之一，在中华文化中，黄色被生动地用更详细的语言描述。例如，黄金（金黄）、土黄色（土黄）、奶油（米黄），中华民族属于黄种人，黄河被称为母亲河。在中国古代，黄色是高贵的颜色。最早的汉民族的祖先黄帝。但在现代中国，黄色总是用来表示色情的含义，肮脏或淫秽的。在英语国家，黄色有两个矛盾的含义。一方面，它是在最低位置的人的颜色。黄色具有懦弱、卑鄙、嫉妒的含义。在许多场合，人们用“黄色”来代替“懦弱”，“黄牌”是足球界警告的标志。

5.绿色

绿色是一种中間色调，它常被用于褒义。因此，绿色是和平、友好、满意、希望和活力的象征。在中国，绿色是交通标志，邮电部门，这表明光滑，方便快捷，如“绿色通道”（绿色通道）和信使（绿衣使者）。而且，绿色传达健康的含义，绿色也有嫉妒和嫉妒的意思。

在英语中，绿色与缺乏经验和知识。从这个意义上说，“生手”指的是一个容易上当受骗的人。因为绿色是植物的颜色，所以它常与水果和蔬菜相连。所以，“绿色食品”是指菜贩生意。“绿色手指”指擅长园艺的人。

6.灰色

当天空是多云，它出现在灰色。在这种情况下，人们情绪低落。所以灰色与低落的心情和阴郁有关。此外，灰色有不清不白的意味。灰色收入指的是不透明的收入来源。 在英语中，灰色也与不愉快的事物有关。“灰色的一天”是令人沮丧的一天；“灰色市场”是指一个市场使用低手但远离非法；和“灰色思想”指的是一个沮丧的念头。

参考文献：

[1]何其亮.《英译中国传统文化》[M].浙江： 浙江大学出版社，2006： 113.

[2]包惠南.中国文化与汉英翻译 [M] .北京： 外文出版社，2004.

[3]何其亮.英译中国传统文化[M] .浙江： 浙江大学出版社，2006.

[4]刘云泉.色彩， 色彩词与社会文化心理[M].北京： 语文出版社，1991.

[5]骆峰.汉语色彩词的文化审视[M] .上海： 上海辞书出版社，2004.

[6]毛逢鑫.英汉比较语义学[M].北京： 外文出版社，2001.

[7]张培基.英语声色词与翻译[M] .北京： 商务印书馆，1979.