跨文化交际中英语语言沟通的有效性

付君秋

【摘要】由于不同语种所代表的文化背景和内涵差异性较大，语言沟通的有效性则取决于交际双方的语言表达能力和理解能力。跨文化交际的有效沟通，表现为交际双方准确而清晰地进行信息交流、态度交流和思想交流，双方的英语应用能力和沟通能力，是决定交际成败的关键因素。

【关键词】跨文化交际 英语 沟通有效性

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）26-0115-01

前言

英语是跨文化交际中的官方通用语种，在不同文化背景下实现有效的英语沟通，需要我们不断提高英语表达能力、理解能力和综合应用能力。通过语言技能训练全面提升英语应用能力，掌握必要的沟通技巧，以规范的语言习惯、灵活的沟通技巧准确表达自己，实现跨文化背景下英语交际的有效性。

一、通过提高英语表达能力提高沟通效率

（一）规范发音训练

英语口语表达能力训练，首先从发音练习开始，标准发音是口语规范的基础。在训练方法上，通常從模仿开始，跟读、背诵以及借用电子产品进行复述配音，是规范英语发音的有效途径，掌握元音、辅助音以及爆破音的发音技巧和口型要求，按先词汇、后短语、再段落至篇章的口语训练进度，既可提高训练兴趣又能培养纯正的英语语感。

（二）强化语言基础

强化语言基础需要从语法练习开始，英语语法体系相对复杂，从最基本的词类语法、句类语法，到时态及语态以及语气，及至句子成份、句型结构，需要由易到难、由浅入深进行常规练习和强化练习，提高英语语法能力的强化途径包括大量阅读和习题练习、听原声音频、观看正版英语影视片和视频资料，通过日常积累培养规范表达习惯，同时通过对正版英语音、视频资料的学习积累，进入纯正的英语语境，熟练掌握英语口语表达中的俚语和典故用法，正确理解歧义表达的意图，提高英语表达能力和理解能力。

（三）培养纯正语感

纯正的英语表达首先需要在学习时选取语感地道的学习资源，营造纯正的语言环境，如利用互联网平台，搜集原版英语学习资源；或加入网络学习平台，与国外网友进行网络英语交流，在交流过程中与纯正英语亲密接触，从而接触原汁原味的英语口语，了解英语语系中不同文化背景下的表达差异、风俗差异和表达习惯差异，为实际交际应用提供有效的演练机会。此外，还可参加现实中的学习英语兴趣群体，通过一对一的情境练习提高口语交际能力，观看英语节目、在生活中主动与外国友人交流也是提升语感的有效方式。

二、深入文化语境增加沟通的有效性

（一）深入英语历史语境

无论何种文化背景使用何种语言，历史典故、经典文学形象以及主流宗教素材在交际中会被经常引用，语言交际中使用历史典故，有助于实现表达效果。如在英语中因希腊神话人物和故事而衍生的词语和特定用语较多，如在希腊神话中牧神和森林之神Pan，在受打扰时会大声吼叫，所以用其衍生词panic表示惊慌、恐慌的意思。在学习英语过程中深入到庞博的文化体系中了解历史背景，并结合特殊的词汇结构和语法结构准确应用，实现有效沟通。

（二）熟知经典英文文学语境

对大多数土生土长的英国人和美国人而言，在交际中会不自觉地引用经典文学作品中的形象和内容，如大文豪莎士比亚的作品，由于其创作量大且影响力大，被引用指数极高，有的在三百多年的流传中成为特定的词汇和短语，在口语中高频率出现。如：Give every man thy ear，but few thy voice（凡事需多听但少言），Take each mans censure， but reserve thy judgment（聆听他人之意见，但保留自己之判断）。

（三）了解西方宗教语境

在西方文化体系中，《圣经》所代表的宗教文化源远流长，不仅孕育了西方文明的基本框架，对英语语言体系也造成深刻而广泛的影响，英语中很多短语、成语均出自《圣经》。如《旧约·出埃及记》中的“eye for eye， tooth for tooth”，与原文前后语句连贯起来，表达的意思与汉语中“以其人之道，还治其人之身”意思相同。“render to Caesar the things that are Caesars”则出自于《新约·马太福音》，表示物归原主的意思。在跨文化交际语境中，双方文化体系中的宗教因素对语言所产生的影响不容忽视，需要结合宗教语境加以理解。

三、小结

总之，提高跨文化交际中的英语沟通能力，精通沟通技巧，以纯正的语感完整表达自己的思想和观点；以过硬的英语功底、敏锐的洞察力和高超的应变能力，正确理解对方的想法，消除文化差异下的语言障碍，在互相尊重的基础上实现跨文化交际的高效沟通。

参考文献：

[1]成雪梅.语境渗透与跨文化交际能力培养[J].外国语文，2012，05：146-150.