西班牙语基本颜色词的文化含义及其翻译

陈智平

（井冈山大学外国语学院 江西·吉安 343009）

颜色在日常生活中不可或缺，因语言文化、社会历史背景等差异，不同民族群体在面对颜色时易产生区别较大的迁移联想和预期反映，由此不同语言中颜色词的文化含义也存在不少差异。在学习西班牙语的过程中，中西对颜色词的不同理解与阐释势必会影响到学习效果，所以了解并正确领悟西班牙语颜色词的文化含义、掌握常见的相关表达、能够准确地进行西译汉至关重要。

1 基本颜色词的定义

颜色本身斑斓多彩，各语言中的颜色词数不胜数，基本颜色词是其中对色彩最简单的命名，由人类学家柏林、语言学家凯进行有关研究后提出，基本颜色词必须同时是单语素词（如汉语中的“蓝”、西班牙语中的“azul”，但像“深蓝（azul oscuro）”一类的颜色词就不属于单语素词）、不包含在其他基本颜色词之中、不是仅能修饰少数名词的颜色词（如表示肤色黝黑的“moreno”、表示头发金黄的“rubio,bia”等颜色词即只能修饰少数名词）、是常用的颜色词。因此，基本颜色词有11 个——黑、白、红、绿、黄、蓝、棕、紫、粉、橙、灰。（谭益兰等，2015）

根据基本颜色词的定义及其在西班牙语中是否具有突出、常见的文化含义，本文选取了其中的黑、白、红、绿、粉、橙、黄、灰作为研究对象。

2 相关表达及其翻译

2.1 黑negro,ra

-黑皮肤的：El mejor atleta de este a?o es un negro norteamericano.（Acedo,2011），今年最优秀的运动员是个美国黑人。这种含义带有歧视、侮辱的意味，需谨慎使用，可使用更得体的“moreno”来表达。

-（特指电影、小说）侦探类的、警匪类的：novela negra（Acedo,2011），侦探小说。

-糟糕的、悲伤的；不幸的（修饰物）：He tenido un día negro y todo me ha salido mal.（Acedo,2009），我今天太难过了，啥事都不顺利。

-生气的，心情糟糕的（修饰人）：me tienes negro porque me echas la culpa de todo.（Acedo, 2009），你把所有过错都推到我身上，我生气了。

-estar/ponerse negro 指某事很难实现：Lo de irnos de vacaciones está muy negro.（Acedo,2011），我们很难有机会去度假。

2.2 白blanco,ca

-白皮肤的：Los blancos son un grupo étnico minoritario en áfrica.（Acedo,2011），在非洲，白人属于少数民族。

-目标，靶子：Soy el blanco de sus iras.（Acedo,2009），他把怒气撒在我头上。

-estar/quedarse en blanco 呆滞的，大脑一片空白：Se quedó en blanco en el examen y no respondió nada.（Acedo,2011），考试时他大脑一片空白，什么题也没答出来。

2.3 红rojo,ja

-（象征）革命的，进步的：El ejército rojo expulsó del poder a los zares.（Acedo,2011），红军推翻了沙皇的统治。

-al rojo vivo 白热化，十分热烈：Menos mal que llegaste tú,porque la discusión estaba al rojo vivo.（Acedo,2011），当时差点要吵起来，幸亏你来了。

2.4 绿verde

-没有经验的：Llevo poco tiempo entrenando y aún estoy verde para participar en los campeonatos.（Acedo,2009），我训练的时间很短，还没有充足的经验能去参加锦标赛。

-保护生态环境的：Varias asociaciones ecologistas se han unido para formar un partido verde.（Acedo, 2009），几个生态保护协会联合起来组成了一个绿党。

-未熟的；不成熟的：Las uvas todavía están verdes.（Acedo,2009），这些葡萄还没熟。Tu propuesta es buena,pero está verde y habrá que meditarla.（Acedo,2011），你的提案很好，但还不成熟，需要再考虑考虑。

-污秽的：Ese chiste es muy verde.（Acedo,2011），那个笑话太污了。这种含义下verde 等同于汉语中的“黄”，实际运用中需注意汉西用词的差别。

-poner verde a alguien（口语）说某人坏话：Cuando no estás delante,te pone verde.（Acedo,2011），你不在场时，他会说你坏话。

2.5 粉rosa

-玫瑰花：Hay rosas de muchos colores.（Acedo,2011），玫瑰有很多种颜色。

-como una rosa 健康的，面色红润的：Después de las vacaciones vendré como una rosa.（Acedo, 2011），休完假我会健健康康地回来。

-novela rosa 言情小说：Le encanta esta novela rosa.他很喜欢这本言情小说。

2.6 橙naranja

-media naranja 另一半：Sigo soltero porque aún no he encontrado a mi media naranja（Acedo,2009），我还是单身，因为我还没找到我的另一半。

2.7 黄amarillo,lla

-黄皮肤的：Los chinos y los japoneses forman parte de la población amarilla（Acedo,2011），中国人、日本人属于黄种人。

-la prensa amarilla 娱乐类报刊：A la prensa amarilla le interesa más un divorcio escandaloso que la crisis económica de un país（Acedo,2011），八卦报刊更关注的是轰动的离婚案，而不是某国的经济危机。

2.8 灰gris

-不突出的，不具识别度的：una personalidad gris（Acedo,2011），中规中矩的性格。这种含义应是源于灰由黑加白形成，不像黑、白那样鲜明。

3 结语

多数语境中，基本颜色词的文化含义与该颜色有一些联系，如negro 的文化含义——“糟糕的”“生气的”都与黑色的情感基调类似，verde 衍生出的“未熟的”“保护生态环境的”等含义也与绿有紧密联系，了解这些规律有助于更清晰地把握这类文化含义。同时，还需特别关注每种含义的感情色彩或情感基调（如褒义、贬义或夸张、轻蔑等），特别留意与汉语表达、汉语思维有差异的词组及其文化含义，学习过程中注重积累、常比较汉西表达的差异及文化思维的不同。

在这一基础上，翻译这类具有文化含义的表达时，遇到的难题极有可能减少。但语言转换时仍需采取严谨、谨慎的处理方式。从上述例句中也可发现，翻译具有文化含义的基本颜色词表达时，除ejército rojo（红军）、partido verde（绿党）等约定俗成的术语采取了直译的方法外，大多数情况下都需要意译。因此，翻译时首先须多查证，查询西班牙语原文例句及西西释义、解读，确保准确理解其中的文化含义与感情基调，再使用合适的汉语将意思表达出来。