名利场
- 从思维方式和审美差异评析《名利场》汉译本
、杨必所译的《名利场》三个汉译本的部分内容进行对比评析，探讨译者如何在翻译的过程中实现思维方式的转换，使译文符合中文读者的审美观，从而为英汉翻译提供可适用的翻译策略。关键词：思维方式；审美差异；英汉翻译；译文评析作者简介：于慧扬，烟台大学。一、引言20世纪60年代，翻译领域出现了“重神似不重形似”的主张，即傅雷所提出的“神似说”。语言形式反映中西方在思维方式上的差异，要做到傅雷提出的“神似说”，译者需要理解英语和汉语两种思维方式如何通过语言形式表达出来。王
校园英语·下旬 2023年8期2024-01-12
- 《名利场》女主人公的形象构建与心理分析对比
——基于萨提亚冰山理论
107）引言《名利场》是19 世纪英国批判现实主义作家萨克雷的代表作。作者通过对两位性格迥异的女主人公的描绘，展现了19 世纪英国贵族资产阶级追名逐利的生活图景。19 世纪初期，女性仍受到诸多压迫和约束。书中的艾米丽亚温婉善良，以丈夫为支柱，受当时主流价值观的推崇；书中的利蓓加则八面玲珑、极富反叛精神，艾米丽亚和利蓓加有相似的人生经历，性格和命运却迥然不同。为对此进行解读，本文将引入萨提亚冰山理论模式，探索隐藏在二位女主人公行为背后深层的动机与情感。除此之
中国民族博览 2023年15期2023-12-13
- 女性主义视野下的《名利场》解读
的小说，其中《名利场》（1848）被认为是极具代表性的一部，这部小说讽刺了19世纪英国上层中产阶级的腐败行为和生活。《名利场》是英国现实主义小说发展史上的里程碑，并且永久地奠定了萨克雷在英国文坛的声誉。《名利场》以19世纪的英国为背景，讲述了两个不同阶层的女性角色——丽贝卡和阿米莉亚的命运。本文通过将两位女性进行对比，总结出丽贝卡和阿米莉亚身上女性主义的体现。一、女性主义观点女性主义是一种社会、经济和政治上男女平等的信仰，起源于19世纪的西方国家。在传统的
名家名作 2023年10期2023-08-14
- 《名利场》中的双重物质书写
【摘要】 《名利场》以两位女性截然不同的命运为线索描写了维多利亚时期英国上流社会的全景。本文从物质视角分析该文本中的双重物质书写，指出文中出现的具体的物的意义和作用。一方面物作为客体依附于主体，或为主体所占有，显现出特定的符号价值。另一方面物作为主体作用于客体，表现出施事能力。通过人与物的双向互动关系进一步指出人在物承载的名和利中的异化，反映了萨克雷对现世“名利场”中的人的警示。【关键词】 物质批评；施事能力；《名利场》；萨克雷【中图分类号】I207
今古文创 2023年8期2023-05-30
- 从多元系统理论看《名利场》不同译本中英汉翻译策略
现实主义小说《名利场》(Vanity Fair)是由英国十九世纪小说家萨克雷(W.M.Thackeray)所著。《名利场》语言生动活泼、泼辣讽刺，完美展现了十九世纪英语的地道表达，是本研究的完美语料。它将人世间的名利场刻画得淋漓尽致，幽默地讽刺了当时社会的黑暗与罪恶，同时引发中国读者对西方文学的深刻探讨。1957年，杨必先生将《名利场》翻译并引进国内，该译本自出版后深受读者喜爱，可以称为中国翻译史上一部著名的译作，一直以来为后世译者视同至宝。40年后，著名
现代英语 2022年1期2022-11-19
- 接受理论视阈下对《名利场》三个译本的比较研究
龚艳艳摘要：《名利场》是英国批判现实主义作家威廉·梅克匹斯·萨克雷的代表作，它以辛辣讽刺的语言风格生动客观的描绘了英国上流社会的形态。1957年，杨必翻译出此经典著作，被视为成功译作的典范，引起众多学者深入研究，但鲜有人将其译本与其他译本进行翻译方面的比较研究。本文旨在从译者的角度分析和总结《名利场》三个译本的翻译特点，从读者的角度设计实验和研究，总结读者对不同译本的评价，并对读者和译者的偏好进行比较和分析，以期为优秀文学翻译的产生提供一些启示。本文研究表
江苏广播电视报·新教育 2022年17期2022-07-17
- 中外现实主义文学中悲情意象对比赏析
姜岚关键词：《名利场》 《废都》 悲情意象在《名利场》中，萨克雷把英国的资本主义社会比作名利场，在名利场中存在着各种类型的人。整个名利场中充满了人性的贪婪、虚伪、自私、势利和疯狂，萨克雷用讽刺的语气介绍了在肮脏黑暗的名利场中发生的令人厌恶和悲哀的事件。《废都》是由贾平凹创作的批判现实主义长篇小说，其中展现了1980 年的“西京”。随着中西文化的相互交融，许多知识分子和文化名人失去了他们原有的地位，开始变得盲目。他们堕落、空虚，并被贪婪的环境所淹没。小说中大
名作欣赏·学术版 2022年7期2022-07-17
- 《名利场》中女主人公蓓姬的伦理选择
萨克雷的小说《名利场》是作家的代表作之一，小说通过展现两个女主人公的心路历程和命运归宿，揭示了19世纪中期英国社会的道德风尚。书中女主人公之一蓓姬以独特的魅力成为世界文学史上一位经典的女性形象，但是该人物的道德清白一直在评论界饱受争议。本文以文学伦理学批评为研究视角，分析了《名利场》中女主人公之一蓓姬的伦理环境、伦理身份，以及她由此所做出的伦理选择。由于蓓姬的伦理环境的影响和伦理身份不清晰导致她所做出的伦理选择的模糊性是造成她悲剧结局的原因之一。有鉴于此，
文学教育·中旬版 2022年9期2022-05-30
- 浅析《名利场》中主人公的心理挖掘
【摘要】《名利场》萨克雷的现实主义代表作品，作品以主人公蓓基·夏泼、爱米丽亚·赛特笠为主线，描绘了十九世纪初英国上流社会的生活景象。本文首先简要介绍了《名利场》一书，然后分析了《名利场》中不同社会阶层的人物，最后对《名利场》中主人公的心理进行了挖掘提炼。【关键词】《名利场》;主人公;心理【中图分类号】I107 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2021）45-0015-02英国批判现实主义作家萨克
今古文创 2021年45期2021-11-24
- 从女性主义角度分析 《名利场》 的两位女性形象
表作家之一，《名利场》被公认为他的代表作。《名利场》通过塑造两个典型女性形象，透过两位女主人公的悲欢离合，揭示了英国上流社会的道德危机和腐败堕落，批判了以金钱和阶层为导向的男权社会。本文从女性主义的角度出发，分析了《名利场》中阿米莉亚和丽贝卡两位人物的性格，探究了女性主义觉醒的过程，以期通过在人物性格的分析中，引导现代女性学到更多的正面知识。关键词：《名利场》;女性形象;女性主义中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1673-7164
大学·社会科学 2021年8期2021-09-15
- 安妮·莱博维茨镜头下的“名利场”
，34岁成为《名利场》御用摄影师，被评论家称作“摄影师中的左拉”。安妮·莱博维茨曾3度入围《美国摄影》“100位在摄影领域有重要影响的人”，美国国会图书馆授予她“当代传奇奖”。从尼克松辞职到奥巴马竞选，从当年的摇滚音乐大腕到今日的好莱坞名流，都一度成为她镜头中的主角。希拉里·克林顿曾褒奖道：“她是我们国家的时代记录者，记录我们所思所想。她捕捉到了那些名人们的态度、性格和不安全感，同时将他们人性化。”对于安妮·莱博维茨而言，成为摄影师，似乎是命中注定的事情。
宁夏画报 2021年6期2021-07-29
- 《名利场》中贝基·夏普的性格分析
娇内容摘要：《名利场》是英国作家威廉·梅克比斯·萨克雷的成名之作，主要讲述了贝基·夏普为跻身上流社会而不择手段却仍以悲剧收场的故事。本文旨在分析贝基·夏普复杂多变的性格特征，即精明能干、爱慕虚荣、以及勇敢反叛，并且从其家庭背景、19世纪英国的女子学校教育和当时的社会环境三个方面分析其复杂性格的成因。最后论述贝基这一人物形象的现实意义。关键词：《名利场》 贝基·夏普 性格特征 原因威廉·梅克比斯·萨克雷是19世纪杰出的批判现实主义作家，在英国文学界更是与狄更
文学教育 2021年3期2021-07-09
- 《噩梦醒来》
1年说的话。《名利场背后：一场火锅局》盛典结束后，我们邀请李现、李梦、思文和王晓振，在酒店里组了一个火锅局。李现是当红艺人，在名利场逐渐自如，青年导演王晓振今年刚刚被人认知，还甚为局促;李梦作为年轻演员，今年有热播剧，但尚未爆得大名;而喜剧人思文有着局外人的冷眼旁观和调侃精神。这场火锅局也是名利场的一个缩影。我们续个摊，也聊聊今年这一年。《拔得頭筹》每年一次的长图，这次我们让所有嘉宾共同努力，完成对2021年的祝愿。
智族GQ 2021年1期2021-02-23
- 老年大学里的“名利场”魔都50后求学记
衰老上海人陈凤娥花了近八年时间，见证了一个女人从衰老走向死亡的全过程。这个女人，就是她的母亲。母亲77岁时，在家住的弄堂口等小女儿回家，一辆车从后面撞倒了她。车祸致使老人脑部弥漫性出血，医生切掉了她四分之一的大脑，跟着这部分脑组织一起消失的，是语言功能、情感控制力和几乎所有的生活能力。“我妈这一辈子很不容易，所以我情愿自己什么都牺牲掉，就陪她八年。”家里六个孩子，陈凤娥是老大，北漂三十多年从事的也是医学相关工作，一直未婚的她不用兼顾家庭，退休后归沪担下了照
睿士 2020年10期2020-12-15
- 浅析萨克雷《名利场》中的语言表达艺术
家，其成名作《名利场》更是以辛辣讽刺的语言风格，深刻揭露了资本主义社会下人性的虚伪、贪婪和无情，批判了当时社会唯金钱至上的观念，是一部现实主义的杰作。小说运用生动的语言描写和讽刺手法，将主人公的性格特征展现地淋漓尽致。基于此，本文对《名利场》的语言表达艺术进行分析和解读。关键词：《名利场》;萨克雷;语言表达中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1005-5312（2020）30-0042-01 DOI：10.12228/j.issn.1005-5
文艺生活·下旬刊 2020年10期2020-11-23
- 论《名利场》中丽贝卡的双性气质
摘 要：《名利场》是19世纪批判现实主义作家萨克雷创作的一部著名小说，它描写了两个不同但又紧密联系的女孩丽贝卡和艾米丽亚各自不同的命运。双性同体是弗吉尼亚·伍尔夫在20世纪20年代引入文学领域的一个古老概念，根据伍尔夫的双性同体思想，最伟大的心智是双性同体的，即男性特质和女性特质同时存在于一个身体中。本文主要探讨丽贝卡的反叛和主导中所蕴含的男性气质，具体从丽贝卡对待家庭、婚姻的态度，对待人生中的困难和命运的态度及生存能力方面分析。本研究对于现代女性在男女
青年文学家 2020年30期2020-11-18
- 小说《名利场》女性形象塑造与萨克雷批判意识解析
。摘 要：《名利场》是萨克雷的代表作之一，它以現实主义的写作手法向读者展现了十九世纪早期英国资本主义社会的全景。分析小说中主要女性人物形象以及她们对爱情和婚姻的态度，探讨当时社会价值观形成的原因，以及萨克雷对十九世纪英国中上层社会价值观的讽刺与批判，有助于引导现代人建立正确的价值取向、独立自主意识。关键词：女性形象;英国中上层社会;价值观;批判意识作者简介：刘雪（1998-），女，汉族，辽宁铁岭人，沈阳化工大学外国语学院英语专业硕士研究生，研究方向：外国
青年文学家 2020年30期2020-11-18
- 《名利场》中蓓基的女性主义形象
版了他的杰作《名利场》。在《名利场》中，萨克雷抨击了崇尚维多利亚时代婚姻和家庭美德的社会。本文着重从女性主义角度分析小说主人公蓓基追求独立、平等的女性主义形象，希望给予相关研究领域以参考和借鉴。关键词：《名利场》;蓓基;女性主义《名利场》[1]是英国十九世纪小说家萨克雷的成名作，也是其代表作。故事主角蓓基是个坚强勇敢、富有智慧的姑娘，她不甘自身贫寒的家境，企图不惜任何手段摆脱困境跻身上流社会。萨克雷在小说中对女性人物性格和追求进行了极为细致的描绘，展现了女
北方文学 2020年17期2020-11-06
- 《名利场》中利蓓加?夏泼的性格特点分析
在他的成名作《名利场》中，描绘女主人公利蓓加·夏泼爱慕虚荣、损人利己的冒险家形象。沿着追求名利这一脉络，作者把女性命运放在具体的历史环境下，从而刻画出丰富复杂的性格特点。本文从多视角剖析这位主人公复杂的性格。关键词：萨克雷;名利场;性格特点作者简介：王红玲（1972-），女，甘肃天水人，甘肃工业职业技术学院讲师，文学硕士，主要研究方向为英美文学和英语教学。[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2020）-29--0
青年文学家 2020年29期2020-10-26
- 家委会不该是“名利场”
张立美近日，一份江苏镇江丹阳市正则小学首届家委会成员名单被曝出，名单显示家长身份非富即贵——在这份家委会名单中，有的家长在政府部门任职，有的家长是企业中的高管……这引发热议，有网友称家委会不该按家长身份来选。9月14日，正则小学校长回应称，名单是若干年前的，成员是按照规程去选举的，家长的社会名望高，做事会比较容易。客观而言，按照校方所言，家委会成员非富即贵容易做事，这有其合理性。众所周知，非富即贵的家长基本上拥有良好的社会关系和丰富的社会资源，不仅能为师生
人民周刊 2020年18期2020-10-21
- 《名利场》中蓓姬·夏普性格中的积极闪光点分析
廉·萨克雷的《名利场》的研究众多，多数研究者在文中看到的是19世纪资产阶级的虚伪，贪婪等丑恶的一面。本文将从全新角度，通过分析文中蓓姬·夏普这个角色的积极闪光点，希望读者也能在丑恶社会中的人物身上，发现真善美，也值得现代人学习与借鉴。关键词：蓓姬·夏普;虚伪;独立一、人物介绍蓓姬出生在一个贫困的家庭。他的父亲是一个油画老师，爱熏酒，在她很小的时候就死了。饱受贫困折磨，蓓姬一直渴望能大富大贵，混入上流社会。因此，她使尽浑身解数，吸引能实现她理想的富豪贵族的注
文存阅刊 2020年14期2020-10-20
- 《名利场》中叙事视角转换研究
基础，通过对比名利场原文和曹明伦的译本，研究译者受互文语境的影响，如何实现不同聚焦视角的转换，给读者带来虚实相生的阅读体验。【关键词】名利场;叙事视角;曹明伦【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264（2020）42-0091-02《名利场》是十九世纪英国现实主义作家萨克雷的代表作品，小说以两位主要人物贝基和艾米莉为主线，讽刺了当时英国上流社会的虚伪奢侈。本文选取曹明伦教授的节译本，在叙
今古文创 2020年42期2020-09-10
- 从蓓基到萨拉
雷创作的小说《名利场》中的女主角蓓基放荡拜金，二十世纪作家福尔斯在《法国中尉的女人》中塑造的萨拉是一个独立、敢于反抗的女性。她们粗看是两个完全不同的角色，然而研究背景后可以發现她们所处的时代都是英国的维多利亚时期。从两位作家对角色性格经历的塑造中可以看出他们对待女性态度的区别。造成这种现象的主要原因是作家所处时代不同，社会发展促使男性对女性的看法产生积极的改变。关键词： 《名利场》 《法国中尉的女人》 婚姻观 男权主义 女性主义引言
文教资料 2020年18期2020-09-07
- On Analysis of Elements of Fiction in Vanity Fair
萨克雷小说《名利场》的生态女性主义解读[J].社科纵横2019（4）：99-103.[2] 尹晓东（Yin Xiaodong）. 萨克雷《名利场》中的矛盾女性观[J].名作欣赏2011（12）：90-91.[3] 杨琳（Yang Lin）.《名利场》中叙述者的功能[J].连云港职业技术学院学报2005（04）：52-54.[4] 威廉·梅克比斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray）.名利场（唐辉译）[M]. 北京：外语教
广告大观 2020年11期2020-07-28
- 论《名利场》中女性的悲剧人生
丹摘 要：《名利场》是萨克雷被传颂最广的作品之一。小说诉说了艾米丽和利蓓加·夏泼二人的悲剧人生，他们的命运都很悲惨。艾米丽的家庭很富裕，善良美丽，甜美听话，夏泼的家庭很家庭，她很自卑，被身边人歧视，希望融入上层社会，女性在这个社会并没有什么地位，名利场就像万花筒，人们可以用名利場去看世界。一个人的成长会受到家庭因素的影响，会受到的影响，会受到社会背景的影响。关键词：名利场;家庭因素;学校教育;社会背景夏泼很厌恶自己的身份，厌恶自己的社会地位，她希望可以摆
青年文学家 2020年11期2020-06-08
- 探究萨克雷小说《名利场》中的反讽语言特色及表现手法
摘要：《名利场》是萨克雷的成名作。作者以一种现实的视角，对英国19世纪社会进行了深刻的讽刺，并且其中的反讽语言是名利场的作品亮点。小说本身突出了西方资产阶级“上等”社会人与人之间的趋炎附势、尔虞我诈，反映了金钱至上的社会现实。《名利场》的特定的反讽和幽默的艺术表现手法令读者实实在在了解到了名利场背后19世纪英国的社会面目，具有耐人寻味的反思特征。本文将重点对此进行分析，并领略作品深处对现实主义讽刺效果的精妙表现。关键词：萨克雷小说;《名利场》;反讽语言特色
文存阅刊 2020年2期2020-06-01
- 论《名利场》中女性的悲剧人生
丹摘 要：《名利场》是萨克雷被传颂最广的作品之一。小说诉说了艾米丽和利蓓加·夏泼二人的悲剧人生，他们的命运都很悲惨。艾米丽的家庭很富裕，善良美丽，甜美听话，夏泼的家庭很家庭，她很自卑，被身边人歧视，希望融入上层社会，女性在这个社会并没有什么地位，名利场就像万花筒，人们可以用名利场去看世界。一个人的成长会受到家庭因素的影響，会受到的影响，会受到社会背景的影响。关键词：名利场;家庭因素;学校教育;社会背景夏泼很厌恶自己的身份，厌恶自己的社会地位，她希望可以摆
青年文学家 2020年15期2020-05-13
- 文学伦理批评视野下分析《名利场》
伟摘 要：《名利场》是英国维多利亚时代小说家威廉·萨克雷的代表作。小说主要讲述了两个女孩在19世纪的英国追求金钱与爱情的故事。本文旨在通过在伦理批评角度分析《名利场》，揭露19世纪英国从贵族到平民金钱至上、追名逐利的社会现实。关键词：维多利亚时代;伦理批评;社会现实[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：1002-2139（2020）-05--01威廉·萨克雷是英国19世纪的批判现实主义作家之一，小说《名利场》是他最具代表的作品之一。
青年文学家 2020年5期2020-03-23
- 传统“真实”的微观重构
——近现代语言学视阈下《名利场》中的符号隐喻
维多利亚小说《名利场》（以下简称《名》）便奉行这一原则，以冷峻的笔触、深刻的洞见再现了当时社会各阶层的众生相，被夏绿蒂·勃朗特誉为“印刷史上最为‘真实’的作品”［1］；美国学者戈登·雷也认为“真实在萨克雷（《名》作者）的整个画像中无所不在”［2］；哈罗德·布鲁姆［3］以及国内众多文献则从不同角度评析了这部小说。这些批评从不同时代的视野，尽其所能，结合当时宏观的社会政治、经济状况，及作者的思想、生平等，基于女性主义，修辞学，特别是传统批判现实主义等诸多立场，
韩山师范学院学报 2020年4期2020-01-18
- 《名利场》中的女性形象及其社会意义
萧[摘 要]《名利场》是英国十九世纪杰出的批判现实主义小说家威廉·梅克比斯·萨克雷的代表作，小说以两位女主人公贝基和爱米丽亚截然不同的人生经历为故事主线，为读者展现了一幅十九世纪初期英国上流社会的全景式画面，无情地揭露和辛辣地批判了当时整个社会腐朽堕落的现实。文章将通过五个部分展开分析：第一部分对贝基的形象进行分析，从她的生活环境和所处的社会环境入手来剖析她的性格，进而对贝基进行更深层次的分析;第二部分对爱米丽亚的形象进行分析，从她性格的养成引出其价值观，
知与行 2020年5期2020-01-11
- 浅议《名利场》中女性主义觉醒的原因
萨克雷笔下的《名利场》就描绘了在社会等级森严、男权主义盛行的维多利亚时代，面对趋名逐利、金钱至上的社会，女主人公蓓瑞卡下定决心改变悲惨的命运，努力成为上流社会一员的过程。她充分利用每一次外部环境的改变，不断强大自我，凭借女性气质一步步融入上流社会，更凭借着男性气质游走在男权主义社会，实现个人奋斗目标。二、社会环境为蓓瑞卡提供外部条件（一）从社会底层进入平克顿私立学校蓓瑞卡的父亲是一位穷困潦倒、颇为自负的无名画家，喜欢赊账喝酒，经常借酒疯对妻儿进行打骂。蓓瑞
文教资料 2020年20期2020-01-02
- 英文小说《名利场》中女性形象与人物命运
摘 要：《名利场》是英国作家威廉·梅克比斯·萨克雷在上十九世纪写成的一部批判现实主义的小说。作者通过小说塑造了一系列生动形象的人物，披露了十九世纪英国贵族资产阶级充满勾心斗角、纸醉金迷的放纵生活，生动而丰富的展现了英国维多利亚时代社会的黑暗与混乱、腐朽与虚伪。本文重点针对英文小说《名利场》中女性形象与人物命运进行了详细的分析，以供参考。关键词：《名利场》;女性形象;人物命运作者简介：王晨（1977-），女，汉族，天津人，天津中德应用技术大学讲师，学士，研
青年文学家 2019年29期2019-11-16
- 《名利场》与《漂亮朋友》的现实主义力量
要：萨克雷的《名利场》是19世纪批判现实主义小说的代表作之一，也是他生平最经得起时间考验的佳作。莫泊桑的《漂亮朋友》被列为世界文学名著，在世界文学宝库中占有一席显著位置。本文通过分析两部小说的社会背景、主人公的性格和价值取向以此折射出十九世纪贵族资产阶级上层骄奢淫逸、钩心斗角的生活图景和资产阶级追名逐利、尔虞我诈的虚伪面目，以此说明两部作品的现实主义力量，使读者更深入地思考当今社会现状。關键词：现实主义;父权制;价值取向一、引言十九世纪文坛群星荟萃，佳作涌
北方文学 2019年30期2019-11-15
- 从《名利场》看萨克雷矛盾的女性意识
要】《名利场》是英国作家萨克雷的代表作，作者通过艾米丽亚和蓓基两个女性形象的塑造，反映了19世纪初期英国资本主义社会对女性的道德规范和标准，同时也体现了作者矛盾的女性意识。【关键词】萨克雷 女性 矛盾中图分类号：G4 文獻标识码：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2019.24.004 《名利场》是英国小说家萨克雷的代表作，描写了19世纪初期英国上流社会追名逐利、尔虞我诈的众生相。小说中的艾米丽亚和蓓基
南北桥 2019年24期2019-09-10
- 《名利场》中女性角色的悲剧命运分析
小说家之一。《名利场》被普遍认为是他的代表作之一。小说生动刻画了两位性格迥异的女性人物利蓓加·夏泼和艾米丽。基于对小说的仔细阅读，本文认为两位女性人物均是悲剧性的命运并且从家庭环境、学校环境和社会背景着手分析其悲剧性命运的成因，得出结论：人物的悲剧命运是在社会、家庭、学校三个要素共同作用和影响下形成的，分析家庭环境对个人成长的重要性。关键词： 女性人物 学校和家庭环境 社会背景 悲剧命运一、简介《名利场》是威廉·梅克皮斯·萨克雷创造的最具
文教资料 2019年9期2019-05-15
- 试析《名利场》杨必译本语言和意识形态的再创作
必先生翻译的《名利场》是难得的佳作，不仅将萨克雷辛辣讽刺的语言风格用地道传神的中文表达出来，还融入了译者特有的思想意识。本文从译者遣词造句的特征出发，结合意识层面的认知以及译本对女性形象的刻画、西方文化的翻译倾向来鉴赏译本的创造性。关键词：《名利场》杨必 语言特征 意识形态在文化研究领域，原文作者的地位总是凌驾于译者之上，正如美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂所言“长期以来，翻译被认为是处于从属和次要地位”，本文认为翻译不只是文学创作的附属品，其艺术价值并不逊色
名作欣赏·学术版 2019年1期2019-04-15
- 浅谈《名利场》和《奥德利夫人的秘密》中女性角色的两难处境
夏秋冬摘要：《名利场》是十九世纪英国作家萨克雷的代表作之一，被认为是女性主义的起手之作。《奥德利夫人的秘密》玛丽·伊丽莎白·布莱登的第一部作品，它集中描绘了“家中天使”的天使一面和反叛一面，本文讲从经济和道德两方面探讨女性角色的两难境界，及她们的应对方式。关键词：女性主义;家中天使;父权制《名利场》是威廉·梅克比斯·姆萨克雷的批判现实主义的代表作之一，它主要讲述了女主人公夏普使用各种手段以及不懈的努力，从社会的底层一步一步登上了上流社会并且得到了稳定的位置
北方文学 2019年3期2019-03-10
- 不同主体对同一客体的翻译批评对比
篇关于杨必译《名利场》的翻译批评进行对比，旨在探讨客体相同、但主体不同的翻译批评之间相似及不同之处，分析不同主体的翻译批评会产生怎样不同的内容。【关键词】翻译批评;对比;《名利场》【作者简介】李潇骁（1990-），女，汉族，浙江舟山人，上海立信会计金融学院，助教，硕士研究生，研究方向：翻译。杨必译《名利场》历来被视为译作经典，有很多人对这部作品进行赏析和批评。但是，对《名利场》这同一个客体的翻译批评，在主体不同的情况下，会产生多方面的不同。本文将选择两篇翻
校园英语·下旬 2019年13期2019-01-22
- 从综合语与分析语的角度来看《名利场》的中英差别
析语的角度分析名利场的中英差异（一）形态变化对比形态变化主要包括构词形态和构形形态。词语前、后缀的使用属于构词形态，英语的词缀数量多且种类全，但汉语的词缀规模小且种类少。如: “and simрly means that women are commonly not satisfied until they have husbands and children on whom they may centre affections.”（他们认为女人的情感平时
长江丛刊 2018年19期2018-11-14
- 对等多模态系统下的《名利场》汉译文化研究
摘要：《名利场》真实地展现了19世纪初英国没落贵族和资产阶级暴发户等各色人物的丑恶嘴脸和弱肉强食、尔虞我诈的人际关系。小说以其鲜明的西方批判现实主义艺术风格在英国乃至世界文学史上独树一帜。本文从对等多模态系统分析著作中两位中国译者的翻译研究，考察文学视域下的文化汉译方法。关键词：对等多模态系统 《名利场》 文化翻译一、对等多模态系统简介奈达指出，翻译是用最恰当、自然和对等的目标语语言从语义到文体再现源语的信息，确保译入语与源语读者反应相近，而不是绝对的一致
参花（下） 2018年11期2018-10-21
- 新财富15年终落幕：券商“名利场”的兴起与断裂
券商们最大的“名利场”突然消失了。2018年9月21日下午，诞生于2003年的新财富最佳分析师宣布停选。早些时候，中国证券业协会刊登了30家券商退出该项评选的声明。新财富最佳分析师原是证券行业规模以及影响力最大的评选活动，起初由《新财富》杂志主办，隶属深交所。两年前，深交所将其股权转卖给民营企业后，停办的传闻就不时甚嚣尘上。对于新财富评选的功与过，业内众说纷纭。支持者认为，新财富评选能够让所有分析师及其团队的推荐与评级处于公众的监督之下，对于完善和健全中国
南方周末 2018-10-042018-10-04
- 《名利场》的叙事特色研究
摘 要：《名利场》是英国著名的批判现实主义小说家萨克雷创作的小说作品，同时也是他的成名作。在整部作品当中，萨克雷运用了独具特色的叙事手法，使得读者能够真正参与到小说意义构建当中，让整个叙事更加符合整部作品的批判现实特色，更加容易引起读者的共鸣。本文将重点就《名利场》的叙事特色进行研究。关键词：《名利场》；叙事；特色作者简介：缪姗姗（1981-），女，汉族，四川自贡人，本科，讲师，研究方向：英语教育。[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A[文章编号]：
青年文学家 2018年15期2018-07-28